| It might take hundreds or thousands of years. | Это может занять сотни, а то и тысячи лет. |
| Each mothership carries hundreds if not thousands of warriors. | Каждый материнский корабль может нести сотни, если не тысячи воинов. |
| Successful disaster preparedness and mitigation programmes can save thousands of lives. | Тщательная подготовка к стихийным бедствиям и программы уменьшения их последствий могут спасти тысячи жизней. |
| The SPLA offensive forced thousands of displaced civilians to flee to Government locations. | Наступление СНОА привело к тому, что тысячи вынужденных переселенцев бежали в районы, контролируемые правительством. |
| Also thousands of people were reported missing. | Кроме того, тысячи людей были объявлены пропавшими без вести. |
| We cannot forget the brutal daily reality lived by thousands of Haitians. | Мы не вправе забывать ту тяжелую реальность, с которой на повседневной основе сталкиваются тысячи гаитян. |
| Hundreds are dead and thousands injured. | Сотни людей погибли, и тысячи получили ранения. |
| Recent escalated hostilities in Kosovo have displaced thousands more civilians. | Недавняя эскалация вооруженных действий в Косово привела к тому, что новые тысячи гражданских лиц покинули свои дома. |
| They kill and maim thousands of civilians every year. | Каждый год от их разрывов гибнут и получают увечья тысячи гражданских лиц. |
| Floods and earthquakes destroyed thousands of houses and farmlands. | В результате наводнений и землетрясений были уничтожены тысячи домов и сельскохозяйственных угодий. |
| Regional data sets comprising thousands of sites were routinely modelled. | Согласно стандартной методологии, в модели включаются наборы региональных данных, охватывающих тысячи участков. |
| Nairobi hosted thousands of United Nations employees and their dependents. | В Найроби живут тысячи сотрудников Организации Объединенных Наций и членов их семей. |
| Jordan has denounced that aggression, which has claimed thousands of innocent civilian victims. | Иордания уже осудила эту агрессию, в результате которой погибли тысячи ни в чем не повинных мирных жителей. |
| You must have thousands of paintings in storage. | У вас в хранилище, должно быть, тысячи картин. |
| There were thousands of geese everywhere. | Мы приехали на место, там были тысячи гусей. |
| And there's thousands and thousands and thousands of images. | И также тысячи и тысячи изображений. |
| And there are thousands and thousands and thousands of transactions. | А это были тысячи и тысячи сделок. |
| There are thousands and thousands of injured people waiting for emergency... | Тысячи и тысячи раненых людей ждут помощи... |
| We have thousands of oiled penguins and thousands of willing, but completely inexperienced, volunteers. | У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев. |
| We have thousands of oiled penguins and thousands of willing but completely inexperienced volunteers. | У нас тысячи облитых нефтью птиц и тысячи готовых помочь, но совершенно неопытных добровольцев. |
| Over thousands of years... I implanted thousands of extensions of myself... on thousands of worlds. | За тысячи лет я имплантировал тысячи частиц самого себя в тысячи миров. |
| Thousands and thousands and thousands of years. | Тысячи и тысячи и тысячи лет. |
| For thousands upon thousands of years, my various splintered selves have been working for this moment. | Тысячи тысяч лет мои разрозненные "я" работали ради этого момента. |
| That means reaching thousands and thousands of isolated users all over the world and suddenly making them feel less alone. | Это значит, что она охватит тысячи и тысячи разрозненных людей по всему миру и вдруг заставит их почувствовать себя менее одинокими. |
| Mr. Mayor? Literally thousands. | Мы видим как тысячи полицейских спускаются в канализации. |