| Mrs. Schroeder has left her children - including her sickly daughter - to be here today. | Миссис Шредер оставила детей, включая свою больную дочь, чтобы быть здесь сегодня. |
| All the fair princes are out of doors today. | Сегодня все сказочные принцессы будут гулять на свежем воздухе. |
| I'll make sure they send another one out today. | Я обязательно проверю, чтобы они выслали его сегодня. |
| So don't count calories or carbs today. | Забудьте о калориях и углеводах на сегодня. |
| We're buying goodies today, not carrying them. | Мы покупаем товар сегодня, не приносим его. |
| You can't do anything today without money. | Сегодня без денег ничего не делается. |
| We'll have a party and get drunk today. | Надо бы отпраздновать и выпить сегодня. |
| Sebastian can come to no mischief today. | С Себастьяном сегодня ничего дурного произойти не может. |
| We got here last night and were going to go onto Zurich today. | Мы приехали вчера вечером и должны были сегодня сесть в поезд на Цюрих. |
| The situation today is very complex. | Ситуация у нас сегодня очень сложная. |
| That's it, gents no more needed today. | Всё, джентльмены, на сегодня набор окончен. |
| You and I, Charles had a good innings today defending the old country. | Вы и я, Чарльз, хорошо провели сегодня время защищая старушку Родину. |
| No, I'll pass today. | Нет, мне на сегодня хватит. |
| I can't meet you today. | Я не могу с тобой встретиться сегодня. |
| I'll be here today and tomorrow. | Я буду здесь сегодня и завтра. |
| It's my greatest pleasure to report it to the world today. | И сегодня, с величайшим удовольствием, объявляю миру. |
| In general, today is not your day. | В общем, сегодня не твой день. |
| Not today, not even tomorrow, but in the foreseeable future. | Не сегодня и даже не завтра, но в обозримом будущем. |
| I called you today about the well. | Я звонил вам сегодня по поводу колодца. |
| But Maya isn't here and today you're learning to walk home alone. | Майи сегодня здесь нет, и ты должна научиться ходить домой одна. |
| A little boy lost a father today because you wanted to take the easy way out. | Маленький мальчик потерял сегодня отца, потому что вам захотелось легкого выхода. |
| I think today, just for once, let's enjoy a result. | Я думаю, что сегодня, в виде исключения, можно насладиться результатом. |
| May the sun shine on you today and every day. | Пусть солнце сияет над тобой сегодня и в прочие дни. |
| It is not Number Six's birthday today. | День Рождения Номера Шесть не сегодня. |
| Good. We'll sweep as far as we can today, and again tomorrow. | Хорошо, мы осмотрим сколько сможем сегодня. |