Примеры в контексте "Until - Но"

Перевод

Примеры

Примеры: Until — Но

• So's a grenade, until it's in the hands of a child.

  Так что это граната, но ещё не в руках ребенка.

• The first thing we thought of was little Susan Mullucks, but her mother was never prescribed Distaval until last week.

  Первое, о чем мы подумали, - малышка Сьюзан Маллакс, но её матери не прописывали "Диставаль" до прошлой недели.

• But just until we get the minivan, okay?

  Но только пока мы не купим минивен, хорошо?

• But, until I get married, please allow me to stay by your side.

  Но можно до свадьбы буду жить вместе с вами.

• But now, I think that we should all be ashamed to die until we've scored some victory for humanity.

  Но теперь я думаю, что нам всем должно быть стыдно умирать до тех пор, пока мы не одержим важную для человечества победу.

• I wet the bed until college, but I don't think that's a quality fix.

  Я мочился в кровать до колледжа, но не думаю, что это образец для подражания.

• You are many things, Oliver Queen, but until today I did not count naive as one of them.

  У тебя много качеств, Оливер Куин, но до сегодняшнего дня и не знал, что наивность - одно из них.

• I understand what makes you want to hang on until the premiere, but the play must go on after you.

  Я понимаю, почему ты хочешь отыграть премьеру, Но ведь спектакль должен жить и потом.

• "Monstrous" you may call it, but I'll continue my work until I cure every inmate in this wretched place.

  Можешь называть это "чудовищным", но я продолжу свою работу. пока не вылечу каждого узника в этом убогом месте.

• But he was recovering until five days ago, when someone from his apartment complex called the fire department saying they smelled gas.

  Но он выздоравливал, пока 5 дней назад, кто-то не позвонил из его апарт-отеля в управление пожарной охраны и сказал, что почуял газ.

• But I didn't really know until I saw you with King's Ransom.

  Но я не был уверен, пока не увидел тебя на Большом Куше.

• But when I broke up with Archie Wilkins, he lived with his parents until he was 40.

  Но когда я бросила Арчи Уилкинса, он жил с родителями до 40 лет.

• I said I'd come to see her, but I couldn't make it until today.

  Я сказал, что хотел бы с ней встретиться, но не мог прийти до сегодняшнего дня.

• Not any more, but I'm taking no chances until we determine how these persons have found their way into Dr Jackson.

  Мы уже исключили это, но я исключаю любые возможности контакта, пока мы не определим, как эти дополнительные индивидуальности вошли в доктора Джексона.

• Sorry to bother you, but I'm not sleeping tonight until I say this.

  Не хочу тебя доставать, но... я не усну, пока не скажу это.

• It's under control, but as a precaution, I ask everyone to return to their quarters and remain there until further notice.

  Она под контролем, но, на всякий случай, вернитесь в свои каюты и оставайтесь там до дальнейших сообщений.

• The tracker's infrared, so we won't see anything until we patch into HQ's feed.

  Передатчик настроен на тепловое излучение, но мы ничего не увидим, пока не свяжемся со штабом.

• They're giving him fluids, but he won't be well enough to talk to anyone until tomorrow.

  Ему поставили капельницу, но он всё равно не сможет ни с кем поговорить до завтра.

• We're supposed to think we're something we're not until we become that thing.

  Обычно мы представляем себя кем-то, кем не являемся, но потом становимся этим человеком.

• But if it is an ignition key, they weren't invented until 1949, and that was in America.

  Но если это ключ зажигания, то они вошли в обращение не раньше 1949 года, и то - в Америке.

• Look, I was ready to put all this behind us until he bailed on me and requested a new partner.

  Послушайте, я был готов обо всем забыть, но он же бросил меня и запросил нового напарника.

• I know it's time for another ose, but I want to let him sleep until we get home.

  Знаю, время приёма, но я не хочу будить его, пока мы не доберёмся.

• But until I can be sure, I can't let our cases rest in the balance.

  Но пока я не смогу быть уверена, я не позволю, чтобы наши дела зависли в воздухе.

• But you got to stay here until I can get the marshals to take you into custody.

  Но ты должен оставаться здесь, пока не придут маршалы и не возьмут тебя под стражу.

• He saw Ghost, but he won't sit down with a sketch artist until I give him to the marshals.

  Видел Призрака, но отказывается работать с художником, пока я не передам его маршалам.

Другие варианты перевода слова until

• До
• Пока
• До тех пор
• Только
• После
• Чтобы
• Без
• Прежде
• Дождаться
• Ранее
• Сначала
• Впредь до

Слово until в словаре

Until — Вплоть до

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова

Идиомы со словом until

• talk until one is blue in the faceговорить до посинения, до изнеможения
• until hell freezes overнавсегда, навечно
• until the cows come homeдопоздна, до бесконечности, до конца
• up untilвплоть, до

Пословицы со словом until

• you never know what you can do until you tryне взявшись за дело, не узнаешь, на что способен