| You may think you know what is going on in that Jane Austennovel - that is, until your first encounter with postmoderndeconstructionism. | Вы думаете, что знаете, что происходит в каком-нибудьромане Джейн Остин. Но это только до тех пор, пока вы нестолкнулись с постмодернистским деконструктивизмом. |
| I mean, the Parcells have been in this country since we went berserk and murdered I never felt like a true American until today. | Конечно, Парселлы жили в этой стране еще с тех пор, как были берксерками и перебили всех в Роаноке, но я не чувствовал себя настоящим американцев вплоть до сегодняшнего дня. |
| But, you know, until I determine exactly what did do it... | Но до тех пор, пока я не выясню, что сплело этот кокон... |
| You've done all the right things, but we knew it would be tight until the store really took off. | Ты все правильно сделала, но мы знали, что будет тяжело до тех пор, пока магазин не станет приносить доходы. |
| That is, of course, until you get your own facilities back up and running. | Но, конечно, только до тех пор, пока вы не восстановите свои предприятия. |
| The accelerator pedal is fully released until the drivetrain is synchronized in the next gear, but at least for the specified clutch time. | Педаль акселератора полностью отпускают и оставляют в таком положении до тех пор, пока привод не синхронизируется на следующей передаче, но в любом случае не менее чем на заданное время работы сцепления. |
| Yes, but it took place on city property, which means it's our responsibility until Morales explains what happened. | Да, но это произошло в месте, которое находится на балансе города, что значит, что это наше дело до тех пор, пока Моралес не объяснит, что случилось. |
| You'd think so, but you never know until you see it. | Это ты так думаешь, но ты никогда не узнаешь до тех пор, пока не увидишь его. |
| You won't lose any of your bookmarks or browsing history, but some of your extensions and other add-ons might not work until updates for them are made available. | Вы не потеряете ни ваши закладки, ни журнал посещений, но некоторые из ваших расширений и других дополнений могут перестать работать до тех пор, пока для них не появятся обновления. |
| Alice Vexin came upon it a few years ago, but it wasn't until she heard the name Olive Rix that it made sense. | Алис Вэксил натолкнулась на это несколько лет назад, но до тех пор пока она не услышала имя Олив Рикс, в этом не было никакого смысла. |
| "A hospital's role in preventing HIV is important but limited because it doesn't see people until they are ill," she cautioned. | «Роль больниц в профилактике ВИЧ важна, но ограничена, поскольку врачи не видят пациентов до тех пор, пока они не заболеют, - предупредила она. |
| Gabilondo ceased production in 1919 and switched to more advanced models, but other firms continued to produce the Ruby-type until the Great Depression wiped out many arms producers. | Габилондо прекратил производство Руби в 1919 году, переключившись на более совершенные модели (пистолеты марки Llama), но другие фирмы продолжали его, пока Великая депрессия не уничтожила многих из них. |
| It was in this cottage that Blake began Milton (the title page is dated 1804, but Blake continued to work on it until 1808). | Именно в этом доме Блейк некогда работал над книгой «Мильтон»: Стихотворение (оформление предисловия к книге датировано 1804 годом, но Блейк продолжал работу вплоть до 1808 года). |
| The electrical business was sold to US company Prestolite Electric in 1998 and remained at Acton until relocating to nearby Greenford in 2005. | Бизнес по производству автоэлектрики был продан компании из США Prestolite Electric в 1998 г., но кое-что из производств было восстановлено в 2005 г. после переезда к Гринфорду. |
| Graves returned to New York to organize a larger relief effort; this did not sail until 19 October, two days after Cornwallis surrendered. | Грейвз вернулся в Нью-Йорк, чтобы организовать следующую экспедицию помощи Йорктауну; она вышла в море только 19 октября, но было уже поздно: за два дня до того Корнуоллис сдался. |
| The program was restarted in 1981, largely as an interim measure until the stealth bomber entered service. | Разработка многорежимного бомбардировщика была возобновлена только в 1981 году, но уже в качестве промежуточного самолёта, до поступления на вооружение малозаметного стратегического бомбардировщика. |
| Fido Dido was licensed to PepsiCo in 1987 but the character did not receive much attention or popularity until the early 1990s, when he appeared on numerous products, particularly stationery and 7-Up ads. | Где-то в 1988 году права на Fido Dido приобрела компания PepsiCo, но этот персонаж не обращал на себя большого внимания и не был особо популярен до тех пор, пока в начале 1990-х годов не стал появляться на многочисленных товарах, в особенности на бумаге для печатающих устройств. |
| This orbit was used to generate an ephemeris for the 1883-4 return, but searches were unsuccessful, until it was rediscovered by Brooks. | Его вычисления использовались, чтобы вычислить эфемериду для возвращения кометы в 1883 г., но поиски оказались неудачными, пока У. Брукс случайно не переоткрыл комету. |
| This book included several woodcut prints to demonstrate the concept, but the series of drawings continued until the late 1960s, ending at drawing #137. | В книге были представлены несколько литографий, которые давали общее представление об используемом методе но, несмотря на выход книги, художник продолжал работать над завершением серии работ до конца 1960 годов, завершая её Рисунком Nº 137. |
| It is used mainly for football matches, and hosted the mass games until the 1990s (now held in Rungnado May Day Stadium). | В основном он используется для проведения футбольных матчей, но до 1990-х годов в нём также проводились «массовые игры» (теперь проводятся на стадионе Первого мая). |
| At around this time, Dutronc began work on a new studio album, Brèves rencontres, but work progressed slowly and it was not released until 1995. | Примерно в это же время Дютрон начал работу над новым студийным альбомом, Breves Rencontres, но работа шла медленно, и он не был выпущен до 1995 года. |
| She also separated from her fourth husband, Thomas Wheelock (a stockbroker she married on Christmas Day 1945), but did not actually divorce him until 1955. | Тогда же она ушла от своего четвёртого мужа Томаса Уилока (биржевого брокера, за которого вышла замуж на Рождество в 1945 году), но официально они развелись лишь в 1955 году. |
| After another re-organization of my insurance company I left to work as a Vice-President in the "VITA" aviation company where I have worked with some breaks pretty much until the year 2001. | К разделу «бизнес» моя диссертация не относится, но, отталкиваясь от хронологии событий, я решил сказать об этом здесь. Над диссертацией я работал несколько лет, и ее защита стала для меня своеобразной итоговой чертой, как результат проделанной работы. |
| When Cobain heard the Pixies' 1988 album Surfer Rosa after recording Bleach, he felt it had the sound he wanted to achieve but until then was too intimidated to try. | Когда после записи Bleach Курт услышал альбом Surfer Rosa группы Pixies (вышел в 1988 году), то почувствовал, что на нём был именно тот звук, которого он хотел добиться, но не мог, стараясь играть более тяжёлые гранж-песни. |
| Say, It is a harmful thing, so keep away from women during menstruation, and go not in unto them until they are clean. | Поселись ты и твоя жена в раю и питайтесь оттуда на удовольствие, где пожелаете, но не приближайтесь к этому дереву, чтобы не оказаться из неправедных». |