Перевод today с английского на русский

We pledged today to increase that support further.

Сегодня мы взяли на себя обязательство еще более активизировать эту поддержку.

Achieving inclusive growth and development is undoubtedly a fundamental challenge facing developing countries today.

Достижение объединяющего роста и развития - несомненно, одна из главных задач, стоящих сегодня перед развивающимися странами.

I won't ask you anything else today.

Я не буду вас сегодня больше ни о чем спрашивать.

It so happens that today is my birthday.

Так уж случилось, что сегодня у меня день рождения.

She's much better today than yesterday.

Сегодня она чувствует себя намного лучше, чем вчера.

Local mining cooperative purchasing ledgers continue to be maintained today.

В настоящее время по-прежнему ведутся бухгалтерские книги, содержащие информацию о закупочной деятельности местных горнодобывающих кооперативов.

The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

Another tool used regularly by States today is social media monitoring.

Мониторинг социальных сетей является еще одним инструментом, который в настоящее время регулярно используется государствами.

All this cooperation is suspended today.

Все аспекты этого сотрудничества в настоящее время приостановлены.

More and more young women are deciding to study today.

В настоящее время все большее число женщин принимают решение приступить к обучению.

Clearly, such conditions do not exist today.

Очевидно, что на сегодняшний день подобных условий не существует.

Unfortunately, despite these advances, the problem still persists today.

К сожалению, несмотря на эти успехи, на сегодняшний день проблема по-прежнему сохраняется.

Because we're spending today apart.

Потому что сегодняшний день мы проведем по отдельности.

Alcohol is probably the biggest problem drug we face today.

Алкоголь это возможно наибольшая проблема, которая стоит перед нами на сегодняшний день.

Just focus on getting through today, please.

Просто сосредоточься на том, чтобы пережить сегодняшний день, пожалуйста.

They shaped the person you are today.

Это делает из тебя ту, кто ты есть сейчас.

But you're better today because now you have experience.

Но ты лучше сейчас, потому что теперь у тебя есть опыт.

You'd be all dead today.

Да если бы не я, вы бы сейчас были уже мертвы.

Other O scale manufacturers use similar techniques today.

Фактически, некоторые другие производители гитар используют сейчас ту же технику.

Go home. I'm busy today.

А теперь отправляйтесь домой, я немного занят сейчас.

I hear the King wants to joust today.

Я слышал, что Король хочет участвовать в сегодняшнем турнире.

Just a couple of details about the president's statement today.

Немного деталей о сегодняшнем заявлении президента.

That has also been the spirit of my statement today.

В своем сегодняшнем выступлении я исходил именно из этого.

This, then, is the story of Hollywood today.

Таким образом, эта история о сегодняшнем Голливуде.

I wish they were wrong today too.

Надеюсь, что они ошибались и в сегодняшнем прогнозе,

We had no plans of living after today, anyway.

У нас нет планов жить после сегодняшнего дня, в любом случае.

The reporters at one is alive today.

Ни один из тех журналистов которые были там не дожили до сегодняшнего дня.

I wasn't for certain until today.

Я не был в этом уверен до сегодняшнего дня.

After today, none of them will matter.

После сегодняшнего дня никто из них не будет ничего значить.

He's starting with Timmins PD today.

С сегодняшнего дня он работает в Департаменте полиции г. Тимминс.

He's writing a report about AIDS today.

Он... он пишет статью о СПИДе в наши дни.

Kids today know how to delete evidence.

В наши дни дети знают, как удалить доказательства.

This concept lingers on and is still relevant today.

Эта концепция не утратила своего значения и актуальности и в наши дни.

Their residents today experience major difficulties in obtaining employment.

В наши дни там проживают группы населения, встречающиеся при поисках работы с большими трудностями.

Such perceptions pose a fundamental challenge to building collective security today.

Такие воззрения в значительной степени затрудняют построение системы коллективной безопасности в наши дни.

We may go into battle today.

Как же, может, ныне в бой пойдем.

Some of the constitutional reforms taking place today go as far as to recognize the collective rights of indigenous peoples.

В результате некоторых из ныне проводящихся конституционных реформ признаются даже коллективные права коренных народов.

Most political parties today have nomination lists in which every other candidate is a woman.

Большинство ныне действующих политических партий имеют списки кандидатов, включающие многих женщин.

There isn't a person alive today who's seen it.

Никто из ныне живущих ее не видел.

This report has dealt with the standards of travel, as they exist in the United Nations system today.

В настоящем докладе рассматриваются нормы проезда, принятые ныне в системе Организации Объединенных Наций.

But today, she would have no such luck.

Ќо сегодн€ ей не так повезло.

Find something they can't vote against, something today.

Ќайдите что-нибудь, чтобы они не смогли сегодн€ проголосовать против.

He drove them off today like they were scared.

ќн заставил их убежать сегодн€. ак будто они испугались!

In fact, they are especially quiet today.

стати, сегодн€ они ведут себ€ тише обычного.

I'm leaving early today because tonight,

я ухожу с работы раньше сегодн€, так как вечером

My father is here in the room today.

Мой отец сегодня здесь, в этом зале.

I welcome Mr. Hennadiy Udovenko, who is in the Hall today.

Я приветствую г-на Геннадия Удовенко, присутствующего сегодня в этом зале.

Indeed, we the citizens of the world, sitting in this room today, have that power.

И действительно, мы, граждане планеты, сидящие сегодня в этом зале, обладаем такой силой.

Expectations of results have been expressed in this Hall today.

Об ожидаемых результатах уже говорилось сегодня в этом Зале.

I thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to be here today.

Г-н Председатель, я признателен Вам за предоставленную мне возможность находиться сегодня в этом зале.

ESD helps make education relevant today.

ОУР способствует актуализации образования и в наше время.

Almost all programs that work with regular expressions today use some variant of Thompson's notation.

Почти все программы, работающие с регулярными выражениями, в наше время используют один из вариантов нотации Томпсона.

Kids today are old before their time.

Дети в наше время выглядят старше своих лет.

Let's talk about the 195,000 billion dollars of wealth in the world today.

Давайте поговорим о состоянии в 195000 миллиардов долларов, накопленного в наше время на земле.

I mean today, there'd be fighting in the streets.

В наше время стали бы драться на улицах.

Local mining cooperative purchasing ledgers continue to be maintained today.

В настоящее время по-прежнему ведутся бухгалтерские книги, содержащие информацию о закупочной деятельности местных горнодобывающих кооперативов.

The main drivers of transformation that railways face today are liberalization and privatization.

Основными движущими силами процессов преобразования, которые действуют в настоящее время на железнодорожном транспорте, является либерализация и приватизация.

Another tool used regularly by States today is social media monitoring.

Мониторинг социальных сетей является еще одним инструментом, который в настоящее время регулярно используется государствами.

All this cooperation is suspended today.

Все аспекты этого сотрудничества в настоящее время приостановлены.

More and more young women are deciding to study today.

В настоящее время все большее число женщин принимают решение приступить к обучению.

He's writing a report about AIDS today.

Он... он пишет статью о СПИДе в наши дни.

Kids today know how to delete evidence.

В наши дни дети знают, как удалить доказательства.

Lebègue's reputation today rests on his keyboard music.

В наши дни репутация Лебега зиждется на его музыке для клавишных инструментов.

It is mainly used today for oil extraction.

В наши дни они преимущественно используются для добычи нефти (нефтекачалки).

This concept lingers on and is still relevant today.

Эта концепция не утратила своего значения и актуальности и в наши дни.

"Pellet-popping power: Pac-Man turns 30 today".

Pellet-popping power: Pac-Man turns 30 today (англ.) (недоступная ссылка).

London has done fashion reporting for Weekend Today, The Early Show, Good Day Live, and Access Hollywood.

Лондон делала модные репортажи для Weekend Today, The Early Show, Good Day Live, and Access Hollywood; часто выступает на канале NBC в шоу Today.

However, USA Today reported that Hershiser left 36 runners on base.

Однако по данным USA Today Орел оставил 36 бегущих на базах.

He later told USA Today, By 2008 standards, that's a victory.

А позднее USA Today: По стандартам 2008 года это настоящая победа.

Ken Barnes from USA Today noted that major events in Madonna's life were repeated throughout the book.

Кен Барнс из USA Today отметил, что основные события жизни Мадонны в книге повторяются.

We also thank you for the thought-provoking statement you made today.

Мы также благодарим вас, г-н Председатель, за ваше сегодняшнее заявление, которое стимулирует размышления.

Although I kind of wish today never happened.

Хотя я вроде и не хочу, чтобы сегодняшнее произошло.

By noon today, police in Hamburg checked 15,000 cars.

Только за сегодняшнее утро полиция проверила в Гамбурге 15 тысяч автомобилей и документы пассажиров...

One is to express my appreciation for Secretary-General Ordzhonikidze's clarification today.

Один из них состоит в том, чтобы выразить признательность за сегодняшнее разъяснение Генерального секретаря Орджоникидзе.

There's a discrepancy in what's happening today in the emerging economies.

Вот в чём сегодняшнее несоответствие развивающихся стран.