| The Gudit Stelae to the west of town, unlike the northern area, are interspersed with mostly 4th century tombs. | Стелы Гудит к западу от города, в отличие от северного участка, перемежаются могилами в основном IV века. |
| It is naturally aspirated, unlike its predecessors from the 13B range, and therefore slightly less powerful than Mazda RX-7's twin-turbocharged 13B-REW 255-280 hp (190-209 kW). | Это атмосферный, в отличие от своих предшественников из серии 13B, и следовательно, чуть менее мощный, чем устанавливаемый на Mazda RX-7 твин-турбовый 13B-REW (255-280 л.с.). |
| She prefers modern (sometimes even to much modern) style. And unlike many of her movie colleagues she is not afraid to experiment. | Она предпочитает современный (иногда даже слишком) стиль и - в отличие от многих киноколлег по ремеслу, - не боится экспериментировать. |
| This means that unlike a notebook, and especially of an iPhone, you will not be able to simply play the iPad the backpack or briefcase and go out walking happy. | Это означает, что в отличие от ноутбука, и в особенности iPhone, вы не сможете просто играть iPad рюкзак или портфель и гулять счастливы. |
| What we do know is that the ISA 2004/6 Firewall client, unlike previous versions, uses only TCP 1745 for the Firewall client Control Channel. | Мы точно знаем, что клиент брандмауэра сервера ISA 2004/6, в отличие от предыдущих версий, использует только порт TCP 1745 для Контрольного канала клиента. |
| As you can see the picture, it is a very interesting way to render this service, unlike other similar sites, it allows users seemed more friendly, nostalgic feel. | Как можно видеть картину, это очень интересный способ, чтобы сделать эту службу, в отличие от других подобных сайтов, он позволяет пользователям казался более дружественным, ностальгии. |
| Just passing to Yoko, the girl who plays the character is, unlike many other similar cosplay already seen, an appropriate way to effectively fill a role as "challenging". | Просто переходя к Йоко, девушка, которая играет характер, в отличие от многих других аналогичных косплей уже видели, соответствующий способ эффективно заполнить роль "сложным". |
| None of Apple but like any product it is clean and beautiful, except that unlike the products of the visionary Steve Jobs, is free. | Ни один из Apple, но, как любой продукт он является чистым и красивым, кроме того, что в отличие от продукции с видением Стив Джобс, является бесплатной. |
| Critical Hour received a mixed reception due to its relatively small amount of content, although it was praised for following the roots of the first games, unlike Lockdown. | Игра получила смешанный прием из-за своего относительно небольшого количества контента, хотя его хвалили за следование корням первых игр, в отличие от Lockdown. |
| Despite the fact that the Egg can fulfill the Goddess' wishes-although, unlike the Infinity Gauntlet, it has no power over the Soul-the character is defeated by Warlock and Thanos. | Несмотря на то, что Яйцо может выполнить желания Богини, хотя, в отличие от Перчатки Бесконечности, у него нет власти над Душой - персонаж побежден Чернокнижником и Таносом. |
| The PZEV Outback was available for sale in all 50 states, unlike other manufacturers who usually only sell PZEV certified vehicles in states that have adopted California emission standards. | Модель PZEV Outback продаётся в любом штате США, в отличие от прочих производителей, предлагающих подобные авто только в штатах, принявших Калифорнийскую сертификацию. |
| The album, unlike the previous release, didn't enter the Canadian album chart, or any European charts. | Альбом, в отличие от предыдущих альбомов, не попал ни в канадский, ни в европейские чарты. |
| These crests are thought to have been formed by the nasal bones solely, unlike those of many other theropods which also incorporated the lacrimal bones. | Эти гребни предположительно были сформированы исключительно носовыми костями, в отличие от многих других теропод, у которых образовывались также и слёзными костями. |
| In the review of the album, the Bild wrote that "unlike the film itself, the soundtrack is just beautiful, not a funny parade". | В своей рецензии альбома Bild пишет: «В отличие от самого фильма, саундтрек просто прекрасен». |
| State peasants, unlike the peasants of landowners, were seen as persons with legal rights; they could appear in court, trade, and own property. | Государственные крестьяне, в отличие от владельческих, рассматривались как лица, обладающие юридическими правами - они могли выступать в суде, заключать сделки, владеть собственностью. |
| However, unlike the Strahler number, the pathwidth is defined only for the whole graph, and not separately for each node in the graph. | Однако, в отличие от числа Стралера, путевая ширина определена только для всего графа, а не для каждого узла в графе. |
| Conversely, the "Panamint, Saline, and Eureka valleys" have creosote bush, unlike the Deep Springs Valley which includes part of the Great Basin scrub desert. | Напротив, в долинах Panamint, Saline, Eureka креозотовый кустарник произрастает, в отличие от пустынной долины Deep Springs Valley, которая содержит часть пустыни Большого Бассейна. |
| It was included as part of SunOS, Sun's UNIX implementation; unlike later UNIX windowing systems, much of it was implemented in the system kernel. | Она была включена в SunOS; в отличие от последующих оконных систем, большая часть её была встроена в ядро. |
| The heavy dependence of cell plate formation on active Golgi stacks explains why plant cells, unlike animal cells, do not disassemble their secretion machinery during cell division. | Сильная зависимость формирования клеточной пластинки от активности комплекса Гольджи объясняет, почему в растительных клетках, в отличие от клеток животных, во время клеточного деления не разрушается секреторный аппарат. |
| The reason is that, unlike in piecewise-linear manifolds, the link of one of the suspension points is not a sphere. | Причина состоит в том, что, в отличие от кусочно-линейных многообразий, линк из одной из точек в надстройке не является сферой. |
| Football in Finland, unlike in most other European countries, is not the most popular spectator sport, as it falls behind ice hockey, which enjoys a huge amount of popularity in the country. | Футбол в Финляндии, в отличие от большинства европейских стран, не самый популярный вид спорта, так как он уступает хоккею, который пользуется огромной популярностью в стране. |
| Theosophy and science Tulpa According to Trefilov, Theosophy, unlike an academic science, views the whole world as a manifestation of thought in all categories of matter. | Согласно Трефилову, теософия, в отличие от академической науки, «рассматривает весь мир как проявление мысли во всех разрядах материи. |
| In infix notation, unlike in prefix or postfix notations, parentheses surrounding groups of operands and operators are necessary to indicate the intended order in which operations are to be performed. | В инфиксной нотации, в отличие от префиксной и постфиксной, скобки, окружающие группы операндов и операторов, определяют порядок, в котором будут выполнены операции. |
| On connections over RS-232 Statistical Multiplexers where some control characters cannot be transmitted, Kermit can be configured to work, unlike protocols like XMODEM that require the connection to be transparent (i.e. all 256 possible values of a byte to be transferable). | Multiplexers, где некоторые управляющие (служебные) символы не передаются, Kermit возможно сконфигурировать для правильной работы в отличие от таких протоколов как XMODEM, которые требуют передачи всех 256 байт. |
| Quite unlike ZUN's usual games where he is the sole programmer, music composer, and illustrator, alphes from the circle Twilight Frontier is listed as a "Graphics Helper" in this game. | В отличие от предыдущих частей, созданных ZUN'ом в одиночку, в данной игре «помощником по графике» (англ. Graphics Helper) значится alphes из Twilight Frontier. |