At a conference on the coast near Naupactus, Philip met the Aetolian leaders and a peace treaty was concluded. |
На переговорах, прошедших на побережье недалеко от Навпакта, Филипп встретился с лидерами этолийцев, и мирный договор был заключен. |
The treaty of 1660 established political borders between Denmark, Sweden and Norway which have lasted to the present day. |
Договор 1660 года создал политические границы между Данией, Швецией и Норвегией, которые сохраняются до настоящего времени. |
In June 1997 Romania and Ukraine signed a bilateral treaty which included addressing territorial and minority issues. |
В июне 1997 года Румыния подписала двусторонний договор с Украиной, который разрешил определенные территориальные вопросы, а также проблему по статусу национальных меньшинств. |
However, the subsequent peace treaty included a clause which required the Normans to furnish a fleet for the Empire. |
Однако уже в последовавший мирный договор было включено положение, согласно которому Сицилия обязана была предоставлять флот для империи. |
It was one of the four republics to sign the treaty establishing the Soviet Union in 1922. |
БССР - одна из четырёх республик, заключивших в 1922 году договор о создании СССР. |
And he succeeded in convincing other European leaders to embrace the "simplified treaty" that he called for. |
И он смог убедить других европейских лидеров заключить «упрощенный договор». |
A peace treaty between the Qing dynasty and Gurkhas was agreed on in 1796. |
Мирный договор между Цинской династией и гуркхами был подписан в 1792 году. |
The treaty followed the Siege of Montpellier and ended hostilities between French royalists and the Huguenots. |
Договор последовал за неудачной осадой королем Монпелье и завершил военные действия между французскими роялистами и гугенотами. |
After negotiations, a treaty was signed. |
В результате переговоров был подписан договор. |
He then concluded a peace treaty with the British. |
В конце концов он подписал мирный договор с турками. |
Parthia makes a trade treaty with China. |
Хунну заключили торговый договор с Китаем. |
In 1219, 21 Lithuanian dukes signed a peace treaty with Galicia-Volhynia. |
В 1219 году, 21 князь подписали мирный договор с Галицко-Волынским Княжеством. |
They signed their first peace treaty with the US in 1817. |
В 1815 году они подписали свой первый договор с правительством США. |
The border treaty was initialed in 1999. |
Договор о границе был ратифицирован в 1999 году. |
China declared the end of its war against Germany in September 1919 and signed a separate treaty in 1921. |
Китай объявил о прекращении состояния войны с Германией в сентябре 1919 года, и подписал сепаратный мирный договор в 1921 году. |
The treaty entered into force in 2003. |
Договор вступил в силу в 2003 году. |
Konrad I inflicted defeated the Polish army which was in the walls of Oleśnica and concludes a peace treaty with King Casimir III. |
Конрад нанес поражение польской армии под стенами Сцинавы и заключил мирный договор с королем Казимиром III Великим. |
According to Livy, Porsena sought peace by treaty immediately afterward. |
Согласно Ливию, сразу после этого Порсена подписал мирный договор. |
Venizelos asked Constantine for permission to formalize a defense treaty with Serbia in the interests of protecting the Greek border from direct Bulgarian attack. |
Венизелос попросил короля Константина формализовать договор о взаимной обороне с Сербией в интересах охраны границы с Грецией от прямой болгарской атаки. |
The League signed a peace treaty with Appenzell at Arbon, but the peace was short-lived. |
Лига подписали мирный договор с Аппенцелль на Арбоне, но мир был недолгим. |
A third treaty was signed on October 24, 2002. |
Третий договор был подписан 24 октября 2002 года. |
After the failed expedition to Egypt, it was the Templars that helped draw up a peace treaty. |
В частности, после неудавшейся экспедиции в Египет, именно тамплиеры помогли составить мирный договор. |
Subsequently, like all other Malay rulers, Raja Syed Putra repudiated the Malayan Union treaty. |
Впоследствии, как и все другие малайские правители, раджа Перлиса Сайед Путра, аннулировал договор о создании Малайского союза. |
After the end of the civil war Hjelt signed a peace treaty between Germany and Finland. |
После окончания гражданской войны Хьельт подписал мирный договор между Германией и Финляндией. |
The treaty would be violated by both sides, as Cossacks and Tatars would continue to raid the borderlands. |
Договор будет нарушен обеими сторонами, так как казаки и татары продолжали рейд окраин. |