Перевод thailand с английского на русский

Thailand would appreciate information or knowledge on database formatting, management and maintenance.

Таиланд будет признателен за получение информации или сведений, касающихся форматирования, ведения и поддержания базы данных.

Thailand commended initiatives to improve prison conditions, especially for female prisoners.

Таиланд с удовлетворением отметил инициативы по улучшению условий в тюрьмах, особенно для отбывающих тюремное наказание женщин.

Thailand noted with appreciation the inclusive compulsory health insurance scheme.

Таиланд с удовлетворением отметил наличие в стране инклюзивной системы обязательного медицинского страхования.

Thailand achieved this target but has to further address nutritional concerns.

Таиланд выполнил эту задачу, но ему необходимо прилагать дальнейшие усилия для решения проблем питания.

Thailand is likely to achieve this target.

Таиланд, по всей вероятности, достигнет этой цели.

The Governments of Thailand and China adopted city-based HIV and MSM strategies.

Правительствами Таиланда и Китая приняты ориентированные на городские условия стратегии в отношении ВИЧ и МСМ.

In Thailand, NGO participation had been instrumental in reducing population growth.

Что касается Таиланда, то деятельность НПО была одним из факторов, способствовавших снижению темпов роста населения в стране.

UNDCP terminated its alternative development assistance programme in northern Thailand in 1994.

В 1994 году ЮНДКП прекратила осуществление своей программы оказания помощи в целях альтернативного развития в северной части Таиланда.

Thailand informed the Board of its recent contribution to the Fund.

Представитель Таиланда проинформировал Совет о взносе, который его страна недавно внесла в Фонд.

The participant from Thailand advocated mainstreaming by subregion.

Участник из Таиланда поддержал необходимость учета климатических изменений по субрегионам.

Recently recruiting foreign nationals living in Thailand.

С недавних пор в Туристическую полицию принимают иностранных граждан, проживающих в Таиланде.

Cambodia, Slovenia and Thailand also had public employee volunteerism schemes.

Механизмы добровольческой деятельности для государственных служащих также применяются в Камбодже, Словении и Таиланде.

There were currently some 540,000 stateless persons in Thailand.

В настоящее время в Таиланде проживает 540000 лиц, не имеющих гражданства.

Violence against children remained an important challenge for Thailand that required effective law enforcement.

В Таиланде проблема насилия в отношении детей сохраняет свою актуальность, и для ее решения необходимо эффективно обеспечить соблюдение законов.

Effective policies have been implemented by developing countries, notably Mozambique and Thailand.

В развивающихся странах, в частности в Мозамбике и Таиланде, осуществляются эффективные стратегии в этой области.

Thailand, Tom Yam and America, hamburgers.

С Таиландом - Том ям, с Америкой - гамбургеры.

It asked about Thailand's experience in implementing policies and strategies for early-childhood development.

Она задала вопрос об опыте, накопленном Таиландом в деле осуществления политики и стратегии развития детей дошкольного возраста.

His Government had concluded a bilateral treaty with Thailand on the repatriation of victims of trafficking in persons.

Правительство его страны заключило двусторонний договор с Таиландом о репатриации жертв торговли людьми.

The International Commission of Jurists welcomed the commitments made by Thailand to address the issue of impunity.

Международная комиссия юристов приветствовала взятые на себя Таиландом обязательства по решению проблемы безнаказанности.

Cambodia is facing border problems with Thailand and Viet Nam.

Камбоджа ведет пограничные споры с Таиландом и Вьетнамом.

Finally, he thanked Thailand for hosting the Mid-term Review.

В заключение оратор выразил признательность Таиланду за предложение принять у себя Совещание по среднесрочному обзору.

UNEP is also assisting Thailand in its PRTRs development programme.

В настоящее время ЮНЕП также оказывает помощь Таиланду в осуществлении его программы развития РВПЗ.

The Chairperson said that it would be difficult for the Committee to assist Thailand in classifying its ethnic groups.

Председатель говорит, что Комитету будет трудно оказать помощь Таиланду в классификации этнических групп.

The Meeting also expressed appreciation for the offer of Thailand to provide countries in the region with free data for humanitarian purposes.

Совещание также выразило благодарность Таиланду за его предложение бесплатно предоставлять странам региона данные для гуманитарных целей.

Ad hoc advisory services were also provided to China, the Russian Federation and Thailand.

Отдельные консультативные услуги также были предоставлены Китаю, Российской Федерации и Таиланду.

I learned that Thailand means freedom.

Потом я узнала, что Тайланд значит "свобода".

After my divorce, I took a trip to Thailand.

После развода, я ездил в Тайланд.

This year, we'll be flying to Thailand.

Мы полетим в Тайланд в этом году.

Five years ago, it was a surprise trip to Thailand after we got married.

Пять лет назад она неожиданно отправилась в Тайланд, после нашей свадьбы.

The plan was to relocate her to a sanctuary in Thailand.

Мы должны были перевезти её в Тайланд.

Since 1992, poverty alleviation had been a key strategic target area of Thailand's National Economic and Social Development Plan.

Уменьшение масштабов нищеты было одной из ключевых стратегических областей таиландского Национального плана экономического и социального развития с 1992 года.

Statements were also made by the representatives of UN-Habitat, United Cities and Local Governments Asia-Pacific and the Thailand Environment Institute Foundation.

С заявлениями также выступили представители ООН-Хабитат, Ассоциации породненных городов и местных органов управления Азиатско-Тихоокеанского региона и Фонда таиландского института окружающей среды.

Look, ma'am, your daughter will have a beautiful dress Made from the finest silk in Thailand, all right?

Слушайте, мэм, у вашей дочери будет прекрасное платье из тончайшего таиландского шелка, хорошо?

The representative of the Thailand Environment Institute Foundation, speaking on behalf of civil society organizations, stressed the need for inclusive urbanization, while emphasizing the need to include the informal sector and other vulnerable groups in urban decision-making processes.

Представитель Фонда таиландского института окружающей среды, выступая от имени организаций гражданского общества, подчеркнул необходимость обеспечить инклюзивную урбанизацию, а также привлекать неформальный сектор и другие уязвимые группы к процессу принятия решений по вопросам городов.

Under the direction of the Thailand Mine Action Center and the Ministry of Foreign Affairs, joint demining actions had been carried out with the support of partner countries such as Japan, the United States and China.

Под руководством Таиландского центра по разминированию и министерства иностранных дел осуществлялись совместные работы по разминированию при поддержке таких стран-партнеров, как Япония, Соединенные Штаты Америки и Китай.

Another interesting case is the BUILD Programme developed by Thailand's Board of Investment.

Еще одним интересным примером является программа БИЛД, разработанная таиландским Советом по инвестициям.

The project was carried out by the Thailand Environmental Institute and the Finnish Environment Institute.

Проект осуществлялся Таиландским институтом окружающей среды и Финляндским экологическим институтом.

A strong partnership with Penal Reform International and the Thailand Institute of Justice led to synergies in the promotion of the Bangkok Rules.

Тесное партнерство с организацией "Международная тюремная реформа" и Таиландским институтом правосудия позволило добиться синергетического эффекта в работе по пропаганде Бангкокских правил.

International Workshop on International Migration and Traffic in Women, Chiang Mai, 17-21 October 1994, organized by Foundation for Women, Thailand.

Международный семинар по международной миграции и торговле женщинами, Чиангмай, 17-21 октября 1994 года, организованный таиландским Фондом женщин.

One full day of the workshop was devoted to training in fundamentals and functionality of GIS, provided by the Thailand and Viet Nam offices of the Environmental Systems Research Institute, Inc. (ESRI).

Один полный рабочий день практикума был посвящен обучению основным принципам работы и возможностям использования ГИС, которое было организовано таиландским и вьетнамским отделениями Института по исследованию экологических систем (ЭСРИ).

Pan Pacific and South East Asia Women's Association of Thailand

Таиландская ассоциация женщин Тихоокеанского региона и Юго-Восточной Азии

The Thailand Earth Observation System, an observation satellite capable of exploring and monitoring natural resources, was scheduled to be launched by the end of 2007.

Таиландская система наблюдения Земли в виде спутника, способного вести разведку и мониторинг природных ресурсов, планируется к запуску в конце 2007 года.

By using the traditional manual method from 2002-2006, Thailand's mine clearance has been rather slow, when measured against a wide area, and has resulted in low clearance rate.

Из-за использования с 2002 по 2006 год традиционного ручного метода таиландская минная расчистка носила довольно медленный характер, если соизмерять ее с обширной зоной, и обернулась низкими темпами расчистки.

Thailand deplored the growing number of fatalities among those personnel.

Таиландская делегация выражает сожаление в связи с растущим числом жертв среди этого персонала.

Telenor in Pakistan continued the positive development and DTAC in Thailand delivered strong results combined with revenue recovery.

Пакистанское подразделение Telenor продемонстрировало положительную динамику, а наша таиландская компания DTAC добилась отличных результатов на фоне очень хорошей выручки.

Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT).

Электрогенерирующая компания Таиланда (Electricity Generating Authority of Thailand (EGAT); тайск.

In 2003, the government separated the communications authority into two companies, "Thailand Post" and "CAT Telecom".

В 2003 году правительство разделило предприятие на две компании: «Thailand Post» and «CAT Telecom».

He is president and chief operating officer of Klöckner Pentaplast/Asia, since summer 2008, and is responsible for the daily operations of Kloeckner Pentaplast (Thailand) Ltd. and its subsidiaries.

Летом 2008 года он занял пост президента и управляющего директора по производству и технологиям Klöckner Pentaplast/Asia. Он осуществляет также руководство текущей деятельностью Kloeckner Pentaplast (Thailand) Ltd. и ее дочерних компаний.

For the Blue Line most civil infrastructure was provided by a new government agency, the Mass Rapid Transit Authority of Thailand (MRTA), and handed over to a private-sector operator for a 25-year concession agreement.

Практически вся инфраструктура была предоставлена государственным сектором - компанией MRTA (англ. Mass Rapid Transit Authority of Thailand - Управление массового скоростного транспорта Таиланда) и передана концессионеру на основании 25-летнего концессионного соглашения.

He was the Danish editor of Flora Nordica, editor of Flora of Thailand, advisor to Flora of China and executive member of Flora Malesiana.

Он является датским редактором Flora Nordica, редактором Flora of Thailand, консультантом Flora of China и исполнительным участником Flora Malesiana.

On 11 March 2017, the third Thailand round of the World SuperBike Championship took place.

11 марта 2017 года состоялся третий таиландский этап World Superbike Championship.

After more than three years, Thailand's crisis has become a knotty saga.

Через более чем три года таиландский кризис стал запутанной сагой.

The Thailand Institute of Justice had been established to support the implementation of those Rules worldwide.

Был создан Таиландский институт правосудия для поддержки осуществления этих Правил во всем мире.

Outside support is received by the Thailand Development Research Institute, Thammasat University and Chulalongkorn University.

Поддержку со стороны получают Таиландский научно-исследовательский институт по вопросам развития, Таммасатский и Чулалонгкорнский университеты.

Thailand's Bank of Agriculture and Agricultural Cooperatives serves approximately 1 million micro-borrowers and 3.6 million micro-savers.

Таиландский банк сельского хозяйства и сельскохозяйственных кооперативов обслуживает примерно 1 млн. микрозаемщиков и 3,6 млн. микровкладчиков.