| As other countries gave other examples, they could be added in. | По мере поступления новых примеров от других стран, данный подход может быть распространен и на них. |
| Many had allegedly been promised military training if they would remain with LRA. | По сообщениям, многим из них обещали военную подготовку, если они останутся в рядах ЛРА. |
| Nor did they all have an individual communications procedure. | Кроме того, не все из них работают по процедуре представления индивидуальных сообщений. |
| Where their provisions were more favourable, they took precedence over national legislation. | В тех случаях, когда содержащиеся в них положения являются более благоприятными, они пользуются приоритетом по отношению к национальному законодательству. |
| It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc. | Действительно, газеты продолжают распространяться свободно, но в тех же самых условиях, как и прежде: их можно достать только в Киншасе, в них мало новостей, у них маленький тираж, они выходят только на французском языке и т.д. |
| To suggest they have mystical power is waffle. | Когда говорят, что в них есть таинственная сила, это вздор. |
| All they got was his name. | Всё, что у них есть - это его имя. |
| But we know they have some limits. | Однако, известно, что у них есть предел возможностей. |
| No, they got plans for this place. | Нет уж, у них есть планы насчет этого места. |
| Make sure they have food and shelter. | Убедится, что бы у них были продуктах и жилье. |
| Perhaps they had good reason to lie. | Возможно, у них есть веские причины для лжи. |
| Those look like mandalorian police, but they're unmarked. | Они выглядят, как мандалорская полиция, но на них нет опознавательных знаков. |
| The ones they still have anyway. | По крайней мере с теми, которые у них еще остались. |
| Maybe they have a decent counselor to help her out. | Может, у них есть хороший консультант, который сможет ей помочь. |
| Well, they do have some strong arguments. | Ну, у них, наверное, есть серьезные причины. |
| Not if they don't have passwords. | Не захотят, если у них не будет паролей. |
| The database says they have a central nest. | База данных говорит, что у них есть центральное гнездо. |
| You said they had genetic characteristics similar to humans. | Я думал, вы говорили, что у них множество генетических характеристик подобных человеческим. |
| He said they had nothing on him. | Он сказал, что у них ничего нет на него. |
| No, they have cars now. | А, нет. Нет, у них теперь есть автомобили. |
| I needed to announce they have a terrible case. | В-третьих, мне нужен был правильный момент, чтобы провозгласить, что у них ужасное дело. |
| He couldn't pay for everything they possessed. | Он не может позволить себе всего, что у них есть. |
| And now they want me to accommodate them. | А теперь они хотят, чтобы я приспосабливался под них. |
| Take from them all they hold dear and sacred. | Заберём у них всё, что им так мило и дорого. |
| Rather, they must show that they are taking steps to the maximum of their available resources to ensure at least minimum essential levels of sanitation for all people, and they must ensure that they are not discriminating against certain groups in providing access. | Они должны продемонстрировать, что принимают меры, используя максимум имеющихся у них ресурсов по обеспечению, по крайней мере, минимального необходимого уровня санитарного обслуживания для всех людей, и они должны гарантировать, чтобы при обеспечении доступа не дискриминировались определенные группы. |