| Most people cherish their memories, know that they represent their identity, who they are, where they came from. | Большинство людей ценят свои воспоминания, осознают, что они представляют их личность, то, кто они, откуда они. |
| After they responded that they did, the priest expressed the wish that next year they would not see him. | Когда те отвечали, что видят, то желал, чтобы через год не смогли разглядеть. |
| Well, if they've been raised right, which I think they have, I just assume that they'll be OK, which is all I care about. | Если их вырастили правильно, а я думаю, что так оно и есть, то могу предположить, что с ними всё будет хорошо, и для меня это главное. |
| So they went to the airport, and when they got off of the plane, they couldn't reach her. | Вот они и пошли в аэропорт, и когда они вернулись домой, то не смогли до неё дозвониться. |
| Sheriff, I drew a bad horse earlier, but those guys over there said they liked what they saw in me, and they're big sponsors. | Шериф, я плохо обращался с лошадьми раньше, но эти парни сказали, что им нравится, то что они увидели во мне и они серьезные спонсоры. |
| The school's position is that they didn't know about any bullying, and they would have stopped it if they had. | Позициция школы заключается в том, что они не знали ни о каких издевках, а если бы они и были, то их бы присекли. |
| If they're homeless, maybe they had a shopping cart they put her in and covered her up or whatever. | Если они бездомные, то могли запихнуть её в тележку и прикрыть чем-нибудь. |
| After they couldn't make me talk, they brought her in and what they did to her... | После того, как они не смогли заставить меня заговорить, они привели её, и то, что они с ней делали... |
| Please don't tell my kids they can do things they know they can't. | Прошу, не разрешай моим детям делать то, что они знают, что им нельзя делать. |
| So, they're buying more time to find whatever they're looking for, which means they haven't found it yet. | Они выигрывают себе больше времени, чтобы найти то, что ищут, а значит, они ещё это не нашли. |
| When they caught up to 'em, they tore them apart, they started bashing in their skulls. | (билли) Когда они их ловили, то рвали на части, пытались разбить голову. |
| This process encourages young people to remain within, integrate into and lead fuller lives in society, where they can find ideas with which they can identify and to which they are willing to commit themselves. | Этот процесс вдохновляет молодых людей на внедрение в общество, где они могут найти идеи, с которыми можно было бы себя отождествить и которым они готовы себя посвятить, а также на то, чтобы оставаться в этом обществе и вести в нем более полноценный образ жизни. |
| Now, they're all people we've investigated, and they're all people who couldn't do what they do alone. | Эти люди, против которых мы проводили расследование, не смогли бы сделать то, что они сделали, в одиночку. |
| So makers are enthusiasts; they're amateurs; they're people who love doing what they do. | Создатели - это энтузиасты, любители, это люди, которые любят делать то, что они делают. |
| But they kept at it, and I now understand why they did what they did. | Но родители настаивали, и теперь я понимаю почему они сделали то, что сделали. |
| No, they did this so they could go back and find whatever they took from the sack of Constantinople. | Нет, они сделали это, чтобы иметь возможность вернуться и найти то, что они забрали при разграблении Константинополя. |
| But, they enjoyed the fact that it nearly always works in as much as, you know, people spell out words and they don't know how they're doing it. | Странно сказать, но им нравилось то, что она почти всегда работала, поскольку люди читали слова и они не знали, как они это делают. |
| The streets they walked, what they wore, what they carried. | Какие дороги пересеклись, то, что они носили, что они имели с ними. |
| Most people cherish their memories, know that they represent their identity, who they are, where they came from. | Большинство людей ценят свои воспоминания, осознают, что они представляют их личность, то, кто они, откуда они. |
| When they show some interest, they usually call the husband for advice and try to patch things up by referring to the effects on the children if they divorce. | Если полиция и проявляет какой-то интерес, то обычно она вызывает мужа и пытается как-то наладить их отношения, обращая внимание мужа на негативные последствия развода для их детей. |
| A major weakness stems from the fact that, as organizations, they have paid limited attention to defining who they are and what they are. | Одним из наиболее слабых мест является то, что как организации они в недостаточной степени осознают, кто они и чем они занимаются. |
| Communication for development is most useful when it starts by listening to what people already know, what they aspire to become, what they perceive as possible and what they can productively sustain. | Коммуникация в целях развития приносит максимальную пользу лишь тогда, когда она прежде всего дает людям возможность высказать то, что они уже знают, чего они добиваются, что они считают достижимым и что они могли бы продуктивно обеспечивать на постоянной основе. |
| If they are well prepared, and if they produce meaningful, practical results, they may be an important contribution towards a coordinated and consistent multilateral approach to crisis management and peace-building. | Если их хорошо подготавливать и они будут приносить значимые практические результаты, то они могут стать существенным вкладом в скоординированный и согласованный подход к урегулированию кризисов и миростроительству. |
| 8.8 As to conditions of detention, it is true that in Chorrillos they are not so harsh as they had been at the Callao Naval Base, Yanamayo and Challapalca, but they still constitute a punishment regime. | 8.8 Что касается условий содержания под стражей, то в Чоррильос они действительно не такие тяжелые, какими они были на военно-морской базе в Кальяо (Янамайо) и Чальяпалька, однако и в этой тюрьме установлен карательный режим. |
| While they would only be recommendations, the publicity they received would ensure that they had a certain influence. | Если правда то, что эта комиссия будет лишь составлять рекомендации, то резонанс, который придается этим рекомендациям, может сообщить им определенное влияние. |