| Their correspondence ultimately led to the calculus of variations, a term coined by Euler himself in 1766. | Переписка учёных привела к созданию вариационного исчисления (термин придумал Эйлер в 1766 году). |
| The term broadband includes a broad range of technologies, all of which provide higher data rate access to the Internet. | Термин широкополосные включает в себя широкий диапазон технологий, которые обеспечивают более высокие скорости передачи данных, доступ к сети Интернет. |
| After the Latin translations of the 12th century, the term "comedy" thus gained a new semantic meaning in Medieval literature. | После переводов на латынь в XII столетии термин «комедия», таким образом, получил новое значение в средневековой литературе. |
| The term "a-loffeing", they believe, was Shakespearean, suggesting that the rhyme is considerably older than the first printed versions. | Термин «a-loffeing», по их мнению, принадлежит творчеству Шекспира, что предполагает значительно более ранний возраст потешки, чем тот, которым датированы её первые печатные версии. |
| Meaning "meditation," the term is more widely known in the West in its Japanese variant, Zen. | Термин также широко известен на Западе в его японском варианте «дзэн». |
| Is there a technical term for a fiancee who becomes widowed? | Есть ли технический термин для невесты, которая стала вдовой? |
| Ever heard the term "shattered bone"? | Вам знаком термин "раздробленная кость"? |
| But, whatever the merits of this linear economic projection, the term BRICs still makes little sense for long-term assessments of global power relations. | Но, какой бы ценностью ни обладал данный линейный экономический прогноз, термин «БРИК» пока что не имеет особого значения в долговременном анализе взаимоотношений мировых сил. |
| He coined the term 'commons-based peer production' to describe collaborative efforts based on sharing information, such as free and open source software and Wikipedia. | Он придумал термин «производство Общего на основе равноправного» для описания совместных усилий на основе обмена информацией, таких как свободное и открытое программное обеспечение и Wikipedia. |
| In the Spanish language, the term tejano is used to identify an individual from Texas, regardless of race or ethnic background. | В испанском языке термин tejano может применяться по отношению к любому жителю Техаса независимо от его расы и этнической принадлежности. |
| More generally, the term may refer to any High Mass celebrated by a bishop, usually in the presence of his or her throne. | В целом, термин может относиться к любой Торжественной Мессе служащей епископом, как правило, в присутствии его или её на троне. |
| He first used the term chromatography in print in 1906 in his two papers about chlorophyll in the German botanical journal, Berichte der Deutschen Botanischen Gesellschaft. | Впервые термин «хроматография» появился в двух печатных работах Цвета в 1906 году, опубликованных в немецком журнале Berichte der Deutschen Botanischen Gesellschaft. |
| The term Japanese New Wave was first employed for me and my colleagues, all of which started at the same studio in 1960. | Термин "японская новая волна" впервые был применен ко мне и другим коллегам, начинавшим на той же студии, в 1960 году. |
| The term Polynesia was first used in 1756 by a French writer named Charles de Brosses, and originally applied to all the islands of the Pacific. | Термин «Полинезия» впервые был использован французским писателем Шарлем Броссом в 1756 году, и поначалу применялся ко всем островам Тихого океана. |
| Greenberg coined the term Post-Painterly Abstraction to distinguish it from Abstract Expressionism, or Painterly Abstraction, as Greenberg preferred to call it. | Гринберг придумал термин «постживописная абстракция», чтобы отличить его от абстрактного экспрессионизма или живописной абстракции, как его предпочитал называть Гринберг. |
| The term acquired particular relevance in 2003 when Jakob Nielsen, a leading web usability expert, published a number of articles discussing the topic. | Термин приобрел особую актуальность в 2003 году, когда Якоб Нильсен, ведущий эксперт по веб-юзабилити, опубликовал несколько статей на эту тему. |
| It is often the only feature of mitochondrial disease, in which case the term CPEO may be given as the diagnosis. | Это часто единственная особенность этого митохондриального заболевания, в этом случае термин СРЕО может быть использован как диагноз. |
| In Australia, the term refers to relatively small Aboriginal settlements (referred to also as 'Outstations') where people with close kinship ties share lands significant to them for cultural reasons. | В Австралии термин «родина» относится к относительно небольшим поселениям аборигенов (называемым также «Outstations», «отдалённые стоянки»), где люди, имеющие тесные родственные связи, разделяют земли, значимые для них по культурным причинам. |
| The term "Industrial Ecology" gains mainstream attention later the same year (1989) through a "Scientific American" article named "Strategies for Manufacturing". | Он предполагает, что: Термин "Промышленная Экология" получает господствующее внимание позже в том же самом году (1989) в статье "Scientific American", названную "Стратегии Производства". |
| The Chief Justice nevertheless emphasized that the term "may" gave to magistrates a discretionary power regarding the admission of information obtained in a vitiated way. | Главный судья подчеркнул, что термин "может" позволяет судьям по своему усмотрению принимать решение о приемлемости информации, полученной незаконным образом. |
| I did use the term "celebration of life." | Я использовала термин "праздник жизни". |
| We prefer the term "ill." | Мы предпочитаем термин "болен". |
| "Stack" is a computer term, right? | Стопка, это как стек, компьютерный термин, не так ли? |
| The term "Communist state" is used by Western historians, political scientists and media to refer to these countries. | Термин «коммунистические государства» используется западными историками, политическими аналитиками и средствами массовой информации, чтобы обозначить государства с подобными признаками. |
| No, the term is "not an active investigation." | Нет, термин "расследование не проводится". |