Перевод unlike с английского на русский

But unlike my ex-girlfriend, these have a sole.

Но в отличие от моей бывшей, у них есть душа.

And innocent, unlike her mother.

И невинная, в отличие от ее матери.

He, unlike Hector, is disabled.

В отличие от Гектора, он как раз инвалид.

I like dancing unlike some people.

Мне нравится танцевать, в отличие от некоторых.

Air bags, unlike your car.

В его машине в отличие от твоей были подушки безопасности.

I, unlike you, am not currently pregnant.

То, в отличии от тебя, в данный момент я не беременна.

He has no conscience, unlike you.

В отличии от тебя, у него нет совести.

I built a very respectable reputation over the years, unlike those Berkowitzes.

Я создал очень хорошую репутацию за эти годы, в отличии от братьев Берковиц.

It, unlike a forgery, would be admissible in court.

Она, в отличии от копии, будет рассматриваться в суде.

However, unlike you, I have never received a citation for speeding.

Однако, в отличии от тебя, я никогда не получала штраф за превышение скорости.

It was so unlike him, but...

Это было совсем не похоже на него, но...

Quite unlike any burns we've come across.

Совершенно не похоже на все сожжения, с которыми мы сталкивались раньше.

But this is unlike anything you've ever faced.

Но это не похоже на все, что вы когда-либо видели.

So unlike you, and so like Sutton.

Так не похоже на тебя, и так похоже на Саттон.

I know, and it's really unlike him.

Я знаю, и это действительно не похоже на него.

And unlike what he wrote on his application,

И в противоположность тому, что написано в его автобиографии,

Lastly, he was surprised that the Roma from Kosovo were not accepted as asylum-seekers, unlike Kurds from that region.

Наконец, г-н Дьякону считает удивительным, что рома из Косово не принимаются в качестве просителей убежища в противоположность курдам из того же самого региона.

Such declarations are nonetheless common and, unlike "reservations" to the same treaties, they correspond in all respects to the definition of interpretative declarations adopted for guideline 1.2.

Однако эти заявления формулируются часто и, в противоположность "оговоркам", касаются этих же договоров и по всем аспектам соответствуют определению заявлений о толковании, содержащемуся в руководящем положении 1.2.

Concerning the prosecution of the Khmer Rouge, the Special Representative said that the country needed a genuine trial that - unlike the 1979 hearings, by no means a model of judicial proceedings - would fully respect basic international human-rights standards.

В отношении судебного процесса над "красными кхмерами" Специальный представитель говорит, что в противоположность процессу, состоявшемуся в 1979 году, в котором не было ничего от правосудия, страна нуждается в настоящем судебном разбирательстве, проводимом при полном соблюдении международных норм и основных прав человека.

Unlike subwin, newwin creates a brand new window.

В противоположность subwin, newwin создает совершенно новое окно.

I can defend myself, unlike you...

Могу постоять за себя, не то что ты.

At least he has bottled oxygen, unlike the rest of us.

По крайней мере, у него есть баллон с кислородом, не то что у нас.

A - radiologists - experts, unlike you - said no bleed.

А - Рентгенологи - эксперты в этой области, не то что ты, сказали - кровотечения нет.

Maybe this one will put out, unlike that cold fish, Jessica.

Вполне может быть, что эта цыпа даст тебе, не то что эта рыба Джессика.

He's a cutie, unlike his dad

Такой милашка, не то что отец.

That's so... unlike you.

Это так... непохоже на тебя.

Just remember the fact that any disease deliberately provoked is unlike any disease that arises spontaneously.

Только помните факт что любая болезнь преднамеренно вызванный непохоже на любого болезнь, которая возникает спонтанно.

Yes, but it's so unlike him.

Но это так непохоже на него.

You know, Ben, this is very unlike you.

Вы знаете, Бен, это очень непохоже на вас.

Well, it's not unlike Waterworld.

Ну, это не непохоже на "Водный мир".

You know, unlike you with those books.

Не то, что ты с этими книгами.

Not unlike leaving a single bullet to be found in the Mexican sun.

Совсем не то, что оставить пулю, чтоб её нашли, под солнцем Мексики.

Unfortunately for Sam, she lives in the real world, unlike some people.

К сожалению, она живёт в реальном мире, не то, что некоторые.

See, we take the rules of this town seriously, unlike your boss.

Мы серьезно относимся к правилам этого города, не то, что ваш босс.

The difference being I didn't have anything against the Lamberts - unlike some people.

Самое большое отличие в том, что я ничего не имела против Ламбертов, не то, что некоторые.

JA: If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America.

Д.А.: Если подумать, Нулевой Уровень не похож ни на одно туристическое место в Америке.

You're saying things that are unlike you this morning.

Что-то ты сам на себя не похож сегодня.

If you think about it, Ground Zero is unlike most any other tourist site in America.

Д.А.: Если подумать, Нулевой Уровень не похож ни на одно туристическое место в Америке.

Mr. Goldman said that his mandate was unlike any other, in that it was temporary and that he did not report directly to the Commission on Human Rights but acted as an adviser to the High Commissioner.

Г-н Голдман говорит, что его мандат не похож на какой-либо иной мандат, в том смысле, что он носит временный характер и что он непосредственно неподотчетен Комиссии по правам человека, а действует как советник Верховного комиссара.

This Special Committee and the General Assembly have recognized on many occasions that the question of the Malvinas Islands is a particular and special case which is unlike the situation of the other Non-Self-Governing Territories.

Специальный комитет и Генеральная Ассамблея неоднократно признавали, что вопрос о Мальвинских островах является особым и специфическим случаем, который не похож на ситуацию других несамоуправляющихся территорий.

The Court operates in circumstances unlike those of any previous international criminal tribunal.

Суд функционирует в условиях, которые не похожи на условия деятельности ни одного предшествующего международного уголовного трибунала.

French women are totally unlike Americans.

Французские женщины совершенно не похожи на американских.

ICTY and ICTR, even without regard to the nature of their jurisdictions, are unlike other functioning criminal tribunals.

МТБЮ и МУТР, даже если не учитывать характер их юрисдикций, не похожи ни на какие другие функционирующие уголовные суды.

These unique appendages are unlike any other domestic sheep horns, and may grow up to 2.0 ft (0.61 m) long.

Эти уникальные рога не похожи на рога любых других домашних овец и могут вырастать до 2,0 футов (0,61 м) длиной.

Globalization has projected economic crises on an unprecedented scale, giving rise to the fear of a systemic risk, especially since the crises have been unlike any in the past as far as their causes were concerned.

Глобализация придала экономическим кризисам невиданные масштабы, одновременно породив опасения в отношении возникновения угрозы всей системе, тем более что эти кризисы не были похожи на прежние кризисы, причины которых были хорошо известны.

He loved his country, unlike his son, his successor.

Он любил свою страну, не в пример своему сыну, приемнику власти.

However, unlike past years, this year's party shall be an elegant affair.

Однако, не в пример прошлым годам, вечеринка этого года должна быть торжественной.

And would you not use your power wisely with justice and mercy, for all the right reasons, unlike someone we know?

И ты не смог бы разумно использовать свою власть, справедливо и милосердно, не в пример кое-кому?

It appeared that, unlike the situation during the preparation of earlier reports, no national committee with representatives of non-governmental organizations had been established for the preparation of the fourth and fifth periodic reports and she would like to know what form civil society's collaboration had taken.

Представляется, что, не в пример с ситуацией во время подготовки предыдущих докладов, не был создан национальный комитет с участием представителей неправительственных организаций для подготовки четвертого и пятого периодических докладов, и она хотела бы узнать, какое участие в этой работе принимало гражданское общество.

Unlike you, Colonel Shoot 'Em Up, I can finesse my way out of any situation.

Не в пример Вам, полковник, я могу найти выход из ситуации и без стрельбы.

We had to design a spacecraft unlike any before it.

Нам пришлось спроектировать космический корабль, непохожий на все до этого.

We are faced with a crisis unlike the others repeatedly provoked by capitalism.

Мы переживаем кризис, непохожий на другие, постоянно порождаемые капитализмом.

Unlike his previous albums, this one was not produced under the mentorship of Jermaine Dupri.

Непохожий на его предыдущий альбом, это был первый альбом не спродюсированный под руководством Джермейна Дюпри.

Unlike previous methods, the path integral allows a physicist to easily change coordinates between very different canonical descriptions of the same quantum system.

Непохожий на предыдущие методы, интеграл по траекториям позволяет физику легко переходить от одних координат к другим при каноническом описании одной и той же квантовой системы.

But most importantly, I think, we really wanted to make an experience that was unlike the Johnny Cash Project, where you had a small group of people spending a lot of time to contribute something for everyone.

Но самое важное, как мне кажется, мы хотели получить опыт, непохожий на опыт проекта с Джонни Кэшем, где у нас была небольшая группа людей, тратящих много времени на создание общего вклада.

This institution is not unlike Fort Knox or Alcatraz.

Это учреждение ничем не отличается от Форт Кнокса или Алкатраца.

And it's unlike any fossil or species I've ever seen.

И он(скелет) отличается от любых ископаемых или видов, которых я когда-либо видел.

The OS in it is unlike any other.

Операционка в этом отличается от остальных.

Brand You: Inspired Performance is truly unlike any other training program available today.

Brand You: Эффективность действительно отличается от любой другой программы обучения, из всех доступных сегодня.

But, unlike most dreams, this one is achievable.

Но эта мечта отличается от других тем, что она достижима.

Not unlike the five islands that form Japan.

Этим они мало отличаются от пяти островов, формирующих Японию.

This is unlike some other islands and countries which are remote from major consumer markets.

В этом они отличаются от некоторых других островов и стран, находящихся на далеком расстоянии от основных потребительских рынков.

The scale, focus and intensity of UNDP efforts have been unlike any previous initiative undertaken by the organization.

Масштабы, направленность и интенсивность деятельности ПРООН отличаются от всех предыдущих инициатив этой организации.

Managers also mentioned fairly frequently in the course of the in-depth interviews that young women were unlike their seniors.

В ходе подробных бесед руководители также довольно часто говорили о том, что молодые женщины отличаются от своих более старших коллег.

She noted that older persons were unlike other vulnerable groups who were protected by a specific convention.

Выступающая отметила, что пожилые люди отличаются от других уязвимых групп, которые пользуются защитой той или иной специальной конвенции.

But unlike in the past, when machines replaced

Однако вопреки прошлому, когда машины заменяли

Mr. Ewomsan would also like additional information on the State party's policy on naturalization, which, unlike refugee status, seemed particularly difficult to obtain.

Г-н Эвомсан хотел бы также получить дополнительную информацию о политике государства-участника в области натурализации, которую, как представляется, особенно трудно получить вопреки информации о статусе беженца.

Unlike the preceding parts, this part will not contain draft guidelines.

Вопреки сложившейся практике в этой части не будет предложено проектов основных положений.

Unlike statements of many indigenous representatives, neither the IBC report nor the UNESCO Declaration call for Projects such as the HGDP to be abandoned.

Вопреки утверждениям многих представителей коренных народов, ни в докладе Международного комитета по биоэтике, ни в Декларации ЮНЕСКО не содержится призыва к отказу от осуществления таких проектов, как ПМГЧ.

Unlike the State party, the author considers that the evidence of the defendant's criminal intent that emerges from this statement is relevant to the evaluation of his guilt.

Он считает, что доказательства намерений обвиняемого в том виде, как они отражены в этом заявлении, имеют существенное значение для оценки степени его виновности, вопреки позиции государства-участника по этому вопросу.