| And today I would like to give special gratitude to our friend and hostess, Mrs. Alcérreca. | И сегодня, я хочу выразить особенную признательность нашему другу и радушной хозяйке, сеньоре Альсеррека. |
| I was supposed to go and pick them up today and... | Я должна была заехать и забрать их сегодня... |
| I was supposed to pick them up today so... | Я должна была заехать за ними сегодня... |
| It can't be as sad as the story I heard today. | Она не может быть такой же грустной, как та история, что я услышала сегодня. |
| We are the strongest nation in the world today. | Мы - сильнейший народ в мире сегодня. |
| I shared it then and I believe it even more strongly today. | Я разделял его тогда, и разделяю его сегодня, даже ещё сильнее. |
| You're certainly in a good mood today, old bean. | А вы в хорошем настроении сегодня, весельчак. |
| Maybe... but you shouldn't practice anymore today. | Возможно... но сегодня ты больше не можешь тренироваться. |
| Well, enjoy that feeling 'cause the new quarter starts today. | Наслаждайся этим, потому что новый квартал начинается сегодня. |
| My internship With rachel's event planning firm starts today. | Моя стажировка по организации мероприятий в фирме Рэйчел начинается сегодня. |
| We were supposed to go riding today, but naomi has to work. | Мы собирались прокатиться верхом сегодня, но у Наоми есть дела. |
| And today Greg walked in with your umbrella. | И сегодня Грег пришел с вашим зонтиком. |
| I don't care if I have to scale the walls, I am talking to her today. | Даже если придется штурмовать стены - я поговорю с ней сегодня. |
| The planchette... showed up on her kitchen counter today. | Планшетка... Она появилась сегодня на её кухне. |
| You'll be a trainee working under him, and today is training day. | Вы будете у него стажером, и сегодня тренировочный день. |
| One plate comes up three times today. | Один номер попался трижды за сегодня. |
| I've also been able to retrieve some information from the company's database about your stops today. | Также мне удалось узнать кое-что из базы данных компании о твоих остановках сегодня. |
| So everything we said at the hospital today about only living in the moment, well... | Всё, что мы сказали сегодня в госпитале только о жизни в момент... |
| But I won't be able to focus on school today. | Но я не могу думать об учебе сегодня. |
| So listen, open rush starts today at the house. | Так вот, слушайте, посвящение начнём сегодня в этом доме. |
| The open rush starts today at the house. | У нас сегодня церемония посвящения в нашем доме. |
| That is the second Parkman I made scream today. | Уже второй раз, Паркмен, когда я заставил тебя кричать за сегодня |
| I thought you were amazing out there today. | Я подумал, ты была изумительной сегодня. |
| I'm a hockey player playing golf today. | Я хоккеист, но сегодня я играю в гольф. |
| Thanks for coming to my defense today in the office. | Спасибо, что сегодня в офисе встала на мою защиту. |