| By analogy, the term may also be applied to a row of any other material such as snow, earth or materials for collection. | По аналогии этот термин может также применяться к ряду любых других материалов, таких как снег, земля или материалы для сбора. |
| The administrative domain, also referred to as Dom0 (a term inherited from Xen), has direct access to all the hardware by default. | Административный домен, также называемый Dom0 (термин, унаследованный от Xen) имеет прямой доступ ко всем аппаратным средствам по умолчанию. |
| The term is often used synonymously with the anti-globalization movement or the global justice movement. | Этот термин часто употребляется как синоним антиглобалистского движения или движения за глобальную справедливость. |
| Opponents argue that since over 80% of all murder victims are men, the term places too much emphasis on the less prevalent murder of females. | Противники утверждают, что, поскольку более 80% всех жертв убийств - мужчины, этот термин придаёт слишком большое значение менее распространенному убийству женщин. |
| It is also known unofficially by its colloquial moniker of "M81", though this term was not used by the U.S. military. | Он также неофициально известен под разговорным прозвищем «M81», хотя этот термин не использовался военными США. |
| Trotsky used the term caste rather than class, because he saw the Soviet Union as a degenerated workers' state, not a new class society. | Троцкий использовал термин каста, а не класс, потому что видел Советский Союз как вырождающееся рабочее государство, а не новое классовое общество. |
| The practice can, however, create some confusion as the term stad nowadays normally refers to a larger built-up area and not to an administrative entity. | Однако на практике это может создать некоторую путаницу, поскольку термин «stad» в настоящее время обычно относится к застройке большой площади, а не к административной единице. |
| The term "stereotype space" was introduced by S. S. Akbarov in 1995. | Термин "стереотипное пространство" был введен С. С. Акбаровым в 1995. |
| The term polyphasic sleep is also used by an online community that experiments with alternative sleeping schedules to achieve more time awake each day. | Термин полифазный сон также используется в онлайн-сообществах, проводящих эксперименты с альтернативными графиками сна, чтобы добиться большего времени бодрствования каждый день. |
| In this context, it is important to remember that in halakha, the term 'minor' refers to a girl under twelve years and a day. | В этой связи, важно помнить и о том, что в "Галахе" термин "несовершеннолетняя" относится к девочке в возрасте до 12 лет и одного дня. |
| This term, however, also refers to anyone who lives in Dream Land, including characters like King Dedede. | Этот термин, однако, также относится к любому, кто живет в Стране Снов, включая Короля ДиДиДи. |
| The term mantra is traditionally said to be derived from two roots: man, to think; and the action-oriented suffix -tra. | Термин мантра традиционно считается производным от двух корней: человек, думать; и ориентированный на действие суффикс -tra. |
| Lacan always insisted that the term should remain untranslated, "thus acquiring the status of an algebraic sign" (Écrits). | Жак Лакан всегда настаивал на том, что данный термин должен оставаться непереведенным, «таким образом достигая статуса алгебраического знака» («Écrits»). |
| The term is derived from the "green movement", an ideology which seeks to minimize the effect of human activity on the environment. | Термин возник из понятия «зелёное движение», деятельность которого направления на минимизацию влияния человека на природу. |
| The term promise was coined by Liskov and Shrira, although they referred to the pipelining mechanism by the name call-stream, which is now rarely used. | Термин promise был предложен Лисков и Shrira, хотя они назвали механизм конвейеризации call-stream (сейчас это название используется редко). |
| The latest editions, including abridged and pocket versions, are useful starting points for the layman or student when faced with an unfamiliar legal term. | Последнее издание, включая краткий и карманный варианты, является полезной отправной точкой для неюристов или учащихся, когда им встречается совершенно незнакомый юридический термин. |
| The Persians used the term "the Seven Seas" to refer to the streams forming the Oxus River. | Персы использовали термин «Семь морей» для описания потоков, образующих реку Амударья. |
| C-ITS, cooperative ITS, is also a term used in EU policy making, closely linked to ITS-G5 and V2V. | C-ITS, совместный ITS, также употребляемый термин, очень близкий к ITS-G5 и V2V. |
| The term media comes from Latin meaning, "middle", suggesting that the media's function is to connect people. | Термин Media происходит от латинского слова, «средний», считается, что основной функцией медия является объединение людей. |
| Nipster is a slang term used in Germany to refer to young neo-Nazis who have embraced aspects of hipster culture. | Нипстер (нем. Nazi-Hipster = Nipster) - термин, используемый в Германии для обозначения молодых неонацистов, перенявших черты субкультуры хипстеров. |
| The term 'junior' refers not to the age of the players but the level of football played. | Термин «Младший» относится не к возрасту игроков, а к уровню футбола. |
| Another term sometimes encountered, network access layer, tries to suggest the closeness of this layer to the physical network. | Другой термин, который иногда встречается, уровень доступа к сети, пытается предложить близость этого уровня к физической сети. |
| The ONA dislikes the term "member", instead favouring the word "associate". | ONA не любит термин «участник», вместо этого предпочитая слово «партнер». |
| Although the term is used by the media with increasing frequency, the definition has not been finished completely. | Хотя этот термин используется в средствах массовой информации все чаще и чаще, его определение ещё не полностью ясно... |
| That same year, British cultural theorist Sadie Plant used the term to describe definition of the feminizing influence of technology on western society. | В том же году британский теоретик культуры Сэди Плант впервые использовала термин «киберфеминизм» в своих работах, чтобы дать определение «феминизирующему воздействию технологии на западное общество». |