| Besides, there are other thousands of internal websites of organizations, enterprises and a great number of personal blogs, which contribute to the development of information on Internet. | Кроме этого, существуют тысячи внутренних веб-сайтов, принадлежащих организациям и предприятиям, функционирует большое число персональных блогов, вносящих свой вклад в развитие информационных потоков в Интернете. |
| Since then, thousands of students from different universities all over the country have been working as volunteers in many projects and plans to combat poverty. | С тех пор тысячи студентов из различных университетов страны участвуют в качестве добровольцев в осуществлении многих проектов и планов, направленных на борьбу с нищетой. |
| 1990's - A world faced with a global humanitarian crisis, claiming thousands of victims every month, blocking development, prolonging wars and hindering refugee return. | В 1990-е годы мир столкнулся с глобальным гуманитарным кризисом, ежемесячно несущим тысячи жертв, блокирующим развитие, затягивающим войны и препятствующим возвращению беженцев. |
| Another State party noted that thousands of prisoners had been transferred to and from its territory since 1977, pursuant to relevant treaties. | Еще одно государство-участник отметило, что с 1977 года тысячи заключенных были переданы ему и из него во исполнение соответствующих договоров. |
| However, the above-mentioned measures seem to be not fully efficient, since we still remain under the pressure of thousands of nuclear warheads. | Вместе с тем вышеупомянутые меры, похоже, не вполне эффективны, ибо над нами по-прежнему довлеют тысячи ядерных боеголовок. |
| In Argentina, some 30,000 people had disappeared, thousands had been murdered and over 10,000 had been held as political prisoners. | В Аргентине исчезло около 30000 человек, тысячи были убиты и более 10000 были брошены в тюрьмы как политические заключенные. |
| OHCHR stated that civil society had raised the issue of forced evictions that had affected thousands of families and the number seemed to be growing. | УВКПЧ сообщило, что гражданское общество заявило о наличии проблемы принудительных выселений, которым подверглись тысячи семей, причем их число, по-видимому, возрастает. |
| AI noted that following a presidential decree in 2008, forced evictions continued to take place in N'Djamena, affecting thousands of people. | МА отметила, что после принятия президентского указа в 2008 году практика принудительного выселения продолжает иметь место в Нджамене, затрагивая тысячи людей. |
| I mean, hundreds or thousands or...? | Сотни, тысячи, или...? |
| At 7:55, one shows up, and at 8:00 there are thousands. | В 7:55 появляется первый, а в 8:00 их уже тысячи. |
| Why not drink from one of the thousands of taps around town? | Почему бы не попить из одного из тысячи кранов в городе? |
| I see someone... who's killed thousands... who... murders, tortures, executes innocent children without hesitation. | Я вижу того... кто убил тысячи... кто... убивал, истязал, казнил невинных детей без всяких сомнений. |
| Then, hundreds of years later and thousands of miles away, | Затем, сто лет и тысячи миль спустя,. |
| With 25 hours a week and 30 weeks in the year, we lose thousands of minutes. | За 25 часов в неделю и 30 недель в год, мы теряем тысячи минут. |
| With thousands of pilgrims flocking into the street for Pentecost, we must not be seen to be too closely aligned with Rome. | Пока тысячи паломников толпами стягиваются в город на Шавуот, люди не должны видеть, что мы слишком близко сошлись с Римом. |
| It's home To hundreds of thousands Of icy objects, The first of which Was discovered in 1992. | В ней тысячи заледеневших объектов, первый из которых открыли в 1992 году. |
| Although there were thousands of asylum seekers in Hong Kong, China, awaiting assessment or resettlement by UNHCR, the Government rejected the notion that it had any obligation to allow them to remain. | Несмотря на то, что в Гонконге, Китай, насчитываются тысячи лиц, которые, находясь здесь в поисках убежища, ожидают от УВКБ оценки своего статуса или переселения, правительство отвергает мнение о том, что оно каким-либо образом обязано позволить им оставаться в стране. |
| Every year, thousands of job seekers aged 18 - 30 and hundreds of leading companies wishing to recruit turn to the Centre. | Ежегодно в Центр обращаются тысячи молодых людей в возрасте от 18 до 30 лет, нуждающиеся в трудоустройстве и сотни ведущих компаний для подбора персонала. |
| No doubt he's brainwashed Leonard out of thousands, promising to ward off evil spirits in return for a small fee. | Несомненно, он промыл мозги Леонарду на многие тысячи, обещая оградить его от злых духов в обмен на небольшое вознаграждение. |
| Feed thousands with a single loaf of bread? | И накормил тысячи людей одной буханкой хлеба? |
| That poor child painted thousands of pictures for her dead brother | Эта бедняжка нарисовала за своего брата тысячи картин. |
| This Chug Run raised thousands of dollars for charity, all right? | Марафон собирает тысячи долларов на благие цели. |
| He did not know, of course, that your progress would be conducted thousands of miles away. | Правда не знал, что успех будет достигнут за тысячи миль отсюда. |
| I've flown thousands of miles, and I can tell you, it's a lot safer than crossing a street. | Я пролетела тысячи миль и могу вас заверить, что переходить улицу гораздо опасней. |
| I've waited thousands of years for this moment, and I can't live with myself if Gabriel gets away. | Я ждал тысячи лет этого момента, и я не смогу жить спокойно, если Гавриил уйдет. |