| Some of these producers, such as housing cooperatives and social housing associations, are explicitly non-profit making. | Некоторые из этих производителей, такие как жилищные кооперативы и общественные жилищные ассоциации однозначно не являются коммерческими структурами. |
| It is only after these initial problems are resolved that such technologies can be mass-produced and thus become commercially competitive with conventional sources. | Лишь после того как удастся разрешить эти первоначальные проблемы, такие технологии смогут получить массовое распространение и, таким образом, стать коммерчески конкурентоспособными с традиционными источниками. |
| Local authorities, including police, failed to counteract these threats and sometimes were in fact the perpetrators of the abuses. | Местные власти, включая полицию, не приняли мер по борьбе с этими явлениями, а иногда сами фактически совершали такие нарушения. |
| This growth had been accompanied by increases in greenhouse gas emissions, despite the commitment of these Parties to reduce them. | Этот рост сопровождался увеличением выбросов парниковых газов, несмотря на обязательства этих Сторон сокращать такие выбросы. |
| Such actions are crucial to these states' national security and global efforts to mitigate threats. | Такие действия имеют решающее значение для национальной безопасности этих государств и глобальных усилий по уменьшению угроз. |
| Austria underlines the necessity to urgently provide humanitarian assistance, and will also contribute to these efforts. | Австрия подчеркивает необходимость срочного оказания гуманитарной помощи и тоже будет вносить свой вклад в такие усилия. |
| As European countries take these measures, their economies are likely to weaken - with unhappy consequences for the global recovery. | Пока европейские страны принимают такие меры, их экономика, вероятнее всего, будет ослаблена - с неприятными последствиями для глобального выздоровления. |
| The rules of procedure and the Guidelines do not directly address these contingencies. | Правила процедуры и Руководство непосредственно не регулируют такие случаи. |
| However, few knowledge-based institutions are in a position to respond to these challenges. | В то же время такие проблемы способны решать лишь весьма немногие наукоемкие учреждения. |
| This will allow other countries to test these proposals ahead of time and give useful feedback for the final revision. | Это позволило бы другим странам заранее опробовать такие предложения на практике и поделиться полученным тем самым полезным опытом для его использования при составлении окончательного варианта. |
| Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open-ended intergovernmental process. | В связи с этим мы полагаем исключительно важным, чтобы такие критерии были согласованы в рамках открытого межправительственного процесса. |
| Common to all of these elevations is that they are natural components of the continental margin. | Объединяет все такие возвышенности то обстоятельство, что они являются естественными компонентами материковой окраины. |
| While most of these organizations are relatively small and serve only the local community, several operate at the state/territory or national level. | Хотя в массе своей такие организации сравнительно невелики и обслуживают лишь местную общину, некоторые из них действуют на уровне штата/территории или на национальном уровне. |
| Through these utterances, "the exercise of human rights and fundamental freedoms by the groups of aliens referred to are frustrated or undermined". | Такие высказывания "подрывают и ущемляют права человека и основные свободы соответствующих групп иностранцев". |
| In the spring of 1998, three local authorities were granted these subsidies. | Весной 1998 года такие субсидии были предоставлены трем органам местной власти. |
| Obviously, Canadian participation in the detailed negotiations will be guided by these perceptions on our part. | Разумеется, канадское участие в обстоятельных переговорах будет ориентироваться на такие представления с нашей стороны. |
| So I am still assailed by these doubts, and I would really like some clarification on them. | Вот такие сомнения меня все еще обуревают, и я был бы весьма признателен за разъяснение. |
| We believe negotiations in the CD can take these concerns, including our own, into account. | Мы полагаем, что переговоры на Конференции по разоружению позволят учесть такие озабоченности, включая и нашу собственную. |
| The United States delegation has repeatedly made it clear how counter-productive these conditions are or would be. | Делегация Соединенных Штатов неоднократно четко давала понять, какими контрпродуктивными являются или могли бы оказаться такие условия. |
| This ensures that these institutions will be able to function normally within a multi-party system and a State based on the rule of law. | Это служит гарантией того, что такие институты смогут нормально функционировать в условиях многопартийной системы и правового государства. |
| In the view of Costa Rica, there is no reason for these discussions to take place during "informal consultations". | По мнению Коста-Рики, нет необходимости проводить такие дискуссии в ходе "неофициальных консультаций". |
| The need to establish these limitations in a legally binding manner is, therefore, imperative. | В этой связи настоятельно необходимо ввести такие ограничения ответственности и обеспечивать их применение на законном основании. |
| Given our past of dictatorship, these results are not negligible. | Учитывая диктаторское прошлое нашей страны, такие результаты нельзя недооценивать. |
| By providing information and promoting dialogue, these informal meetings facilitated discussion and decision-making during formal sessions. | Поскольку такие совещания давали возможность получать соответствующую информацию и содействовать диалогу, они облегчали проведение дискуссий и принятие решений в ходе официальных сессий. |
| The international community is duty-bound to prevent any measure that might arouse such feelings, starting with the decision to establish these new settlements. | Международное сообщество обязано предотвратить любые меры, которые могли бы вызвать такие чувства, и в первую очередь добиться отмены решения о создании этих новых поселений. |