| Of course they're lying, but the interesting thing was, when I asked them about it, they transferred me to a number in North Carolina. | Конечно лгут. но интересно то, что когда я спросила их об этом, они перевели меня на номер в Северной Калифорнии. |
| And, if they continue to come, they're bound to succeed eventually. | А если продолжат в том же духе, то в конечном итоге добьются своего. |
| When they suggested him, they asked my opinion. | Когда меня о нем спросили, то я сказал: |
| Well, they knew if they refused, I'd either skelp their lugs or bedevil their suppers. | Ну, они знали, если откажут мне, то я могу вытащить все их припасы или поколдовать над их ужином. |
| I feel a little guilty that they gave us all these extra pies when they saw us get into the church van. | Правда, мне слегка стыдно за то, что мы получили три пирога в подарок, когда они увидели, что мы приехали на церковном фургоне. |
| Because if they found 'em on me, they would have resorted to violence. | Потому что, если бы они нашли их на мне, то применили бы насилие. |
| So they know what happens to their children if they don't do as he asks. | Так они узнают, что будет с их детьми, если они не сделают то, что он попросит. |
| But once they've found it they'll spread to the mainland. | Но если они найдут его, то они могут дальше двинуться на материк? |
| And, if they know where I am, they'll come and get me and put me in prison. | А если они узнают, где я, то придут и схватят и отправят меня в тюрьму. |
| Do they shave you down there before they tape that little wire onto you? | Они побрили тебе то место, к которому лентой прикрепили маленькую прослушку? |
| If they ID her, and they put her in the system... | Если они узнают кто она, то внесут в базу данных... |
| No, but I trust the fact that they want to get to Mexico, and they can't do that without all three of us alive. | Нет, но я верю в то, что они хотят добраться до Мексики, и они не смогут сделать без нас троих живых. |
| I've spent my whole life doing what they wanted - being who they groomed me to be. | Я всю свою жизнь делал то, что хотели они Будучи тем, кем они видели меня. |
| If you don't get engaged to someone they want, then they'll find a way to make sure you never ascend to the throne. | Если вы не выберите того, кого они хотят, то они найдут способ, чтобы убедиться, что ты никогда не взойдешь на престол. |
| It was, you know... they took our dog and they told us our rental burned down, but other than that, you know, smooth sailing. | И сказали, что наш арендованный дом сгорел, но если откинуть это, то все прошло гладко. |
| If they like what they see, we will then discuss it in detail. | Если им понравится то, что они увидят, то дальше мы все обсудим в деталях. |
| I'm glad they did what they did to him. | Я рад, что они сделали то, что сделали к нему. |
| If they can do that, I'm betting they can save Skye. | Если они могут это сделать, то, держу пари, что они могут спасти и Скай. |
| You know, sometimes, when people are different, they create a world separate from the world they live in to protect themselves. | Знаешь, иногда, когда люди чем-то отличаются, то они создают вокруг себя мир, отличный от того, в котором живут... чтобы защитить самих себя. |
| Just 'cause they're not vocal doesn't mean they're not there. | То, что они о себе не заявляют, не значит, что их нет. |
| I mean, they're expensive, but they're beautiful houses. | То есть, они дорогие, но они такие красивые. |
| You're probably worried about them, but I wouldn't if I were you, because ten to one, they've eloped to New York where they belong. | Ты, наверное, переживаешь за них, но я бы на твоем месте не стал, потому что ставлю 10 к 1 за то, что они вместе сбежали в Нью-Йорк, где им и место. |
| Just because they released you doesn't mean they won't eventually bring charges. | То, что они выпустили вас, еще не значит, что они не предъявят обвинения. |
| If they went bad, they went bad on your watch. | Если они и испортились, то по вашей вине. |
| But what's tricky with some women is that they also try to look good when they already have a partner. | Но то, что сложно с некоторыми женщинами это то, что они пытаются также хорошо выглядеть когда у них уже есть партнёр. |