| I know he really cares about me and my children, and I know I can trust him. | Я знаю, что он действительно заботится обо мне и моих детях, и я знаю, что могу доверять ему. |
| What's your gut feeling telling you about who you should trust now? | Что теперь говорит нутро о том, кому нужно доверять? |
| Elijah was just catching me up on how you have no clue which one of you long-lost buddies you can trust and which one is trying to kill you. | Элайджа посвятил меня в то что у тебя нет представления в том, какому из твоих давно потерянных друзей, ты можешь доверять, а какое пытается тебя убить. |
| I have no clue why and no idea why I should trust you people. | с какой стати, я должен доверять вашим людям. |
| I can't trust you... not the way I thought I could, | Я не могу доверять тебе, не так, как я думал, что смогу. |
| And my mother was reason not to trust the bed, so why should I believe you? | И у моей матери была причина не доверятЬ ложе, так почему я должна вам верить? |
| If we do that, but it's no use good to trust, you know | Но если это делать, не всегда нужно доверять. |
| You don't - don't trust her. | Ты не должен, не должен ей доверять. |
| For a relationship to work you have to accept, trust, put up with his defects, respect his space. | Чтобы создать отношения ты должна принимать всё как есть, доверять, принимать его недостатки, уважать его личное пространство. |
| Jericho works for the military, which means that I can't trust the military - | Иерихон работает на военных, что значит, что я не могу доверять военным... |
| We should trust no one, no one's deeds or words! | Мы не должны доверять человеку, ни его делам, ни его словам! |
| Why trust one drug and not the other? | Почему стоит доверять одному наркотику и не доверять другому? |
| It's all about whether or not the other person has as much to lose as you do, because you want to be able to trust them when it's over. | Хочется верить в то, что другой человек может потерять так же много, как и ты, потому что хочется иметь возможность доверять ему, когда это закончится. |
| I could find some use for you, but the question is your commitment and can I trust you? | Я мог бы найти что-то для тебя, но вопрос в твоем обязательстве передо мной и могу я тебе доверять? |
| Look... something else has happened, and despite what you may think, you're the only person I can trust. | Послушай... кое-что случилось, и что бы ты там не думал, ты единственный человек, которому я могу доверять |
| How am I supposed to believe that you love me if I can't even - trust you? | Как я должен поверить в то, что ты любишь меня, если я даже не могу тебе доверять? |
| However, as I realize you have no reason to trust this letter, I have taken the liberty of embedding the same soporific into the fabric of the paper you are now holding. | Однако, как я полагаю, у тебя нет никаких оснований доверять этому письму, так что я осмелилась добавить то же снотворное в ткань бумаги, которую ты теперь держиж. |
| And... you're sure you want to trust Ross... with that? | И... вы уверены, что можете доверять Россу... в этом? |
| OK, if I can't trust you then I can't be partners with you. | Хорошо, если я не могу доверять тебе, значит, я не могу быть твоим напарником. |
| No, it's just, how do you trust any man, ever, after working this job day in, day out? | Нет, я в смысле, как ты умудряешься доверять мужчинам, даже выполняя эту работу день за днем? |
| On second thought... why would I trust a snitch who gave me up to Five-O? | Хотя погоди-ка... с чего бы мне доверять стукачу, который сдал меня 5-0? |
| I can trust you, Pycelle, can I not? | Я ведь могу вам доверять, Пицелль? |
| If you cannot trust the men to either side of you, or in front of you, | Если ты не можешь доверять человеку, стоящему рядом с тобой или спереди тебя, |
| It's where we learn to trust and where we learn about the rules of the game. | Играя, мы учимся доверять, и так мы узнаем правила игры. |
| I came to believe that a leader isn't good because they're right; they're good because they're willing to learn and to trust. | Я пришел к мысли Что лидеры хороши не потому что они правы, Они хороши, потому что готовы учиться и доверять. |