| Unlike the static forms of previous times buildings, the composition of Pyatnytska church is dynamic, its walls steeply grow upwards with three rows of arches above the main capacity. | В отличие от статических форм сооружений предыдущих времен, нынешняя композиция пятницкой церкви является динамической, ее стены стремительно нарастают вверх тремя рядами арок над основным объемом. |
| Unlike many traditional VPN connections, which must be initiated and terminated by explicit user action, DirectAccess connections are designed to connect automatically as soon as the computer connects to the Internet. | В отличие от большинства традиционных VPN соединений, которые должны быть запущены и прерваны явно действиями пользователя, подключения DirectAccess создаются автоматически компьютером, на котором работает пользователь. |
| Unlike space elevators which are subjected to the risks of space debris and meteorites along their whole length, launch loops are to be situated at an altitude where orbits are unstable due to air drag. | В отличие от космического лифта, который подвержен риску столкновения с космическим мусором и метеоритами по всей его длине, пусковая петля располагается на высотах, где орбиты нестабильны из-за сопротивления воздуха. |
| Unlike many other institutions, which were closed immediately or soon after the Fair, the Hall remained open after the fair, and served as a resource for students. | В отличие от многих других зданий, которые были немедленно закрыты вскоре после ярмарки, Зал науки остался открытым и служил научно-техническим ресурсом для студентов. |
| Unlike the U.S., these rules apply only to entities that have to be from its name, address, number of members, as well as its own area of interest. | В отличие от США, эти правила применяются только к организациям, которые следует из ее названия, адреса, количество членов, а также свою собственную сферу интересов. |
| Unlike kitchen chairs and stools, Tripp Trapp by Stokke, allows your child to sit at the correct height to the table, encouraging interaction with you and other members of the family. | В отличие от кухонных стульев и табуретов Tripp Trapp от Stokke позволяет ребенку сидеть за столом на правильной высоте, способствуя взаимодействию с вами и другими членами семьи. |
| Unlike many other dams in the Euphrates, the Fallujah Barrage does not include a hydroelectric power station and its main function is to raise the water level of the river for irrigation. | В отличие от других плотин на Евфрате Фаллуджа не является гидроэлектростанцией; её основная функция заключается в повышении уровня воды в реке для орошения сельскохозяйственных земель. |
| Unlike the Petersen graph, Tietze's graph is not hypohamiltonian: removing one of its three triangle vertices forms a smaller graph that remains non-Hamiltonian. | В отличие от графа Петерсена, граф Титце не является гипогамильтоновым - удаление одной из трёх вершин треугольника образует меньший граф, остающийся негамильтоновым. |
| Unlike the BeOS, which runs the Tracker and Deskbar at boot-up, the BeIA OS boots straight into the Opera browser interface (much like the later Google Chrome OS). | В отличие от BeOS, которая при загрузке запускала Tracker и Deskbar, BeIA загружала систему прямо в интерфейс браузера Opera (подобно современной Google Chrome OS). |
| Unlike the equivalent day-running counterparts EuroCity and InterCity trains, the EuroNight trains tend to run during the nighttime and are equipped with various cars for accommodating sleep services. | В отличие от дневных междугородных поездов EuroCity, поезда EuroNight, как правило, ходят в ночное время и предоставляют услугами для сна. |
| Unlike Jupiter's, the Saturn's main auroral ovals are not related to the breakdown of the co-rotation of the plasma in the outer parts of the planet's magnetosphere. | В отличие от Юпитера полярные сияния Сатурна не связаны с неравномерностью вращения плазменного слоя во внешних частях магнитосферы планеты. |
| Unlike other sharks, the growth rings on the vertebrae of this species are deposited in proportion to the shark's size rather than yearly, making age determination difficult. | В отличие от других акул, ростовые кольца на позвонках калифорнийских скватин откладываются пропорционально размеру, а не ежегодно, что затрудняет определение их возраста. |
| Unlike the previous Kingdom Under Fire games in the series, Circle of Doom's lacks the real-time strategy elements, with much of the gameplay focus being on hack and slash combat. | В отличие от предыдущих игр серии, в Circle of Doom отсутствуют элементы стратегии в реальном времени, основное внимание уделено сражениям в режиме hack and slash. |
| Unlike text-searching algorithms that are used on websites such as Google or Wikipedia, searching for sections of genetic similarity requires one to find strings that are not simply identical, but similar. | В отличие от алгоритмов поиска текстов, которые используются на веб-сайтах, при поиске генетического сходства необходимо выявлять последовательности, которые не обязательно идентичны, но и просто схожи. |
| Unlike them, however, he has emphasized this decision by breaking with prior tradition in using a mitre instead of the tiara in his coat of arms. | Однако, в отличие от своих предшественников, Папа подчеркнул это решение порвать с традицией, тем что стал использовать митру вместо тиары в своём гербе. |
| Unlike the provincial superior courts, which exercise inherent or general jurisdiction, the federal courts' jurisdiction is limited by statute. | В отличие от провинциальных Высших судов, исполняющих общую юрисдикцию, Федеральные суды имеют юрисдикцию, ограниченную уставом. |
| Unlike the former SCE, SIE is based in San Mateo, California, and represents the entire PlayStation brand, regional subsidiaries, and its content operations. | В отличие от SCE, Sony Interactive Entertainment базируется в Сан-Матео, Калифорния, и представляет весь бренд PlayStation, региональные филиалы и операции с контентом. |
| Unlike the two-wire system any even number of wires can be high after a token, and the wires only return to zero at the end of a message. | В отличие от двухпроводной системы любое четное количество проводов может быть максимальным после символа, а провода возвращаются к нулю только в конце сообщения. |
| Unlike the first game, the player can build an unlimited number of structures anywhere on the map, allowing for more freedom in base building and unit production. | В отличие от первой части, игрок может возвести неограниченное количество построек в любом месте карты, что даёт большую свободу в строительстве базы и производстве юнитов. |
| Unlike the first game, Mega Man 2 does not feature a score counter, and the player is unable to return to Robot Master levels once completed. | В отличие от первой игры, Mega Man 2 не ведёт подсчета очков, и игрок не может вернуться к уровням Роботов-мастеров после их прохождения. |
| Unlike Expert Advisors, scripts do not process any actions, except for the start event (this requires the OnStart handler function in a script). | В отличие от экспертов, скрипты не обрабатывают никаких событий, кроме события запуска (для этого в скрипте должна быть функция-обработчик OnStart). |
| Unlike Ulate, former president León Cortés, and the other members of the Costa Rican opposition, Figueres felt that Calderón would never allow a fair election to take place. | В отличие от Улате, бывшего президента Леона Кортеса, а также других членов оппозиции Коста-Рики, Фигерес был убежден, что Кальдерон никогда не допустит честных выборов. |
| The alphabet is formally closed by repeating the first letter, a, so that it has a symbolic count of 24 letters: Unlike most other Semitic alphabets, vowels are usually written out in full. | Формально алфавит оканчивается повтором первой буквы а с целью иметь символическое число букв - 24: В отличие от большинства других семитских алфавитов, гласные обычно записываются в полном объёме. |
| Unlike many wheel bearing products, new MOOG bearings are packaged complete with all required hardware and premium grease to ensure a high quality repair in less time. | В отличие от многих других подшипников ступиц, новые подшипники MOOG комплектуются всеми необходимыми приспособлениями и превосходной смазкой для проведения высококачественного ремонта в кратчайшие сроки. |
| Unlike Lucien, who loves the swamp, Wayne is terrified of the place, and also has a fear of frogs. | В отличие от Люсьена, который любит болото, Уэйн боится это место, а также боится лягушек. |