| We had no plans of living after today, anyway. | У нас нет планов жить после сегодняшнего дня, в любом случае. |
| The reporters at one is alive today. | Ни один из тех журналистов которые были там не дожили до сегодняшнего дня. |
| I wasn't for certain until today. | Я не был в этом уверен до сегодняшнего дня. |
| After today, none of them will matter. | После сегодняшнего дня никто из них не будет ничего значить. |
| He's starting with Timmins PD today. | С сегодняшнего дня он работает в Департаменте полиции г. Тимминс. |
| After today, something tells me you will, too. | И что-то мне подсказывает, что после сегодняшнего дня, вы тоже будете это делать. |
| After today, I might never have children. | После сегодняшнего дня я, возможно, не смогу иметь детей. |
| Case continued two weeks from today. | Слушание с сегодняшнего дня переносится на две недели. |
| You let us in peace today. | Ты нас с сегодняшнего дня оставишь в покое. |
| So practice to death starting today. | С сегодняшнего дня будешь тренироваться в поте лица. |
| But whatever happened before today, it doesn't matter. | Но что бы не происходило, до сегодняшнего дня, это не имеет значения. |
| We weren't movie stars like they have today. | Мы были совсем не такими кинозвездами, как кинозвезды сегодняшнего дня. |
| The Romans built many cities that survive today. | Римляне построили множество архитектурных памятников, которые сохранились до сегодняшнего дня. |
| Starting today, color film only. | Начиная с сегодняшнего дня, только цветная пленка. |
| So today we'll talk here in your language. | Ну так с сегодняшнего дня мы начнем разговаривать здесь на твоем языке. |
| We sail from Venice a week from today. | Мы отплывем из Венеции через неделю, если считать с сегодняшнего дня. |
| Starting today, we need solutions. | Начиная с сегодняшнего дня, нам нужны ответы. |
| You're working with Agent Jinks starting today. | Ты будешь работать с агентом Джинксом, начиная с сегодняшнего дня. |
| They probably didn't even know his name till today. | Они, наверное, даже имени его не знали до сегодняшнего дня. |
| We affirm that tomorrow's responsible parents are the knowledgeable youth of today. | Мы заявляем, что обладающие надлежащими знаниями молодые люди сегодняшнего дня - это ответственные родители дня завтрашнего. |
| You won't scare us today. | С сегодняшнего дня ты больше не будешь нас беспокоить. |
| I didn't understand what that meant until today. | Я не понимала до сегодняшнего дня, что он имел в виду. |
| Sentence set for two weeks from today. | Приговор действует в течение двух недель с сегодняшнего дня. |
| I've never seen them before today. | Я никогда их не видел, до сегодняшнего дня. |
| Without addressing sustainable energy, Member States would not be able to cope with the pressing needs of today. | Если не затрагивать вопросы, касающиеся устойчивых источников энергии, то государства-члены будут не в состоянии справиться с неотложными потребностями сегодняшнего дня. |