| This term is used in various senses, and it is not clear exactly what it meant in this context. | Этот термин использовался в нескольких значениях, и не совсем понятно, что он означал в этом контексте. |
| Wurman uses the term "information anxiety" to describe our attitude toward the volume of information in general and our limitations in processing it. | Вурмен использует термин «информационная тревога», чтобы описать наше отношение к объёму информации в целом и наши ограничения на её обработку. |
| However, as L. N. Williams puts it, "the term has never been satisfactorily defined". | По словам Л. Н. Уильямса, «этот термин никогда не был определён удовлетворительным образом». |
| (Risen & Gilovich 2007, pp. 113) Wason also used the term "verification bias". | (Risen & Gilovich 2007, С. 113) Он также использовал термин «предупреждение верификации». |
| In Canada, the term may refer to any government agency, created by statute, which does not report to a government Ministry. | В Канаде данный термин может относиться к любым правительственным учреждениям, созданным по статуту, которые не подчиняются правительственному министерству. |
| To some outside of the realm of this discourse, the term is critiqued as being unclear, unfocused, and/or contradictory in nature. | Некоторым за пределами этой сферы, термин критикуется, как являющийся неясным, несосредоточенным и/или противоречащим по своей природе. |
| The term DEF CON comes from the movie WarGames, referencing the U.S. Armed Forces defense readiness condition (DEFCON). | Сам термин DEF CON произошел из фильма WarGames, в виде ссылки на U.S. Armed Forces defense readiness condition (DEFCON). |
| During 2 years of using BAT in our company, the term "BAT" became a synonym to "reporting". | За 2 года использования у нас, термин "BAT" стал синонимом термина "отчетность". |
| He coined the term pediatric psychology, co-founded the Society of Pediatric Psychology (SPP) and made numerous advances within the field. | Он придумал термин педиатрическая психология, основал Общество педиатрической психологии (ОПП/SPP) и добился многочисленных успехов в этой области. |
| By contrast, shooters such as Call of Duty do not use the term "rocket launcher". | Наоборот, в шутерах типа Call of Duty стараются даже не использовать термин rocket launcher. |
| The name is a reference to organized crime, which commonly uses the term "social club" to describe a meeting place or hideout. | Название социальной сети связано с организованной преступностью, которая обычно использует термин «социальный клуб», чтобы описать место встречи или убежище. |
| During the 18th century, the term was often used as a synonym for a still vaguer man of taste or a pretend critic. | В течение XVIII в. термин часто использовался, как синоним для определения человека с неопределённым вкусом или претенциозного критика. |
| Jungle warfare is a term used to cover the special techniques needed for military units to survive and fight in jungle terrain. | Война в джунглях (англ. Jungle Warfare) - термин, используемый для характеристики совокупности специальных тактик и методов, необходимых для выживания и способности боевых единиц вести боевые действия в джунглях. |
| The term is less likely to be applied to a married couple, where a breakup is typically called a separation or divorce. | Термин меньше применим к супружеской паре, где расставание обычно называется раздельное жительство (англ.)русск. или разводом. |
| While many people tend to use the term fair use to denote copyright exceptions in India, it is a factually wrong usage. | Хотя многие люди склонны использовать термин «добросовестное использование» для обозначения исключений из авторского права в Индии, фактически это является ошибкой. |
| Lava worlds orbiting extremely closely to their parent star may possibly have even more volcanic activity than Io, leading some astronomers to use the term super-Io. | Планеты, покрытые лавой, находящиеся очень близко к их родительской звезде, возможно, имеют даже большую вулканическую активность, чем у Ио, в результате чего некоторые астрономы стали использовать термин супер-Ио. |
| Naur disliked the very term "computer science" and suggested it be called "datalogy" or "data science". | Науру не нравится термин «компьютерные науки» и он предлагает название datalogy (информатика). |
| The use of the term "data center", as applied to specially designed computer rooms, started to gain popular recognition about this time. | Термин «дата-центр», в те времена применимый к специально спроектированным серверным, начал набирать популярность и становился все более узнаваем. |
| The Representation of the People Act 1948 replaced the term "parliamentary borough" with "borough constituency". | Акт о народном представительстве 1948 заменил термин «парламентский округ» «избирательным округом». |
| The term 'Building Information Model' first appeared in a 1992 paper by G.A. van Nederveen and F. P. Tolman. | Термин «Информационная модель здания» впервые появился в статье Г.А. ван Недервина и Ф. П. Толмана. |
| The new term for this headquarters is the UEx (or Unit of Employment, X). | Новый термин для таких штабов подразделение занятости (Unit of Employment, UEx). |
| The term "Fourth Way" was further used by his student P. D. Ouspensky in his lectures and writings. | Термин «Чётвертый путь» в дальнейшем использовался учеником Гурджиева П. Д. Успенским в его лекциях и трудах. |
| Although the term had been used before, in the early 1990s it became accepted. | Несмотря на то что термин использовался и раньше, по-настоящему вошёл в употребление в начале 90-х годов. |
| The term spoons in this sense was coined by Christine Miserandino in 2003 in her essay "The Spoon Theory". | Термин "ложки" был придуман Кристин Мизерандино в 2003 году в ее эссе «Теория ложек». |
| In October 2012, Bikinis Sports Bar & Grill successfully registered the term "breastaurant" as a trademark with the United States Patent and Trademark Office. | В октябре 2012 года владельцы сети Bikinis Sports Bar & Grill успешно зарегистрировали термин «breastaurant» в качестве товарного знака в Ведомстве по патентам и товарным знакам США. |