| Ideally, these must be persons of legal standing. | В идеале это должны быть лица, имеющие юридический статус. |
| He indicated that he preferred to take these discussions into account when preparing his first report as Special Rapporteur. | Он указал, что предпочитает учесть это обсуждение при подготовке своего первого доклада в качестве Специального докладчика. |
| Still, the demand for and intent to use these weapons are difficult to evaluate. | Тем не менее сложно оценить спрос на это оружие и намерение его применять. |
| Ideally, solutions to these problems would arise in a transparent and speedy manner but this has generally not been the case. | В идеале решения таких проблем будут возникать транспарентным и оперативным образом, однако, как правило, это происходит не так. |
| It has helped build political support for the implementation of the outcome of these events. | Это помогло создать политическую поддержку для реализации итогов этих мероприятий. |
| This was required so that their individual executive boards could approve these documents. | Это требовалось для того, чтобы их собственные исполнительные советы могли утверждать эти документы. |
| This reflects the Council's recognition of the potential impact that improper implementation of the resolution could have on these international legal obligations. | Это отражает признание Советом потенциальных последствий ненадлежащего исполнения резолюции для таких международно-правовых обязательств. |
| The accumulative strength of intelligence gives substantial credibility to these findings, but the Panel was not able to definitively corroborate this. | В своей совокупности полученные разведывательные сведения существенно подкрепляют достоверность этих выводов, однако Группа не смогла окончательно подтвердить это. |
| This has required close collaboration and cooperation with stakeholders from these four areas of application. | Это требует тесного взаимодействия и сотрудничества с заинтересованными сторонами в данных четырех сферах применения. |
| This would allow fulfilling the objective of the NLF to get a peer review of these programmes and identify best practices. | Это позволит выполнить задачу НПБ по проведению экспертного обзора данных программ и выявлению передовой практики. |
| This is partly because there is no recognizable, international standard indicating the locations of fuelling stations selling these fuels. | Отчасти это происходит по той причине, что не существует общепризнанного международного стандарта для указания местонахождения автозаправочных станций, продающих эти виды топлива. |
| In the absence of these foundations, security sector reform is neither sustainable nor transformative. | При отсутствии таких основ это реформирование не приобретает ни надежного, ни преобразующего характера. |
| Some of these environments pose substantially more complex challenges than has been the case in the past. | Некоторые из этих ситуаций порождают гораздо более сложные вызовы, чем это было в прошлом. |
| This was achieved by providing substantive advice to the Steering Committee and organizing debates on these issues. | Это осуществлялось в виде предоставления консультаций по основным вопросам Координационному комитету и организации обсуждений по этой проблематике. |
| This would increase the ownership of these decisions and lead to improved implementation. | Это будет способствовать повышению ответственности за осуществление этих решений и приведет к повышению эффективности процесса осуществления. |
| If this is to happen, the international community needs to discuss these issues and embrace sustainability as a guiding principle in development. | Чтобы это осуществить, международному сообществу необходимо обсудить эти вопросы и принять устойчивость в качестве руководящего принципа в процессе развития. |
| Should this trend continue, the timelines of these construction projects would be negatively impacted. | Если такая ситуация продолжится, это отрицательно отразится на сроках завершения этих строительных проектов. |
| Consequently, the space available to these leaders to formulate a common strategic vision for their country is severely constrained. | Это серьезно подрывает имеющиеся у этих лидеров возможности выработать общую стратегическую позицию в отношении своей страны. |
| ISAF is currently addressing these issues, but they will require a medium- to long-term effort. | МССБ в настоящее время занимаются решением этих проблем, однако это потребует среднесрочных и долгосрочных усилий. |
| The second problematic issue is the order in which these are considered. | Вторая проблема - это порядок рассмотрения. |
| The Board is concerned that these long-standing vacancies of middle or senior management could impact on the quality of Fund management. | Комиссия обеспокоена тем, что это длительное незаполнение должностей руководителей среднего и старшего звена может сказаться на качестве управления Фондом. |
| The New Agenda Coalition believes that these are issues that the 2015 Review Conference should address substantively. | По мнению Коалиции за новую повестку дня, это вопросы, которые на обзорной конференции 2015 года необходимо рассмотреть по существу. |
| Although these agreements contain notification provisions that serve to avoid conflicts, it places more emphasis on cooperation to make enforcement more efficient and effective. | Хотя это соглашение содержит положения, требующие уведомлять партнеров в целях предупреждения конфликтов, большее внимание в нем уделяется сотрудничеству в целях повышения эффективности и продуктивности правоприменительной работы. |
| This was done with no consideration for the ethnic make-up of the population, and today these areas form the south-east of Ukraine. | Это было сделано без учёта национального состава жителей, и сегодня это современный юго-восток Украины. |
| This has also resulted in the loss of remittances that were so vital to the economies of these countries. | Это привело также к сокращению денежных переводов, имеющих большое значение для экономики этих стран. |