| 124.27 Ensure equal treatment and non-discrimination against women and persons with HIV/AIDS (Thailand); | 124.27 обеспечивать равное обращение и недискриминацию в отношении женщин и лиц, живущих с ВИЧ/СПИДом (Таиланд); |
| 135.28. Take appropriate measures to translate its international obligations into its national laws and regulations to ensure their effective implementation (Thailand); | 135.28 принять надлежащие меры по преобразованию международных обязательств в национальные законы и положения с целью обеспечения их эффективного соблюдения (Таиланд); |
| Thailand placed great importance on the participation of all stakeholders in the universal periodic review process, and various sectors had shown interest in it. | Таиланд придает большое значение участию всех заинтересованных сторон в процессе универсального периодического обзора, и различные секторы проявили интерес к этому. |
| It noted with appreciation that, as a party to most international human rights instruments, Thailand had made efforts to withdraw its reservations. | Она с удовлетворением отметила, что в качестве участника большинства международных документов по правам человека Таиланд предпринимал усилия по снятию своих оговорок. |
| Thailand was convinced that the more Timor-Leste's commitments were converted into practice, the more benefits there would be for the Timorese people. | Таиланд убежден в том, что чем больше обязательств Тимора-Лешти будут преобразованы в конкретную практику, тем больше выгод можно будет получить для тиморского народа. |
| Thailand particularly appreciated the efforts of Luxembourg to promote gender equality, democracy, the rights of persons with disabilities and the rights of children. | Таиланд особо выделил усилия Люксембурга по поощрению гендерного равенства, демократии, прав инвалидов и прав детей. |
| 102.13. Ratify CRPD to better ensure the rights of such persons (Thailand); | 102.13 ратифицировать КПИ в целях более эффективного обеспечения прав таких лиц (Таиланд); |
| Set up appropriate follow-up mechanisms in the area of the rights of workers (Thailand) | 128.68 создать надлежащие механизмы принятия последующих мер, касающихся прав трудящихся (Таиланд); |
| Thailand noted the commitment of France to fighting discrimination and xenophobia, and welcomed plans to address racism, anti-Semitism and the exclusion of Roma. | Таиланд отметил приверженность Франции борьбе с дискриминацией и ксенофобией и приветствовал планы по борьбе с расизмом и антисемитизмом и по интеграции рома. |
| Why don't we go to Thailand? | Почему бы нам не съездить в Таиланд? |
| I'll tell mum that he's gone to Thailand | Я скажу маме, что он поехал в Таиланд. |
| Well, he was still in China, but I think he's going on holiday to Thailand. | Всё ещё в Китае, но собирается отдыхать в Таиланд. |
| The past four months, he's been in six different countries, including Russia, Colombia and, most recently, Thailand. | За последние 4 месяца побывал в шести разных странах, включая Россию, Колумбию и совсем недавно, Таиланд. |
| Are you planning to head to Eastern Europe and Thailand? | Ты собираешься в Восточную Европу и Таиланд? |
| Mrs. Chaimongkol (Thailand): Less than three weeks ago, our leaders reaffirmed their commitment to the achievement of the Millennium Development Goals. | Г-жа Чаймонгокол (Таиланд) (говорит по-английски): Не прошло еще и трех недель с тех пор, как руководители наших стран подтвердили свою приверженность достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития. |
| Thirdly, at the regional level, Thailand has been active in promoting closer interaction and greater understanding between peoples in South-East Asia by enhancing the connectivity of regional infrastructure. | В-третьих, на региональном уровне, Таиланд активно способствует более тесному взаимодействию и углублению взаимопонимания между народами Юго-Восточной Азии, добиваясь сочетаемости различных звеньев региональной инфраструктуры. |
| Thailand stands ready to work closely with the General Assembly, United Nations bodies and all parties concerned to foster intercultural and interreligious cooperation. | Таиланд готов тесно сотрудничать с Генеральной Ассамблеей, органами системы Организации Объединенных Наций и всеми заинтересованными сторонами в целях содействия укреплению межкультурного и межрелигиозного сотрудничества. |
| He informed the Committee that Thailand had participated in both events while also celebrating the 100 year anniversary of the National Statistical Office in 2010. | Он информировал Комитет о том, что Таиланд принимал участие в обоих мероприятиях, отмечая также столетнюю годовщину Национального статистического управления в 2010 году. |
| Thailand also hoped to collaborate further with other organizations, including APRSAF, the Group on Earth Observations and the Committee on Earth Observation Satellites. | Таиланд также надеется на дальнейшее сотрудничество с другими организациями, включая АТРФКА, Группу по наблюдению Земли и Комитет по спутникам наблюдения Земли. |
| To support capacity-building in space law, Thailand had co-organized a Workshop on Space Law in Bangkok in November 2010, where vital recommendations and observations had been made. | В целях поддержки создания потенциала в области космического права Таиланд выступил одним из организаторов в Бангкоке в ноябре 2010 года семинара-практикума по космическому праву, на котором были приняты важные рекомендации и замечания. |
| Adopt further measures to foster inter-religious communication and public culture of promoting socio-cultural and religious diversity (Thailand); | 73.3 принять дополнительные меры по укреплению межрелигиозного диалога и общественной культуры содействия социально-куль-турному и религиозному разнообразию (Таиланд); |
| Ms. Supaporn Bongsunun, Senior Statistician, Office of Agricultural Economics, Thailand | Г-жа Супапорн Боргсунун, старший статистик Управления сельскохозяйственной экономики, Таиланд |
| Ensure that the cases of violence against women and girls are duly investigated (Thailand); | 107.22 Обеспечить надлежащее расследование дел о насилии в отношении женщин и девушек (Таиланд); |
| Ensure that children of internally displaced persons, refugees, asylum-seekers and their families enjoy the right to health, education and birth registration without discrimination (Thailand). | 108.36 Обеспечить детям внутренне перемещенных лиц, беженцев, просителей убежища и членам их семей возможность реализации их права на здоровье, образование и регистрацию рождения на недискриминационной основе (Таиланд). |
| You don't buy that Thailand stuff? | Ты же не купился на всю эту пургу про Таиланд? |