| I didn't know until today. | Я не понял сначала, но сегодня... |
| She needs surgery, and I can't do that until she's stable. | Ей нужна операция, но я не могу ее сделать, пока она не стабилизируется. |
| But I never really understood it until now. | Но до этого момента мне было не понять. |
| But not until he has faith in his listener. | Но только когда поверит тому, кто будет его слушать. |
| Public posts would not be established until 1871; prior to that several nations maintained foreign post offices. | Общедоступная почтовая связь была учреждена в Японии лишь в 1871 году, но ещё до этого ряд иностранных государств открыли там свои почтовые отделения. |
| The shooting took place four days ago in Griffith Park, but the body wasn't identified until yesterday. | Его застрелили четыре дня назад в парке Гриффит, но до вчерашнего дня тело не опознали. |
| Thank you for your courtesy, but it isn't long until three o'clock. | Спасибо за лестное приглашение, но до трех часов мало времени. |
| But until you're gone... I don't know if I can protect you. | Но пока ты здесь, я не смогу тебя защитить. |
| I just didn't understand them until I met my dad. | Но я не понимал их, пока не встретил своего отца. |
| He'll know in time... but leave the lot as it is until then. | Со временем он узнает, но до тех пор оставьте этот участок как есть. |
| Sorry, the? bus doesn't run again until tomorrow. | Простите, но до завтра автобуса на Сакраменто больше не будет. |
| But until then, you just got to take care of yourself. | Но прежде, чем это случится, тебе просто нужно позаботиться о себе. |
| I'll admit it, but I have been holding back until now. | Я признаю это, но я сдерживалась, до сего момента. |
| Public administration reform is vital, but cannot occur until after the next elections. | Жизненно важной является реформа государственных административных органов, но она может состояться только после следующих выборов. |
| But the basic IMF principle of conditionality was not twisted until unrecognizable. | Но основной принцип МВФ - обусловленность - не был изменен до неузнаваемости. |
| But none of the reserves could be exploited until 1988, when Chad's protracted civil war finally ended. | Но ни одно из месторождений нельзя было эксплуатировать до 1988, пока в Чаде, наконец, не окончилась затяжная гражданская война. |
| But you're not getting paid until I hear the truth. | Но ты не получишь денег, пока я не услышу правду. |
| Love started with 28 women pilots, but they grew in number during the war until there were several squadrons. | Нэнси Лав начала с 28 женщин-пилотов, но их количество росло во время войны, пока не достигло нескольких эскадрилий. |
| Davis had expected this but waited until he received official notification. | Дэвис знал, что это случится, но ожидал официального уведомления. |
| Bascom retired from teaching in 1928 but continued to work at the United States Geological Survey until 1936. | Баском закончила преподавать в 1928 году, но продолжала работать в Геологической службе США до 1936 года. |
| Filming finished in early 2006, but the film was not released until March 2008 due to difficulties in finding a distributor. | Съёмки фильма закончились в начале 2006 года, но он был выпущен только марта 2008 из-за трудностей с поиском дистрибьютора. |
| But that was not until Sunday. | Но это было только в воскресенье. |
| The Committee completed its report on 6 December 1950, but it was not published until 1958. | Комитет закончил отчёт 6 декабря 1950, но его не публиковали вплоть до 1958 года. |
| But you weren't aware of that fact until very recently. | Но вы узнали об этом совсем недавно. |
| But I prefer to stay until Michel wakes up and explains what happened. | Но я дождусь, когда Мишель придёт в себя, и объясню ему, что произошло. |