| If they accept this invitation, they will be saved, and if they do not, the same calamities that befell the people of the distant past will befall them as well. | Если они откликнутся на этот призыв, их ждет спасение, если же нет, то беды, обрушившиеся на народы далекого прошлого, обрушатся и на них. |
| Not having held formal jobs, they do not qualify for a pension; and if they have been unable to accumulate enough assets, they must continue to rely on their own work. | Не имея официального рабочего стажа, они не отвечают критериям для получения пенсии, и если им не удалось накопить достаточно средств, то они должны продолжать зарабатывать на жизнь собственным трудом. |
| Further, the obligations of Kenya under international human rights and in particular under CEDAW ought to be made known to Kenyans so that they can understand what they are and how they are meant to impact on Kenyan domestic laws. | Далее, необходимо ознакомить кенийцев с обязательствами Кении в соответствии с международными документами в области прав человека, и в частности с Конвенцией, с тем чтобы они могли понимать эти документы, а также то, каково их воздействие на кенийское национальное законодательство. |
| If by chance they survive, they will end up living in the slums that surround our cities or in refugee camps or they will take their chances on some makeshift craft lured by the mirage of illegal immigration. | Если же, по воле случая, они выживают, то они оказываются в трущобах, окружающих наши города, или в лагерях для беженцев или же рискуют отправиться в плавание на самодельных судах в надежде на мираж незаконной иммиграции. |
| Some of the main selling points of E-PAs were that they would strengthen regional integration and economic competitiveness in Africa, they would allow a gradual liberalization approach that took into account the differences in country realities, and they acknowledged the need for safeguard mechanisms. | К основным преимуществам СЭП относится то, что они будут содействовать укреплению региональной интеграции и повышению конкурентоспособности экономики африканских стран, позволяют использовать постепенный подход к либерализации, учитывающий различные реалии стран, и признают необходимость в защитных механизмах. |
| If witnesses can be easily intimidated, if they and their families remain vulnerable, or if they sense that the protections offered to them cannot be relied upon, they are unlikely to testify. | Если свидетелей легко запугать, если они и их родственники остаются уязвимыми и чувствуют, что предложенная им защита ненадежна, то они вряд ли будут давать показания. |
| We are exposed to what all men find for themselves, what they seek out, what they desire, what they anticipate. | Мы получаем то, что сами находим, что ищем, что желаем, чего ожидаем. |
| So, basically, they end up paying for what they want, not what they don't want. | То есть, платишь за то, что хотел купить, а не за то, что не нужно. |
| I don't know how they did what they did to mom, but I know they did it. | Я не знаю, как им удалось то, что они сделали с мамой, но я знаю, что это они. |
| Those who offer support, those who finance and shelter Mladic and Karadzic, be they criminals, be they agents of governments or any other institutions in the region, they are not patriots. | Те, кто поддерживает, кто финансирует и укрывает Младича и Караджича - будь то преступники, агенты правительств или любых других институтов региона - не являются патриотами. |
| That they don't believe her, that they don't want to help her. can't do what they want. | Она должна сказать, что её не понимают, что ей не хотят помочь, что... она не может сделать, то, что они хотят от неё. |
| But it stands to reason that if they eat rather than smoke they should be able to breathe easier, should they decide to exercise. | Но само собой, если они будут есть, а не курить, то им будет легче дышать, если они решат заняться спортом. |
| When they find you, they will force you to watch as they kill everyone you love. | Когда они найдут тебя, они заставят смотреть на то, как убивают всех, кого ты любишь. |
| No matter what we do, they won't go away until they get what they want. | Что бы мы ни делали, они не уйду, пока не получат то, что хотят. |
| Well, they broke into our house the night before I was supposed to operate on the President, and they said to me if I didn't kill him during surgery they would murder my family. | Они вломились в наш дом в ночь накануне операции, которую я должна была делать президенту, и сказали, что если я не убью его во время операции, то они убьют мою семью. |
| If I don't like anything you say, they can look all they want, but they'll never find you. | Если мне не понравится, то, что ты скажешь, они могут искать всё, что хотят, но тебя не найдут никогда. |
| And at the moment of truth, I looked into their eyes and they knew and I knew they got what they deserved. | В момент истины, я смотрел в их глаза и они знали и я знал, что они получили то, что заслуживали. |
| They have come to believe in their exclusivity and exceptionalism, that they can decide the destinies of the world, that only they can ever be right. | Они уверовали в свою избранность и исключительность, в то, что им позволено решать судьбы мира, что правы могут быть всегда только они. |
| They come along, they love it, they're part of it. | Они едут с нами, им нравится то, что они - тоже часть происходящего... |
| They offer you twice what your home is worth, and they do it 'cause they know something you don't. | Они предлагают двойную цену за ваш дом, и они это делают потому, что знают то, чего не знаете вы. |
| They're ramping up to something, and they want us to know that they're watching us. | Они к чему то готовятся и хотят, чтобы мы знали, что они за нами следят. |
| They think that if they can see through it, they can fly through it. | Они думают, что если они видят это стекло, То они могут пролететь сквозь него. |
| If they do have, they cannot retain those teachers. They do not have good enough infrastructure. | Если же они там есть, то таких учителей сложно удержать, потому что там нет достаточно хорошей инфраструктуры. |
| They can just watch those videos. If they're bored, they can go ahead. | Они просто могут посмотреть эти видеоролики. Если им скучно, то они могут забежать вперед. |
| They won't hesitate to kill the hostage if they don't get what they want. | Они не постесняются убить и заложника, Если они не получат то, что они хотят. |