Emerson proposed the term "Blended Value" within the context of impact investing to describe the various categories of returns an investor should be looking for. |
Джед Эмерсон предложил термин «смешанная стоимость» в контексте инвестирования воздействия для описания различных категорий отдачи, к которой должен стремиться инвестор. |
In his 1871 book Primitive Culture, the anthropologist Edward Tylor used the term "occult science" as a synonym for "magic". |
В своей книге «Первобытная культура» 1871 года антрополог Эдвард Тайлор использовал термин «оккультная наука» как синоним «магии». |
Although the type species Cameroceras trentonense was first described by Conrad in 1842, since then the generic term has had variable meaning. |
Хотя Cameroceras trentonense был впервые описан Конрадом в 1842 году, с тех пор термин использовался в разных значениях. |
Although its origins remain uncertain, it is widely believed the term is a pejorative reference to the band Mungo Jerry. |
Хотя происхождение термина остается до конца не известным, широко распространено мнение, что этот термин является ссылкой на группу Mungo Jerry. |
The term was coined by Clint Hocking, a former creative director at LucasArts (then at Ubisoft), on his blog in October 2007. |
Впервые термин был упомянут Клинтом Хокингом - бывшим креативным директором LucasArts (а затем и Ubisoft) в его блоге в 2007 году. |
The term was popularised in real-time strategy games where a player creates a defensive perimeter or a turtle shell around the base of operations. |
Термин стал популярным в стратегиях в реальном времени, где игрок создает защитный периметр или «Черепаший Панцирь» вокруг своей базы. |
The term is generally used in processes where the waves carry relatively low energy, which is necessary for synchronization or switching the active medium. |
Термин в основном применяется к процессам, где волной переносится относительно малая энергия, которая необходима для синхронизации или переключения активной среды. |
Some opponents of legalized abortion view the term "reproductive rights" as a euphemism to sway emotions in favor of abortion. |
Противники легализации абортов считают термин «репродуктивные права» эвфемизмом, позволяющим поколебать эмоции в пользу абортов. |
In such cases the term 'tiling' is taken to mean 'filling the space'. |
В таких случаях термин «замощение» принимает смысл «заполнение пространства». |
Console wars - a term used to refer to periods of intense competition for market share between video game console manufacturers. |
«Консольные войны» - термин, используемый для обозначения периодов интенсивной конкуренции за долю рынка между производителями игровых приставок (игровых консолей). |
The translation from French is "crazy love", a term Dr. Melfi uses to describe the conflicted relationship between Tony and Gloria. |
Название является переводом с французского Amour Fou, этот термин использует доктор Мелфи, чтобы описать сложные отношения между Тони и Глорией. |
He also first published the term "grey goo" to describe what might happen if a hypothetical self-replicating molecular nanotechnology went out of control. |
Он также впервые придумал термин «серая слизь», чтобы описать то, что может произойти, если гипотетическая самовоспроизводящаяся молекулярная нанотехнология выйдет из под контроля. |
The term "skvader" is nowadays used colloquially in Swedish to mean "a bad compromise" or "a combination of contradicting elements". |
Термин «сквадер» в современном разговорном шведском языке означает «плохой компромисс» или «сочетание противоречивых элементов». |
In the 16th century, Lithuanian nobility stopped calling themselves bajorai; they adopted Polish term szlachta (Lithuanian: šlėkta) instead. |
В XVI веке литовское дворянство перестало называть себя bajorai; они приняли польский термин «шляхта» (лит. šlėkta). |
He explained that the term was borrowed from German culture, where it was used to describe the part of society which is engaged in intellectual activity. |
Боборыкин объяснял, что заимствовал этот термин из немецкой культуры, где он использовался для обозначения части общества, которая занимается интеллектуальной деятельностью. |
(This book also popularized the term bandwagoning.) |
(Эта книга также популяризировала термин bandwagoning.) |
The term "industrial ecology" has been used alongside "industrial symbiosis" at least since the 1940s. |
Термин "Промышленная экология" использовался вместе с "Промышленным симбиозом", по крайней мере, с 1940-х. |
Like the Sicilian Mafia, the American Mafia did not use the term mafia to describe itself. |
Подобно сицилийской мафии, мафия американская, не используют термин мафия, чтобы описать себя. |
King had initially known little about Gandhi and rarely used the term "nonviolence" during his early years of activism in the early 1950s. |
Кинг сначала знал мало о Ганди и редко использовал термин «ненасилие» в первые годы своего активизма в начале 1950-х годов. |
It is widely accepted that the term originated in the United States, in the game of baseball. |
Принято считать, что данный термин появился в Соединенных Штатах, в игре бейсбол. |
The term can also sometimes be employed when someone simply does not know the exact status of a woman that a man has been associating with. |
Термин может также иногда использоваться, когда кто-то просто не знает точного статуса женщины, с которой соотносят мужчину. |
In fact, some view the term "audience" to be obsolete in the new world of interactive participatory media. |
На самом деле, термин «аудитория» устарел в новом мире совместных СМИ. |
Each wing consisted of a number of squadrons (the term "squadron" already being used by both the Army and the Navy). |
Каждое крыло состояло из нескольких эскадрилий (термин «эскадрилья» уже использовался в армии и военно-морском флоте). |
He coined the term "psychology of despair" to describe the psychology of the Russian society in the wake of the revolution's defeat. |
Именно он придумал термин "психология отчаяния", чтобы описать психологию русского общества в результате поражения революции. |
Another term that is often used is "folk religion." |
Другой термин, который часто используется «народная религия» (англ. folk religion). |