| So Tidying Up Art, I mean, I have to say, that's a relatively new term. | Итак "Искусство уборки." Я должен сказать, что это относительно новый термин. |
| That's a technical term, by the way. | (это, кстати, технический термин) |
| It's a chess term, it describes the point in a game when a player realizes he'll inevitably be checkmated. | Это шахматный термин, обозначающий положение в игре, когда игрок осознает, что неминуемо проиграет. |
| As a fount of information regarding a mutual... (chuckles) I'm afraid the term "friend" would be gilding the lily. | Как источник информации о нашем общем... боюсь, что термин "друг" будет не совсем уместен. |
| You know, there's a term for this curious habit of yours, mother. | Знаешь, есть такой термин для этой любопытной привычки, мама |
| You familiar with the term "Controversialize"? | Вам знаком термин "полемизировать"? |
| He did, however, use the term "rogue elephant." | Однако, он использовал термин "бешеный слон". |
| Is that like the medical term? | Это что, типа медицинский термин? |
| Who came up with the term "historically significant" | Кто придумал термин "исторически значимый" |
| I prefer the term role model. | Я предпочитаю термин "образец для подражания" |
| Is there a term for having a heart attack while releasing so much gas? | Существует ли термин для сердечного приступа, сопровождающегося такими газами? |
| You ever heard of the term "high maintenance"? | Слышал термин "неэффективные затраты"? |
| "Secure" is such a relative term wouldn't you agree? | "Надежно" это весьма относительный термин, вам не кажется? |
| The term dates back to the 18th century where it was first used in experiments by botanist and geneticist, Dr. Hugo de Vries. | Термин произошел в 18-м веке, когда он был использован впервые во время эксперимента по ботанике и генетике, доктором Хьюго де Врайесом. |
| I prefer the classic term of "fraud." | Я предпочитаю классический термин "мошенничество". |
| Or do you prefer the term "number cruncher"? | Или Вы предпочитаете термин "быстродействующий вычислитель"? |
| She's the kind who wouldn't appreciate the term "put out". | Она из тех женщин, которые не оценили бы термин "дают". |
| I thk the legal term is "tougcookies." | Мне кажется юридический термин - "крепкий орешек" |
| Ever since that last mission, they keep asking me tactical questions and using the term "ghost op" | Со времен последней миссии они продолжают задавать вопросы и использовать термин "призрачные операции" |
| There's a term in psychology circles, | ХОЛМС: Есть термин в кругах психологов, |
| By the way, what's the proper term? | Кстати, а какой правильный термин? |
| Nice, general term, covers all the crabs and spiders, too. | Удобный обобщающий термин, к которому, также, относятся крабы и пауки. |
| I prefer the term "whistle-blower." | Я предпочитаю термин "информатор". |
| Ziggy zaggy, is that the snobby term? | Зигзагом? Это такой термин у снобов? |
| I said I prefer the term "secretary," | Я сказала, что предпочитаю термин "секретарь", |