| There's a proper French term for it: | Для этого есть соответствующий французский термин: |
| Why do we even use the term 'horsepower'? | Почему вообще мы используем термин "лошадиная сила"? |
| I prefer the term "illusion." | Я предпочитаю термин "иллюзия". |
| A broad term, isn't it? | Разноплановый термин, не правда ли? |
| Well, one doesn't really want to use the term "muscular slaves." | Ну, кто-то возможно не хочет использовать термин "мускулистые рабы"... |
| Isn't that the term you use? | Разве не этот термин вы используете? |
| Realtors prefer the term "cozy." | Риелторы предпочитают термин "уютно". |
| And I'm pretty sure "drop by" is an American term. | И я был уверен, что "заскочил" - это американский термин. |
| I prefer the term "foolheartedly provocative." | Я предпочитаю термин "беспечно дерзко". |
| I like to use the term "pre-actives." | Мне нравится использовать термин "пред-активы". |
| I prefer the term "interactive literaturist". | Я предпочитаю термин "интерактивный литератор" |
| I prefer the term "artificial person." | Лично я предпочитаю термин "искусственный человек". |
| she coined the term "downsizing," fired lee iacocca. | это она придумала термин 'сокращение', и уволила Ли ЯкОку. |
| I prefer the term "test subject." | Мне больше нравится термин "подопытный". |
| We use the term "life partner." | Мы предпочитаем термин "партнер по жизни". |
| You know what the technical term for that is? | Знаешь, какой есть термин для этого? |
| There's, like, a technical term for it. | Сейчас... Есть один научный термин для этого. |
| I told the drunk, racist frat guy the proper term is "conjoined twin", not "Siamese". | Я говорил пьяному парню с расистскими наклонностями, что правильный термин: "сросшиеся близнецы", не "Сиамские". |
| Anyone know where that term comes from? | Кто-то нибудь знает, откуда пошёл этот термин? |
| I prefer the term "creative realist." | Я предпочитаю термин "творческий реалист". |
| However, we believe that it is not necessary to clarify that third persons are included in the term "public" under paras. (1) and (5), since the term "public" clearly includes the term "third party". | Однако, на наш взгляд, нет необходимо уточнять, что термин "общественность" в пунктах (1) и (5) включает в себя и третьи лица, поскольку термин "общественность", безусловно, включает термин "третья сторона". |
| I believe the term you used was "in love"? | Помнится термин, который ты использовал был "влюблен"? |
| I always prefer the term debt collection. | Я предпочитаю термин "Собирательство долгов" |
| The TIRExB considered that, first of all, providing a definition for the term "TIR procedure" would limit the application of the term, because, at this moment, the term "TIR procedure" encompasses all aspects of the TIR Convention without further specification. | ИСМДП счел, что, во-первых, включение определения термина "процедура МДП" ограничит применение этого термина, поскольку в настоящее время термин "процедура МДП" охватывает все аспекты Конвенции МДП без дополнительного уточнения. |
| The view was expressed that it would be preferable to use the term "functions", which was broader than the term "governmental authority", or at least to clarify the use of the latter term in the commentary. | Было высказано мнение, что было бы предпочтительнее употреблять термин "функции", который шире термина "государственная власть", или, по крайней мере, уточнить употребление последнего термина в комментарии. |