| Coins were first struck in 1992 for the new currency but were not introduced until September 1996. | Первые монеты были отчеканены в 1992 году, но в обращение поступили только 2 сентября 1996 года. |
| You can argue that until you're blue in the face, but I don't know anyone who's still buying vinyl. | Вы можете твердить об этом до посинения, но я не знаю никого, кто бы продолжал покупать винил. |
| Alvernaz retired to the Azores but remained titular Patriarch until resigning in 1975 after Portuguese recognition of the 1961 annexation. | После отставки Алверназ отправился на Азорские острова, но носил титул патриарха до 1975 года, пока Португалия не признала аннексию 1961 года. |
| The 7C would continue to appear in Citroën price-lists until March 1944, but production of this smaller engined 7CV was not resumed after the war. | 7C пребывал в прайс-листах Citroën до марта 1944, но после войны выпуск этой версии (с уменьшенным объёмом двигателя) не возобновлялся. |
| First observed in the late 19th century by Sherburne Wesley Burnham, Herbig-Haro objects were not recognised as being a distinct type of emission nebula until the 1940s. | Впервые эти объекты наблюдал Шербёрн Уэсли Бёрнхем в конце XIX века, но они не были выделены как отдельный тип эмиссионных туманностей до 1940-х годов. |
| Richard de Bures commanded the Templars until the election of Guillame de Sonnac; whether he was Grand Master is disputed. | Ришар де Бюр командовал тамплиерами до избрания Гийома де Соннак, но был ли он именно Великим Магистром Ордена, достоверно не известно. |
| Even then, Constantine delayed the discussions until he was made sure that the outcome of the war was indeed uncertain. | Но и в этот момент Константин затягивал переговоры, пока не осознал невозможность предугадать победителя при сохранении боевых действий. |
| Some objectives were captured but a position known to the British as "Nairn Ridge" was defended by the Ottomans until late on 19 September. | Некоторые цели были захвачены, но укрепление, известное британцам как «Нэрн-Ридж», удерживалось османами до вечера 19 сентября. |
| Originally an irregular team, it was not until the 1943-44 season that it was reorganised into a more full-time unit. | Первоначально эта была нерегулярная команда (вплоть до сезона 1943/44), но в последующие годы он был реорганизован в более плотную футбольную единицу. |
| J. Arthur Rank had stepped down as managing director of the Rank Organisation in 1952, but remained as chairman until 1962. | Артур Рэнк ушёл в отставку с поста управляющего директора в 1952 году, но оставался на должности председателя правления до 1962 года. |
| But the English, who until then had a monopoly within the railway industry, begrudged success to Schubert and his locomotive. | Но англичане, у которых до тех пор была железнодорожная монополия, не позволили Шуберту и «Саксонии» этот успех. |
| The original start date was July 10, 2000, but filming was delayed until August. | Изначально датой начала съёмок фильма должно было стать 10 июля 2000 года, но съёмки отложили до августа. |
| The establishment of the rites was finished in 1762 and was practised in cooperation with the Copenhagen-lodges until 1782. | Формирование устава было закончено в 1762 году, но он не практиковался в сотрудничестве с копенгагской ложей до 1782 года. |
| When he quit the group is unknown, but he remained a friend of Engdahl until the early 1950s. | Время ухода Кампрада из группы неизвестно, но до начала 1950-х годов они с Пером Энгдалем оставались друзьями. |
| The Fresno Bulldogs can be traced back to the 1960s but did not become an independent street gang until the 1980s. | Бульдоги Фресно появились ещё до 1960-х годов, но они не были независимой уличной бандой вплоть до 1980-х. |
| The Punjab infantry lost their commanding officer and were held up until the 61st went to their aid. | Пенджабская пехота потеряла своего командира, но удерживала позиции, пока ей на помощь не пришёл 61-й полк. |
| The production of Madlax began in 2002 but it wasn't until Yōsuke Kuroda joined the project that the series took its final form. | Создание Madlax началось в 2002 году, но окончательную форму сериал приобрёл только после того, как к проекту присоединился Ёсукэ Курода. |
| At the town square, the grave watchers are explaining the concept of necrophilia very explicitly until the Pirate Ghosts show up and terrorize the town. | На городской площади кладбищенские сторожа объясняют, что версия о некрофилии очень вероятна, но тут появляются Пиратские Призраки и повергают в ужас весь город. |
| It was a lost comet after 1892, until accidentally rediscovered on October 7, 2008, by Andrea Boattini. | После 1892 года она считалась потерянной, но 7 октября 2008 года была повторно открыта Андреа Боаттини. |
| He retained his dukedom until the Turks began to press heavily upon him. | Даву последовал за ними, но под напором русских его войска обратились в бегство. |
| Gamma1 was originally heavily armed, until the Tantalus colonists managed to destroy most of its weaponry at the cost of all of their ships. | Изначально, «Гамма1» был тяжёло вооружён, но колонистам «Тантала» удалось уничтожить большую часть вооружения корабля ценой 90 % своего космофлота. |
| It was just amazing for about three months, until it turned out who had fronted us the lease was actually shining everyone on and... | Там было очень классно где-то три месяца, но оказалось, что аренду нам оформили липовую. Откуда-то возник владелец, и я... |
| But until the dry rose again, falling lả describe each wing, I still consider about this, as a girlfriend body. | Но до сухого воскрес, падения Ла описывать каждое крыло, я все же считаю об этом, как тело подруги. |
| Not to say that these technologies have been incompatible until recently, but it was impossible to use them so that they could complement each other. | До не давнего времени, не то чтобы эти технологии были не совместимы, но дополняющее использование этих двух технологий было невозможно. |
| He began taking astrophotos in high school, but did not begin serious asteroid observations until 1986. | Астрофотографией он начал заниматься довольно рано, ещё в средней школе, но углублённые астрономические наблюдения начал проводить только с 1986 года. |