| And this is a general aspect of these cooperative systems. | И это основной аспект таких кооперативных систем. |
| And this is a consequence of the fact that these new technologies tend to be digital. | И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые. |
| And this has been invaluable in our approach to try to study these things. | Это дало неоценимый результат в наших попытках изучения подобных вещей. |
| What actually matters is actually finding the people behind these attacks, | Что действительно имеет значение, это поиск людей, стоящих за этими атаками. |
| But the problem is these are instructional cue devices. | Но проблема в том, что это учебные подсказывающие устройства. |
| But designers are really the glue that brings these things together. | Но дизайнеры это на самом деле - тот клей, который соединяет все эти вещи. |
| It is in these threads that are being woven into a resilient fabric that will sustain communities, that I find hope. | Это те самые нити, которые сплетаются в эластичный материал, что будет поддерживать общество, в котором я нахожу надежду. |
| It's the gravitational pull that makes these things orbit. | Это гравитационная тяга заставляет их вращаться. |
| In fact, in these neighborhoods, they'd be the same people. | В действительности, в этих кварталах, это одни и те же люди. |
| That's important, but actually most people in the crowd occupy these other roles. | Это очень важно, но в общем-то большинство людей в группе выполняют другие функции. |
| Detective Rizzoli, these are the Paysons. | Детектив Риццоли, это семья Пэйсон. |
| We'll take these weapons to the men, Bloodaxe, and I shall instruct them in their use. | Мы возьмем это оружие для наших людей, Блудэйкс, и я проинструктирую их. |
| I brought these for you from the farm. | Это тебе, из нашего сада. |
| Please wear these at all times in a visible location. | Пожалуйста носите это на видном месте. |
| You built these weapons to destroy us. | Вы создали это оружие, чтобы уничтожить нас. |
| One of our best selling items for a while now are these vampire teeth with extra long fangs. | Один из самых популярных наших товаров - это зубы вампира с длинными клыками. |
| Please take these out of my house. | Унеси, пожалуйста, это из моего дома. |
| Don't tell anyone you have these. | Никому не говори, что это у тебя. |
| So our doctors said these are eye candies. | Доктора говорят, что это привлекательное зрелище. |
| I was in the second war, I know these things happen. | Я был на второй войне и знаю, как это случается. |
| So organizing these markets is one thing we try to do. | Таким образом, организация рынков - это одно из наших направлений. |
| When the architects came, they brought us these things, and you've probably seen things like this. | Когда приехали архитекторы, они привезли вот это, вы, наверное, видели что-то подобное. |
| Every one of these cells is an incredible electrical device. | Каждая из этих клеток - это невероятный электроприбор. |
| And because there's so many of these cells in the eye, potentially, they could be very high-resolution cameras. | Поскольку в глазу очень много этих клеток, потенциально это камеры с очень высоким разрешением. |
| If Jane's right, one of these guys is responsible. | Если Джейн был прав, это кто-то из них. |