Перевод types с английского на русский

Western African countries had by far the largest number of initiatives of both types.

Наибольшее число инициатив обоих видов насчитывалось в странах Западной Африки, которые намного опережают остальных в этом отношении.

Only a few types of plastic explosive currently have such an approval.

Такое разрешение в настоящее время выдано в отношении лишь незначительного числа видов пластических взрывчатых веществ.

Natural and legal rights are two types of rights.

Гражданские и политические права - один из двух общих видов всемирно признанных прав человека.

The club develops 30 types of sport.

В настоящий момент клуб предлагает своим членам более 30 видов спорта.

Estimates vary widely on the number and types of war casualties.

Есть большие различия в оценках относительно числа и видов потерь среди людей в результате войны.

The New Deal also emphasizes that countries in different circumstances may value specific types of cooperation differently.

В «Новом курсе» подчеркивается также, что страны, находящиеся в разных условиях, могут по-разному оценивать конкретные виды сотрудничества.

Operational permits should define waste types that should be generally excluded.

В лицензиях на эксплуатацию хранилищ должны указываться виды отходов, захоронение которых в принципе не допускается.

However, all these types are included in this article.

Тем не менее, все эти виды будут включены в эту статью.

The types of FDI discussed so far are typical for goods industries.

Виды прямых иностранных инвестиций, которые рассматривались до настоящего момента, типичны для производства товаров.

The possibility of clarifying what types of situations merit disqualification should be considered.

Наряду с этим следует рассмотреть возможность разъяснения, какие виды ситуаций могут служить основанием для отвода судей.

Reconstituted families are one of emerging family types.

Семьи повторного брака являются одним из растущих по значимости типов семьи.

Another approach to classifying types of corruption is to differentiate between active and passive corruption.

Еще один подход к классификации типов коррупции заключается в том, чтобы провести различие между активной и пассивной коррупцией.

Compared with weapons of other types, mines have important specific features.

З. Минное оружие, по сравнению со средствами поражения других типов, обладает существенными особенностями.

XL has no primitive types nor keywords.

XL не имеет ни примитивных типов, ни зарезервированных слов.

There seems to be only Eight types of people worldwide.

Там, кажется, есть только Восемь типов людей по всему миру.

The general term L-function here includes many known types of zeta-functions.

Общий термин "L-функция" здесь включается в себя также многие типы дзета-функций.

More generally, all types of systems including human organizations and nature experience glitches.

В широком понимании все типы систем подвергаются сбою, в том числе общественные организации и природные циклы.

Pottery undergoes important changes, almost totally abandoning decoration and with new types.

Керамика претерпела значительные изменения, с течением времени почти полностью утрачена декорация, появились новые типы.

Failed deserializing workflow markup. Make sure all necessary types are available.

Сбой при отмене сериализации разметки потока работ. Убедитесь, что все необходимые типы доступны.

Many munition types are standard throughout the world like grenades and mortars.

Многие типы боеприпасов, например гранаты и минометные снаряды, стандартны во всем мире.

There are two types who come to reunions.

Те, кто приходят на встречи выпускников, делятся на 2 типа.

Four types of hearings were held: individual, thematic, event-specific and institutional.

Было проведено четыре типа слушаний, а именно: индивидуальные, тематические, по конкретным событиям и институциональные.

Heraeus Sensor Technology develops, produces and markets both sensor types worldwide.

Фирма Heraeus Sensor Technology разрабатывает, производит и реализует на мировом рынке оба типа датчиков.

Summer months provide two types of lighting.

В летние месяцы доступно два типа освещения для создания фотоснимков.

Both types of subsidies require good metering to be effective.

Оба типа субсидий могут быть эффективными лишь при условии обеспечения надлежащего учета потребления.

Two types of market are particularly relevant.

Особый интерес в этой связи представляют два вида рынков.

She indicated that two basic types of information were needed.

Она указала, что в этих целях нужны два основных вида информации.

He said that there were two types of amnesties.

Он сказал, что в настоящее время существует два вида амнистии.

URL friendly to search engines (two types).

URL страниц, дружественные к поисковым серверам (два вида).

The route has three types of complexity descents.

Трасса имеет три вида спусков, которые отличаются по сложности.

Settling own production decrease import on many types of products.

За счет освоения собственного производства сократился импорт по многим видам изделий и продукции.

These efforts complement more formal types of international assistance aimed at strengthening national resilience.

Эти усилия являются дополнением к более официальным видам международной помощи, направленным на укрепление национального потенциала противодействия.

Investments decreased in all types of renewable energy except for geothermal.

Объем инвестиций сократился по всем видам возобновляемых источников энергии, за исключением геотермальной энергии.

Guidelines for many biodiversity and ecosystem data types are still lacking, however.

Однако по многим видам данных о биоразнообразии и экосистемах руководящих принципов пока отсутствуют.

Funding for disaster risk reduction remained woefully low and tended to favour some types of disasters over others.

Финансирование уменьшения опасности бедствий остается на ужасающе низком уровне, при этом предпочтение отдается одним видам стихийных бедствий по сравнению с другими.

The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.

Предполагается, что операции будут осуществляться с такими видами фондов, как закрытые, специализированные и открытые.

This makes R&D quite similar to computer software and perhaps other regular types of assets.

Это объясняет схожесть НИОКР с компьютерным программным обеспечением, а, возможно, и с другими традиционными видами активов.

The review confirmed that claims with multiple loss types presented no unique issues.

Результаты этого рассмотрения подтвердили отсутствие каких-либо специфических вопросов в претензиях, подаваемых сразу в связи с несколькими видами потерь.

FDI in developing countries has tended to be more stable than other types of private capital flows.

Прямые иностранные инвестиции в развивающиеся страны, как правило, были более стабильными по сравнению с другими видами международных потоков капитала из частных источников.

Indeed, there can be no confusion between the two types of exemption.

Не должно быть путаницы между этими двумя видами изъятий.

For other types of cargo vessels, transport is done through refrigerated containers.

На других видах транспортных судов используются контейнеры-рефрижераторы.

It should also be noted that both types of incident reporting generally provide conservative estimates.

Следует также отметить, что в обоих видах сообщений об инцидентах, как правило, приводятся консервативные оценки.

Please provide information on the existence of occupational segregation and on the types of employment that are forbidden to women.

Просьба представить информацию о существовании профессиональной сегрегации и о видах трудовой деятельности, которые запрещены для женщин.

In addition to that question, it is recommended to add questions on the types of documents.

Этот вопрос рекомендуется дополнить вопросами о видах документов.

Some countries have provided further information on the types of reforms and their content (summarized in annex 3).

Некоторые страны представили дополнительную информацию о видах реформ и их содержании (краткое изложение приведено в приложении 3).

In most cases, those types of measures affect mainly innocent civilian populations.

В большинстве случаев меры такого рода затрагивают в основном ни в чем не повинное гражданское население.

Instead they should be examined through informal mechanisms available for such types of conflict: ombudspersons, arbitrators, staff counsellors, mediators, etc.

Вместо этого они должны урегулироваться в рамках неформальных механизмов, имеющихся на случай такого рода конфликтов: омбудсменами, арбитрами, советниками по вопросам персонала, посредниками и т.д.

The Working Group believes that transparency would of course be enhanced if these types of arrangements were made public.

Рабочая группа полагает, что предание гласности такого рода договоренностей, несомненно, повысило бы транспарентность.

The three types of partnership demonstrate approaches combining solidarity and cooperation in the face of global challenges.

Такого рода партнерство рассматривается в большей степени с точки зрения солидарности и сотрудничества перед лицом глобальных вызовов.

In addition, we believe that factional agreements which do not involve the largest producers of all types of weapons have little effect.

Кроме того, мы считаем малоэффективными сепаратные соглашения без участия крупных производителей всякого рода оружия.

The disadvantages are moral hazard risks, among other types of risk.

Расчётный риск является разновидностью операционных рисков, которые в свою очередь относятся к категории финансовых рисков.

There are discrepancies between the types of content criminalized in different States.

Между различными государствами суще-ствуют расхождения в отношении категории содер-жания материалов, распространение которых явля-ется уголовно наказуемым.

Market surveillance consists of two types of controls inspection and conformity verification.

Надзор за рынком включает в себя две категории мер контроля: инспектирование и проверку соответствия.

Disposal: in all types of drum or plastic bags.

Удаление и хранение: в бочках любой категории или в пластиковых мешках.

Evicted tenants represent all types of households.

Выселению подвергались жильцы, представляющие все категории домашних хозяйств.

Develop local solutions for selected types of hazardous waste.

Найти способы решения проблем, связанных с отдельными типами опасных отходов, на местном уровне.

Occasionally, United Nations mine-clearance programmes encounter uncommon types of munitions.

Бывают случаи, когда персонал программ Организации Объединенных Наций по разминированию сталкивается с неизвестными типами боеприпасов.

They basically face two types of problems, which overlap.

Народ рома сталкивается в основном с двумя типами проблем, которые отчасти схожи друг с другом.

Currently, UNICEF has two types of implementing partners: government partners and civil society organization partners.

В настоящее время ЮНИСЕФ работает с двумя типами партнеров-исполнителей: государственные партнеры и партнеры из числа организаций гражданского общества.

Defining an acceptable population standard for any sample entails two types of risk.

Определение приемлемого стандартного отклонения популяции для любой пробы сопряжено с двумя типами рисков.

Mr. Kuijpers elaborated on the various ship types and regulations.

Г-н Куиджперс подробно остановился на различных типах судов и нормативных положениях.

In all types of partnerships with industry and the private sector, the overall responsibility of States remains.

В любых типах партнерства с промышленными кругами и частным сектором общую ответственность по-прежнему несет государство.

The SBSTA further agreed that clarity is needed on the types of non-carbon benefits and associated methodological issues.

ВОКНТА также принял решение о необходимости внесения ясности в вопрос о типах неуглеродной выгоды и в связанные с этим методологические вопросы.

(b) Addressing gaps in knowledge, types of information and methodologies that prevent the effective application of these methodologies.

Ь) устранение таких пробелов в знаниях, типах информации и методологиях, которые препятствуют эффективному применению этих методологий.

All States Parties having reported on retained cluster munitions and/or explosive submunitions have provided information about types and quantities of the retained stocks.

Все государства-участники, сообщившие о сохранении некоторого количества кассетных боеприпасов и/или взрывчатых суббоеприпасов, предоставили информацию о типах и количествах сохраняющихся запасов.

All entity types registered improvements between 2012 and 2013.

По всем типам структур в период 2012 - 2013 годов были зафиксированы улучшения.

Other types of malware are malicious active content, rogue programs and dialers.

К другим типам вредоносного ПО относится вредоносное активное содержимое, мошеннические программы и автоматические системы набора номера.

Women are underrepresented at both headquarters and non-headquarters locations on all contract types (36.5 and 28.0 per cent respectively).

Женщины недопредставлены как в штаб-квартирах, так и в периферийных местах службы по всем типам контрактов (соответственно 36,5 и 28,0 процента).

For all types of ships, an 80 per cent share for HCFC-22 could be assumed.

По всем типам судов на ГХФУ22 предположительно приходится 80 процентов.

Regarding location, women continued to be underrepresented at non-headquarters locations at all Professional levels and higher and on all contract types.

Что касается местонахождения, то женщины по-прежнему недопредставлены в периферийных местах службы на всех должностях категории специалистов и выше и по всем типам контрактов.

The level of need for public support depends on the types of entrepreneurship prevalent in a country.

Степень необходимости государственной поддержки зависит от преобладающих форм предпринимательства в стране.

It was also far more affordable than other types of dispute resolution.

Кроме того, оно гораздо доступнее по цене других форм урегулирования споров.

There are several reasons for all these types of violence.

В основе всех этих форм насилия лежит ряд причин.

The further development of the social infrastructure and the introduction of new types of service is hampered by inadequate regulatory and legal provisions.

Дальнейшее развитие социальной инфраструктуры, внедрение новых форм обслуживания сдерживается недостаточным нормативно-правовым обеспечением.

Article 10 of the Housing Code defines the types of living accommodation.

Независимо от форм собственности, им обладают все граждане, занимающие отдельные дома, квартиры.

Both types of information may influence the consumer's environmental choice.

И тот, и другой вид информации может оказать воздействие на выбор потребителя с учетом интересов охраны окружающей среды.

Among these new rules are types of visas for family reunification.

В новые Правила включен такой вид визы, как воссоединение семьи.

The droppings also support other types of cockroaches which spend part of their day resting on cave walls.

Помет также поддерживает другой вид тараканов, проводящих часть дня отдыхая на стенах пещеры.

These types of services include maintenance of photocopying machines and typewriters and other minor professional services.

Этот вид услуг включает в себя обслуживание фотокопировальных машин и пишущих машинок и другие мелкие услуги специалистов.

A royal decree will determine what types of information may be communicated.

Вид информации, которая может представляться, будет определен королевским указом.