| It was added that the term was not intended to refer to the financial capacities of bidders. | Было добавлено, что этот термин не предполагает охвата финансовых возможностей участников торгов. |
| The enacting State may use another term or terms for expressing these concepts. | Принимающее государство может использовать иной термин или термины для выражения этих концепций. |
| The Working Group requested the Secretariat to include wording in the revised version of the rules that would clarify that term. | Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой включить в пересмотренный вариант правил формулировку, разъясняющую этот термин. |
| As an alternative, it was suggested to use the term "communication". | В качестве альтернативы было предложено использовать термин "сообщение". |
| With respect to terminology, the Working Group further agreed to use the term "public" hearings. | Кроме того, в терминологическом плане, Рабочая группа согласилась использовать термин "публичные" слушания. |
| In this context, the term "recognition" is also typically used. | В этом контексте также часто используется термин "признание". |
| The term "vilification" was simply a synonym of "defamation". | Термин "очернение" является просто синонимом слова "диффамация". |
| However, the term "minor engineering" is not clearly defined, leading to different interpretations. | Однако термин «мелкие инженерно-технические работы» недостаточно четко определен, что вызывает разночтения. |
| Comment: The term "significant aggregate mercury emissions" is defined in paragraph 6 of draft element 10. | Комментарий: термин "существенные совокупные выбросы ртути" определяется в пункте 6 проекта элемента 10. |
| Whatever efforts are employed, the key term is "scaling up". | Какие бы усилия мы ни прилагали, к ним применяется ключевой термин «наращивание». |
| The Commission considered the term "vulnerable" to encompass both groups and individuals. | Комиссия полагала, что термин "уязвимое положение" охватывает обе группы и отдельных лиц. |
| The term "seek" entails the proactive initiation by an affected State of a process through which agreement may be reached. | Термин "обращаться" предполагает проактивное инициирование пострадавшим государством процесса, в ходе которого может быть достигнуто соглашение. |
| This term had not been used in the draft articles prepared by the International Law Commission. | Этот термин не использовался в проектах статей, подготовленных Комиссией международного права. |
| It was proposed to change the term "equitable" to "equal". | Было предложено заменить термин "беспристрастное" термином "равное". |
| The term is not defined, nor are the qualifications that such a person is required to possess. | Этот термин, как и основания, которые должны быть у подобного лица, не определены. |
| In the same speech, the President also expressed the hope that circumstances would permit him not to use this term in the future. | В том же выступлении президент также выразил надежду на то, что обстоятельства позволят ему в дальнейшем не использовать этот термин. |
| In the present evaluation report, the term "regional organizations" refers to any regional or subregional organization and/or arrangement. | В настоящем докладе об оценке термин «региональные организации» относится к любой региональной или субрегиональной организации и/или механизму. |
| The Legal Officer clarified that in accordance with the provisions of the Convention no term other than "recommendation" could be used. | Сотрудник по правовым вопросам пояснил, что в соответствии с положениями Конвенции не может быть использован никакой иной термин, кроме как "рекомендация". |
| "Partner" is a good term, and the global community has enjoyed countless public benefits from partnership with the private sector. | «Партнер» - это хороший термин, и глобальное сообщество получило великое множество выгод от партнерства с частным сектором. |
| The term should not be politicized or manipulated. | Не следует политизировать этот термин или манипулировать им. |
| The term "state of war" is also open to challenge. | Термин «состояние войны» может также быть поставлен под сомнение. |
| A definition of third State could be included, since this term has different meanings in international law. | З. Можно было бы включить определение третьего государства, поскольку этот термин имеет различное значение в международном праве. |
| The term is used abundantly in all national legislation, without necessarily being defined. | Этот термин широко используется во всех национальных законодательствах, не получая, однако, в них определения. |
| United States law does not use the term "expulsion". | Закон Соединенных Штатов Америки не использует термин «высылка». |
| The immigration laws of South Africa prefer the term "deportation" to "expulsion". | В своих иммиграционных законах Южная Африка предпочитает использовать термин «депортация», а не «высылка». |