| Student and then mistress of Auguste Rodin for 15 years, until 1895 when she leaves him. | На протяжении 15 лет она оставалась ученицей и любовницей Огюста Родена, но в 1695 г. оставила его. |
| There may be some minor and temporary abridgments in the protected areas of speech and association, but only until this crisis is over. | Поэтому наверняка будут небольшие и временные ограничения в области общества и свободы слова, но только до решения данного кризиса. |
| Relay a Titan won't be sighted until it's within the formation. | Передача сообщений Но иногда из-за рельефа или препятствий обнаружение титана происходит уже только внутри строя. |
| Well, after he blew out the band around his stomach he filled it up until it burst. | Ну, у него разошёлся шов на желудке, но Лестер продолжал есть, пока тот не лопнул. |
| But it wasn't until I turned 30 that I really got what this meant. | Но только в 30 лет до меня дошёл смысл того, что она говорила. |
| They hang around until the mating flight, but they don't participate in gathering nectar or pollen. | Они летают вокруг улья до брачной поры, но всё остальное время не работают и не собирают нектар. |
| But until that day comes, we will have to make ideals and human failure meet somewhere in the middle. | Но пока этот день не настал, нам придётся искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством. |
| But until I'm presented with a viable option, you're in charge of interrogating the prisoner. | Но пока кто-то мне не предложит более достойного предложения, я поручаю вам вести переговоры с заключенной. |
| But until then, I will do whatever I can to help save your souls... pray with you. | Но до тех пор, я сделаю все, чтобы ваши души были спасены... давайте помолимся. |
| I thought things were going to work out for him, until the day he over-inflated her. | Я думал, что у них все будет хорошо, но только до того дня, когда он её перекачал. |
| Dear Charlotta, we don't meet until a quarter to 12. | Но, Шарлотта, мы же собираемся в 11:45... |
| And you don't show any of this footage until we get that thing properly forensically analyzed. | Можете снимать, но только не упоминайте ее имени и не делайте репортаж до экспертизы. |
| But they won't make any moves until they confirm Grimes has the list of sleepers. | Но они будут сидеть тихо, пока не будет подтверждения, что список у Граймса. |
| But until then, Mr Boot, you'll get yourself the best newspaperman you ever had. | Но пока этого не случилось, мистер Бут вы получаете лучшего газетчика из всех, которые тут когда-либо работали. |
| It wasn't until we used that system as part of a performance in a small festival that we got an important tap on the shoulder. | Но только тогда, когда мы включили эту систему в наше выступление на небольшом фестивале, нам постучали по плечу с важным замечанием. |
| But you need to lay off that until your cholesterol's down. | Но ты бы его не ел, пока холестерин не придет в норму. |
| But the serious part is what threw me, and I couldn't quite get a handle on it until I remembered an essay. | Но серьезная сторона, что тронуло меня, и с чем я не вполне могла справиться до тех пор, пока не вспомнила одно эссе. |
| I danced away but my aunt continued to hit me... until such time as I begged her to stop... out of pity. | Я попытался улизнуть, но тетя продолжала бить меня... до тех пор, пока я не начал умолять ее остановиться... безжалостная. |
| And I know it might sound strange, I just want a big fat lawn that I can mow until the sun goes down. | Знаю, это может прозвучать странно, но я хочу себе офигенную лужайку, которую я смогу стричь днями напролёт. |
| But maybe you should put off making this one until you're a little bit older. | Но может быть, именно эту ошибку тебе лучше отложить до тех пор, пока ты немного не подрастёшь. |
| Up until nowit's been cards, but... from now on, it's an adventure. | До сих пор, это все была просто игра в карты, но с этого момента начинаются приключения. |
| Another 38,165 buildings suffered serious but not irreparable damage, and were declared temporarily unsafe (until repairs have been carried out). | Кроме того, 38165 зданиям был нанесен серьезный, но поправимый ущерб, и они были объявлены временно опасными для проживания (до проведения ремонта). |
| But that planned monetary union, until recently envisaged to be launched in 2009, has now been put on ice. | Но создание этого запланированного валютного союза, которое до недавнего времени было намечено на 2009 год, теперь откладывается. |
| But security is like health - you never notice it until it takes a turn for the worse. | Но безопасность похожа на здоровье - вы никогда не обращаете на него внимание, пока оно не начнет ухудшаться. |
| But, after a short-lived non-LDP government, successive coalition governments until 2009 had the LDP at their core. | Но после непродолжительного нахождения у власти не ЛДП, сменявшие друг друга коалиционные правительства до 2009 года в своей основе состояли из ЛДП. |