| definition of types (soft, semi-soft, hard?) | определение видов (мягкоскорлупный, полумягкоскорлупный, твердоскорлупный?) |
| The words "other arrangements" refer to less formal types of agreements as well as other forms of cooperation and mutual understandings between the Riparian Parties. | Выражение «другие договоренности» касается менее формальных видов соглашений, а также других форм сотрудничества и взаимопонимания между прибрежными Сторонами. |
| Variety of types of payment cards will allow to choose the one, which in the best way corresponds to your needs, possibilities, style of life, preferences. | Разнообразие видов платежных карт позволяет выбрать ту, которая наиболее соответствует Вашим потребностям, возможностям, стилю жизни, предпочтениям. |
| Crusta Sticks is a basic food recommended for all types of dwarf shrimps (e.g. | Корм Crusta Sticks предназначен для кормления всех видов карликовых креветок (напр. |
| Meta-analysis (also called the Schmidt-Hunter technique) refers to a statistical method of combining data from multiple studies or from several types of studies. | Мета-анализ (также называется техникой Шмидта-Хантера) ссылается на статистический метод объединения данных из разнообразных исследований или из нескольких видов исследований. |
| It became more widely known as non-negative matrix factorization after Lee and Seung investigated the properties of the algorithm and published some simple and useful algorithms for two types of factorizations. | Метод стал более широко известен как неотрицательное матричное разложение, после того как Ли и Сын исследовали свойства алгоритма и опубликовали несколько простых полезных алгоритмов для двух видов разложения. |
| Methods of application of special yeast culture to combat mold oil, widely spread in practice to improve the safety of all types of oil. | Методы применения особой культуры дрожжей для борьбы с плесневением масла получили широкое практическое распространение для повышения сохранности всех видов масла. |
| The Stellar had the option of riding on several types of aluminum alloy wheels, and was equipped standard with Michelin all-season tires (Canada). | Stellar имел несколько опциональных видов колёс из алюминиевого сплава и оборудовался стандартными всесезонными шинами Michelin (в Канаде). |
| Adaptive Recognition - a method based on a combination of two types of printed character recognition algorithms: multifont and omnifont. | Адаптивное распознавание - метод, основанный на комбинации двух видов алгоритмов распознавания печатных символов: шрифтового (multifont) и шрифтонезависимого (omnifont). |
| The company offers assistance in obtaining all types of insurance: Medical insurance coverage of up to motor vehicle insurance. | Компания предлагает помощь в получении всех видов страхования: от Медицинской страховки до страхования автомобилей. |
| This will take place both due to the manufacture increase of existent types of products and due to the update of its assortment. | Это будет происходить как за счет наращивания производства существующих видов продукции, так и за счет обновления ассортимента. |
| Thessalonica is more effective at this point, because it is simply more universal: the same dialog is called for all types of conversion. | В этом плане конвертер СОЛУНИ эффективнее просто потому, что он более универсален: для всех видов преобразования вызывается один и тот же диалог. |
| Therefore, summary cost of all types of production, produced by Republican enterprises during January-March 2005 made up almost 155,5 billions rubles. | Таким образом, суммарная стоимость всех видов продукции, произведенной республиканскими предприятиями в течение января-марта нынешнего года, составила почти 155,5 миллиарда рублей. |
| Today more than 544 outlets of the Bank propose our Clients high-quality service at any place due to purposeful development and implementation of new types of banking services. | В настоящее время более 544 отделений Банка предоставляют Клиентам высококачественное обслуживание независимо от места нахождения за счет целенаправленного развития и внедрения новых видов банковских услуг. |
| It consists of four types of fares. The price of each one depends on the possibilities of the fare. | Она состоит из четырех видов тарифов, стоимость каждого из них зависит от возможностей тарифа. |
| More than 100 types of oxidative DNA damage have been characterized, and 8-oxodG constitutes about 5% of the steady state oxidative damages in DNA. | Охарактеризовано более чем 100 видов окислительных повреждений ДНК, и 8-oxodG является результатом около 5 % из них. |
| A half symmetry construction, exists as {3,41,1}, with alternating two types (colors) of octahedral cells. <->. | Построение с половинной симметрией, существует как {3,41,1}, с чередованием двух видов (цветов) октаэдральных ячеек. <->. |
| HSV is classified into two types, HSV-1 and HSV-2. | Вызывается герпесвирусами двух видов: HSV-1 и HSV-2. |
| More than 20 types of Candida can cause infection with Candida albicans being the most common. | Более 20 видов Candida могут вызывать кандидоз, наиболее распространенным из которых является диплоидный грибок Candida albicans. |
| generation of two types of report files (text and HTML) with all autoload information. | генерация файла отчета двух видов (текстовый и html) со всей информацией об автозагрузке. |
| Called "the heart of American show business", vaudeville was one of the most popular types of entertainment in North America for several decades. | Водевиль называют «сердцем американского шоу-бизнеса», - он был одним из самых популярных видов развлечений в Северной Америке на протяжении нескольких десятилетий. |
| The number of insurance types under which the corresponding client is insured by the company. | количества видов страхования, по которым клиент застрахован в компании. |
| There are 19 sanatorium-resort and sanatorium-health-improving establishments on 5000 places in the city, balneotherapy includes 27 types of procedures on mineral and fresh water. | В городе действуют 19 санаторно-курортных и санаторно-оздоровительных учреждений на 5000 мест, бальнеотерапия включает 27 видов процедур на минеральной и пресной воде. |
| Energy drinks are considered drunk can neutralize the effects of alcohol, whereas a mixture of both types of drinks that actually makes someone more drunk. | Энергетические напитки считаются пьян могут нейтрализовать действие алкоголя, а смеси обоих видов напитков, что на самом деле делает кто-то еще пьян. |
| Aviation transport is one of the most complex types of transport branch based on the most advanced achievements of science and engineering. | Авиационный транспорт - это один из сложнейших видов транспортной отрасли, базирующийся на самых передовых достижениях науки и техники. |