Перевод term с английского на русский

The same term should not have different meanings in different contexts.

Один и тот же термин не должен иметь несколько значений в различном контексте.

These references should clarify whether this term includes customary international law and treaty law.

В этих ссылках следует разъяснять, включает ли этот термин нормы обычного международного права и договорного права.

The authorities use in their activities the term "trafficking-like crimes".

Органы власти используют в своей деятельности термин "преступления, схожие с торговлей людьми".

The ancient Chinese had a better term.

У древних китайцев был свой термин, описывающий это.

The term "workers" includes both men and women.

Подразумевается, что термин "наемный работник" в равной степени относится как к мужчинам, так и к женщинам.

This is Mr. Faleomavaega's ninth two-year term in Congress.

Таким образом, г-н Фалеомаваега был в девятый раз избран на двухгодичный срок в конгресс.

Conviction herein carries a prison term not exceeding twenty years.

Установление виновности в совершении такого преступления влечет за собой тюремное заключение на срок, не превышающий двадцати лет.

Project realization term - 10 months (2008).

Срок реализации проекта - 10 месяцев (в 2008 г.).

Others thought the term offered injured States a satisfactory safeguard against protracted and fruitless negotiations.

Ряд членов Комиссии высказали мнение о том, что срок, предлагаемый потерпевшим государствам, является удовлетворительной гарантией от затяжных и безрезультатных переговоров.

Outgoing members may be [re-elected] for one consecutive term.

Отработавшие свой срок члены могут быть [переизбраны] на один последующий срок.

"Friendship" is a tenuous term.

"Дружба" - незначительная перспектива.

For the individual, the medium term may prove to be unacceptably long.

Однако на уровне индивида среднесрочная перспектива может оказываться неприемлемо длительной.

Formalize service levels and cost-sharing arrangements in the coming year (near term)

Официальное закрепление требований к уровню услуг и механизмов совместного участия в расходах в следующем году (ближайшая перспектива)

Roll-out a standard collaboration tool Secretariat-wide (medium term)

Обеспечение доступа к стандартным техническим средствам взаимодействия для всего Секретариата (среднесрочная перспектива)

Secretariat-wide roll-out of enterprise information portal (medium term)

Постепенное развертывание общеорганизационного информационного портала во всем Секретариате (среднесрочная перспектива)

Intolerance would seem to be a generic yet all-encompassing term.

Нетерпимость воспринимается нами как родовое, если не сказать всеобъемлющее, понятие.

Some wanted the term to include foreigners living within a certain state.

По мнению ряда государств, это понятие должно включать иностранных граждан, проживающих в некоторых государствах.

Second, the term "guidelines" implied non-binding.

Во-вторых, понятие "основные принципы" не предполагает наличия обязательности.

The term "breakwire" very often includes fibre-optic sensor cables.

Понятие «обрывная проволока» очень часто включает волоконно-оптический привод, соединенный с датчиком.

This term was included so as to further qualify the scope of application of the draft articles.

Это понятие было включено, с тем чтобы дополнительно определить сферу применения проектов статей.

The term does however still exist to some extent in regular legislation.

Однако это слово все еще используется в обычном законодательстве.

The term "withheld" implies a temporal element to the determination of arbitrariness.

Слово "отказывать" указывает на то, что при установлении произвольного характера отказа во внимание принимается временной элемент.

His delegation proposed using the same term in draft article 5 to ensure consistency.

Делегация его страны предлагает использовать это же слово в проекте статьи 5 в целях обеспечения согласованности.

"Better" is a highly subjective term.

"Лучше" - очень субъективное слово.

We prefer the traditional term, planetologist.

Мы предпочитаем традиционное слово "планетолог".

He agreed that a five-year term was too short.

Он согласен с тем, что пятилетний срок полномочий является слишком коротким.

In the coming months, the extended term of President Lahoud will be coming to an end.

В предстоящие месяцы продленный срок полномочий президента Лахуда закончится.

This was further complicated by the fact that the term of each President was spread over two calendar years.

Эта задача затрудняется еще и тем, что срок полномочий каждого Председателя приходится на два календарных года.

The Registrar for the Mechanism is John Hocking, who was appointed in 2012 to a four-year term.

Секретарем Механизма является Джон Хокинг, который был назначен в 2012 году на четырехлетний срок полномочий.

A new Advisory Board was appointed by the Secretary-General in January 2012 for a two-year term.

Члены Консультативного совета нового состава были назначены Генеральным секретарем в январе 2012 года на двухлетний срок полномочий.

The term "specified reservations" was not as simple as it appeared.

Выражение "определенные оговорки" не является столь простым, как это кажется на первый взгляд.

The use of the term "Baikal region" is relatively recent.

Выражение «Байкальский регион» появился сравнительно недавно.

The term "brief duration" should therefore be interpreted narrowly.

Выражение «непродолжительный срок» должно толковаться узко.

He pointed out that the term "primary consideration" was drawn from the case law and should therefore be retained.

Специальный докладчик напоминает, что выражение "первоочередное внимание" заимствовано из судебной практики и что его следует сохранить.

Looking after's the wrong term because we're both... good to meet you though.

"Смотреть за ним" - это неправильное выражение, потому что мы оба... приятно познакомиться, в общем.

Somewhere we can bring them longer term.

Куда мы можем перевести их на более длительный период.

APCICT was established for an initial term of five years (2006-2011).

З. АТЦИКТ первоначально был создан на период пяти лет (2006-2011 годы).

It was implemented over a five year term, with the projects culminating in 2010.

Эта стратегия была реализована за пятилетний период, и 2010 год стал годом кульминации мероприятий, осуществлявшихся в ее рамках.

The current President, Juan Manuel Santos, was elected for a term running from 2010 to 2014.

Нынешний президент Хуан Мануэль Сантос был избран на период 2010 - 2014 годов.

The Committee will finalize its consideration of 50 needs assessments during the term of this work programme.

В период осуществления этой программы работы Комитет завершит рассмотрение 50 оценок потребностей.

The Russian Federation also favours term limits for treaty body members.

Российская Федерация считает также целесообразным установить предельный срок пребывания одного и того же лица в качестве эксперта договорного органа.

And during your term in office, sir.

И как раз во время вашего пребывания в должности, сэр.

The limitations on the term lengths of the Committee's members ensured that its expertise was constantly renewed.

Ограничение срока пребывания членов Комитета в занимаемой должности обеспечивает постоянное обновление их опыта и знаний.

Let me begin by extending my best wishes to the President, Ambassador Sood, for a productive term of office.

Позвольте мне вначале выразить Председателю послу Суду наилучшие пожелания продуктивного пребывания на его посту.

I would propose then to make a few closing comments at the end of Ireland's term as president of the Conference on Disarmament.

Ну тогда я бы высказала кое-какие заключительные замечания в связи с окончанием срока пребывания Ирландии на посту Председателя Конференции.

Nobody will notice till term starts.

Никто не заметит, пока не начнется семестр.

Then follows another term in the college, ending with examinations.

Затем следует еще один семестр в колледже, по завершении которого сдаются выпускные экзамены.

It's so dreary this term, anything would make a change.

Но семестр такой тоскливый, что хуже не будет.

You will report to me as my assistant for the term.

Ты будешь отчитываться мне, как мой ассистент, на этот семестр.

I mean I must have something done about them before autumn term starts.

Я должна что-то сделать с этим до того, как начнется осенний семестр.

This system is unlikely to change in the short term.

Однако надеяться на то, что в обозримом будущем эта система претерпит изменения, не приходится.

It will be challenging to significantly increase growth in the major developed economies in the near term.

Задача существенного повышения темпов роста в крупных развитых странах в ближайшем будущем не имеет простого решения.

It is unlikely that the methodological or classification differences between GHG inventories and official statistics would be changed in the short term.

Маловероятно, что в ближайшем будущем удастся устранить методологические нестыковки или различия в классификациях, которые существуют между кадастрами выбросов ПГ и официальной статистикой.

We hope to see specific gains in the near term, and we will be vigilant in that respect.

Мы надеемся увидеть конкретные результаты уже в ближайшем будущем и намерены проявлять бдительность в этом отношении.

The Agency anticipated that that figure could rise by some 50 per cent in the near term.

Агентство предполагает, что в ближайшем будущем эта цифра может возрасти на 50 процентов.

US term for the lowest accepted price for Treasury Bills at auction.

Американское название для самой низкой приемлемой цены на краткосрочные казначейские векселя, которая предлагается на аукционе.

Different formats or titles for the discussions were possible if the term "contact group" was unsatisfactory.

Если название "контактная группа" является неприемлемым, то возможно использование иных форматов или названий.

You know, I find that term, racist.

Знаешь, я нахожу это название расистским.

Now, that term is only used in central ohio.

Это название используется только в центральном Огайо.

I've actually coined a term for that entity in the computer.

Я придумал название для этого существа в компьютере.

It is the only human rights treaty that defines the term disability and the phrase "discrimination against persons with disabilities".

Это единственный правозащитный договор, в котором дается определение инвалидности и понятия «дискриминация инвалидов».

He wished to know how the term "mass-based organization" was defined in that context.

Г-н Ивасава хотел бы знать, какое определение дается массовой организации.

Interesting term for making James Swan pay you for his freedom.

Интересное определение того, как вы заставили Джеймса Свона заплатить за свою свободу.

This is a term by Steve Benner.

Это определение, данное Стивом Беннером.

I'm not a huge fan of that term.

Мне не очень нравится это определение.

The term "commercially traded" is unnecessarily ambiguous.

Формулировка "продаваемые на коммерческой основе" носит излишне двусмысленный характер.

This term includes government officials from the Platform's member States at different levels and their advisors.

Эта формулировка включает государственных должностных лиц из государств-членов Платформы на различных уровнях и их советников.

Mr. KRETZMER said he agreed that the term "where necessary" was vague.

З. Г-н КРЕТЦМЕР соглашается с тем, что формулировка "где это необходимо" является расплывчатой.

In the convention the term "due diligence" did not say enough.

В конвенции формулировка "должная осмотрительность" является недостаточно исчерпывающей.

The term "does not affect" was ambiguous, and not used elsewhere in the article.

Формулировка "не затрагивает" является двусмысленной и больше нигде в этой статье не используется.

I'd like it to be my last daughter who served a term in jail.

Я бы хотел, чтобы это была моя последняя дочь, которая отбывала наказание в тюрьме.

At present, he is serving his term.

В настоящее время он отбывает это наказание .

Juveniles sentenced to incarceration serve their term in a juvenile correctional facility (Code, art. 67).

Несовершеннолетние, осужденные к лишению свободы, отбывают наказание в воспитательной колонии (статья 67 Уголовного кодекса Туркменистана).

According to the source, he completed his prison term on 20 May 2001 and should have been released.

По данным источника, он отбыл это наказание 20 мая 2001 года и должен был быть освобожден.

Depending on the circumstances of the case the law provides for a term of imprisonment from six months to fifteen years.

В зависимости от обстоятельств дела закон предусматривает наказание в виде лишения свободы на срок от 6 месяцев до 15 лет.

Each search term you enter is the title for the folder containing the top 10 results within it.

Каждое введенное условие поиска отображается в качестве названия папки, содержащей первые 10 результатов.

The court stated that the contract term excluding such damages was enforceable according to art. 6 CISG.

Суд заявил, что условие договора, исключающее такое возмещение ущерба, подлежит исполнению в соответствии со статьей 6 КМКПТ.

To repeat a previous search, click the arrow icon and select the term from the list.

Чтобы повторить предыдущий поиск, щелкните значок со стрелкой и выберите условие из списка.

Enter the search term in the box or select it from the list.

Введите в поле условие поиска или выберите его из списка.

This term may be used for any mode of transport, including multimodal transport.

Данное условие может использоваться для любых способов перевозки, включая перевозку комбинированным способом.

I hesitate to term it supernatural, but it definitely wasn't scientific.

Я бы не спешил называть ее сверхъестественной, но она явно не была научной.

I prefer the term underground rock.

Я предпочитаю называть это подпольным роком.

Although the correct term is actually "the beckett".

Хотя правильно называть это "стропка".

It is claimed that there is a tendency to term any activity for the protection of rights or to protest against violations of fundamental freedoms as political.

Утверждается, что наблюдается тенденция называть любую правозащитную деятельность или любые протесты против нарушений основных свобод политической деятельностью.

Apparently, one of the reasons given was that religious communities should not use the term "school" when educating the younger generation.

Одна из озвученных причин заключалась в том, что религиозные общины, занимающиеся просвещением молодого поколения, не должны называть свою деятельность "обучением".

Called to the Irish Bar, Michaelmas term, 1975.

Принята в ирландскую адвокатуру, «Микаелмас терм», 1975 год.

Called to the Irish Inner Bar, Hilary term, 1991.

Принята в ирландскую адвокатуру солиситоров, «Хилари терм», 1991 год.

If a single term x appears in a sum n times, then the sum is the product of n and x.

Если терм х входит в сумму n раз, то эта сумма равна произведению n и x.

If a term occurs in the document, its value in the vector is non-zero.

Если терм не встречается в документе, то его вес в этом документе равен нулю.

He also drew attention to the recent Environmental Signals 2001 and TERM 2001 reports, and to the new European Topic Centre on Air and Climate Change, which had started work in March 2001.

Он также привлек внимание к недавним докладам по экологическим сигналам 2001 года и доклад ТЕРМ 2001 год, и сообщил о создании нового европейского тематического центра по изменениям воздуха и климата, который начал свою работу в марте 2001 года.