You can always trust your mom and dad. |
Ты всегда можешь доверять своим родителям. |
But she may be our best hope at knowing if we can trust him. |
Но возможно она - наш единственный способ выяснить, можем ли мы ему доверять. |
She's got a lot of reasons not to trust you. |
У нее много причин тебе не доверять. |
Ma'am, we can't trust them. |
Мэм, мы не можем им доверять. |
Ray, I can't even trust these cons with a watch. |
Рэй, я не могу доверять даже этим лгунам, из-за часов. |
Better to trust your instincts, I say. |
Как говорится, лучше доверять инстинктам. |
I knew I shouldn't trust you. |
Знала, что тебе нельзя доверять. |
We have no reason to believe that we can trust him. |
Нет причин полагать, что мы можем доверять ему. |
We have 22 reasons why we can trust him. |
У нас есть 22 причины, чтобы доверять ему. |
Well, we'll have to trust each other. |
Что ж, нам придется доверять друг другу. |
And I could trust no one. |
И я никому не мог доверять. |
Maybe we can't trust people whose values are so horrifically divergent from ours. |
Может, нам не стоит доверять людям, чьи ценности так далеки от наших. |
It's not like we have that many people left we can trust. |
У нас немного осталось людей, кому мы можем доверять. |
I didn't believe I could trust anyone again. |
Я полагала, что больше никому не смогу доверять. |
I've doubled the guards on His Holiness - men I can trust. |
Я удвоил охрану Его Святейшества людьми, которым могу доверять. |
There are none we can truly trust. |
Нет никого, кому мы могли бы доверять. |
How you know we can trust him? |
Да и откуда ты знаешь, что мы можем доверять ему? |
I felt you were a gentleman and I could trust you. |
У меня возникло чувство, что ты - настоящий джентльмен, которому можно доверять. |
I told you not to trust that woman. |
Я говорила тебе не доверять ей. |
He said you can't trust them. |
Он говорит, им нельзя доверять. |
I need a team that I can trust. |
Мне нужна команда, которой я могу доверять. |
We never had cause to trust each other in the first place. |
У нас с самого начала не было оснований доверять друг другу. |
I'm not sure I should trust it. |
Я не уверен, что должен доверять этому. |
I was afraid we couldn't trust him. |
Я знала, что ему нельзя доверять. |
You're the last one I could trust. |
Пан - последний, кому можно доверять. |