| In 1988 and 2002, thousands of harbour seals were killed in Europe by phocine distemper virus. | В 1988 и 2002 годах тысячи обыкновенных тюленей были убиты парамиксовирусом Phocine distemper virus. |
| The only hope for the survival of humanity is the Ghost Jungle - thousands of square miles of mutated vegetation that may be the planet's salvation. | Единственная надежда человечества выжить - Джунгли Призрака, тысячи квадратных миль мутировавшей, абсорбирующей яды растительности, способной спасти планету. |
| CB Richard Ellis completes thousands of successful real estate assignments each year - with customers from a wide range of sectors. | Ежегодно компания СВ Richard Ellis заключает тысячи успешных контрактов в области коммерческой недвижимости с клиентами из самых разных секторов мировой экономики. |
| From the time of the innovative work of Dr. Lawrence, thousands of studies have explored the efficacy of the molecule of the immune system, the transference factor. | Со времени новаторской работы Др. Лоуренс, тысячи исследований исследовали эффективность молекулы иммунологической системы, фактор перенесения. |
| Villasimius is organized to accommodate during the summer thousands of appearances, and offers tourists a comprehensive directory of accommodation and the chance to enjoy different types of holidays. | Villasimius организован для размещения летом тысячи выступлений, и предлагает туристам всеобъемлющего каталога проживания и возможность пользоваться различными типами праздников. |
| Since 1978 DALLAN company has been manufacturing and exporting thousands of rollforming machines and systems, to the five continents and over sixty countries. | Фирма DALLAN была основана в 1978 году и с тех пор изготовила и экспортировала тысячи профилировочных станов и систем профилирования на пять континентов и более, чем шестьдесят стран мира. |
| Own high-speed (with top speed of up to 180 Gbps) transport net (backhaul) with the total length of thousands of kilometers. | Собственная высокоскоростная (с пиковой скоростью до 180 Гбит/с) транспортная сеть (backhaul) общей протяженностью в тысячи километров. |
| With over 20 years of experience in the sector of full charter flights and services, FlightTime moves thousands of travelers each year throughout the world. | Обладая 20-летним опытом работы в области чартерных полётов и услуг по обслуживанию, компания FlightTime перевозит ежегодно тысячи пассажиров по всему миру. |
| And look at the feet of the farm, under a tree that fell in SHIKUWASA are thousands of dry skin. | А посмотрите на ноги фермы, под дерево, которые упали в SHIKUWASA тысячи сухой кожи. |
| This website and its associated blog has thousands of hits a month and people trust our opinion when it comes to good deals online. | Этот веб-сайт и связанный с ней блог тысячи показов в месяц, а люди доверяют нашему мнению, когда речь идет о хороших онлайн сделок. |
| Soon after the fall of the city, Japanese troops made a thorough search for Chinese soldiers and summarily arrested thousands of young Chinese men. | Сразу после падения города японцы начали розыск китайских солдат, в ходе которого задержали тысячи молодых людей. |
| The number of vacuum tubes reached thousands in advanced computers and more than 17,000 in the ENIAC (1946). | В стационарных компьютерах счёт ламп шёл на тысячи, в компьютере ENIAC (1946 год) их было более семнадцати тысяч. |
| After the ending of the Finnish Civil War in 1918, thousands of Red Guards fled to Russia, mostly to Saint Petersburg. | По окончании Гражданской войны в Финляндии в 1918 году, закончившейся поражением финской Красной армии, тысячи красногвардейцев скрылись в Советской России, большая часть из которых обосновалась в Петрограде. |
| The National Archives houses thousands of documents important to American history, including the Declaration of Independence, the Constitution, and the Bill of Rights. | Здесь же расположены здания Национального архива США, в которых хранятся тысячи документов, наиболее важных для американской истории, таких как Декларация независимости, Конституция и Билль о правах. |
| Renewed interest in dinosaurs and a popular culture boom brought thousands more visitors down the Dinosaur Diamond Scenic Byway and to the museum in the 1990s. | Вспыхнувший интерес к динозаврам и культурный бум 90-х годов привлекли в музей и на Дорогу Динозавров (англ. Dinosaur Diamond Scenic Byway) тысячи посетителей. |
| Ancient Egyptian tombs and temples contained thousands of paintings, sculptures, and written works, which reveal a great deal about the people of that time. | Египетские гробницы и храмы хранят тысячи рисунков, статуй и текстов, способных дать обширные данные о живших тогда людях. |
| For its part, the Crown continued to confiscate Quaker property and jailed thousands of Quakers. | Со своей стороны правящая верхушка продолжала изымать у квакеров имущество и тысячи квакеров оказались в тюрьме. |
| For example, over 50,000 metabolites have been characterized from the plant kingdom, and many thousands of metabolites have been identified and/or characterized from single plants. | Например, было охарактеризовано более 50,000 метаболитов растений, многие тысячи были идентифицированы и охарактеризованы в единичных растениях. |
| Eventually thousands of the provincial volunteers arrived regardless of the king's disapproval, and they were given a warm welcome by members of the Legislative Assembly. | В итоге тысячи провинциальных волонтёров, прибывших в Париж несмотря на королевский запрет, получили тёплый прием от членов Законодательного собрания. |
| By that time thousands of "Revenge" teaser posters (with artwork by Drew Struzan) had been printed and distributed. | К этому времени тысячи плакатов с вариантом «Месть» были напечатаны и распространены. |
| Increasing uptake of the vaccine following outbreaks in 1971 and 1977 brought this down to thousands of cases per year in the 1980s. | Увеличение охвата вакцинацией после вспышек кори в 1971 и 1977 годах привело к снижению заболеваемости до тысячи случаев в год. |
| The Urban Sketchers blog gained popularity between 2008 and the present, attracting hundreds and soon thousands of visitors daily. | Постепенно блог Urban Sketchers стал популярным и собирал сотни, а затем и тысячи просмотров каждый день. |
| Active from 1857 to 1888, he produced thousands of images of archeological ruins, landscapes, art objects and portraits. | Работая с 1857 по 1888 годы, он снял тысячи руин, портретов, видов и скульптур. |
| By the time the (imprisoned) Home Army and WiN leaders realized their mistake, the organizations had been crippled, with thousands of their members arrested. | Через несколько месяцев, когда руководители АК (уже находившиеся в тюрьмах) поняли свою ошибку, их организациям был нанесён непоправимый урон и тысячи их членов были арестованы. |
| To control the outbreak of foot-and-mouth disease in cattle in Britain in 2001, thousands of cattle were slaughtered. | Чтобы взять под контроль вспышки ящура в Великобритании в 2001 году, были зарезаны тысячи коров. |