| First known use of the term "Econometrics" (in cognate form), by Paweł Ciompa. | Впервые использован термин «эконометрика» (Econometrics; Paweł Ciompa). |
| The term panphobia was first coined by Théodule-Armand Ribot in his 1911 work The Psychology of the Emotions. | Термин panphobia был впервые введён Рибо в 1911 году в работе «Психология эмоций». |
| The term has been in use since at least as early as 1941. | Этот термин используется по крайней мере с 1941 года. |
| She asserts that replacing the word "matter" with the term "spirit" would result in a greater goal. | Она предполагает, что замена слова «материя» на термин «дух» была бы здесь уместна. |
| The term was coined by Benedict Anderson, and explained in depth in his book Imagined Communities in 1983. | Термин введен Бенедиктом Андерсоном в книге «Воображаемые сообщества», впервые изданной в 1983 году. |
| The term "cozy" was first coined in the late 20th century when various writers produced work in an attempt to re-create the Golden Age of Detective Fiction. | Термин «уютный детектив» впервые предложен в конце ХХ века, когда различные авторы писали романы в попытках возродить Золотой век детектива. |
| The word "ohaguro" was a Japanese aristocratic term. | «Охагуро» - термин, использовавшийся японской аристократией. |
| Coinage of the term "smog" is generally attributed to Dr. Henry Antoine Des Voeux in his 1905 paper, "Fog and Smoke" for a meeting of the Public Health Congress. | Впервые термин «смог» был введён доктором Генри Антуаном де Во (англ. Henry Antoine Des Voeux) в 1905 году в статье «Туман и дым» (Fog and Smoke), написанной для Конгресса здравоохранения (Public Health Congress). |
| Gould, pp. 268 Gould uses the term "Foyn Coast" to describe the whole east coast of Graham Land. | Гулд использовал термин «берег Фойна» для обозначения всего восточного берега Земли Грейама. |
| Systems derived from BSD use the term vnode, with the v of vnode referring to the kernel's virtual file system layer. | В BSD системах используется термин vnode, буква v в котором указывает на виртуальную файловую систему уровня ядра. |
| The term 'passenger proteins' encompasses a broad collection of proteins that localize to the centromere during specific stages of the cell cycle. | Термин «белки-пассажиры» охватывает широкий спектр белков, которые располагаются в центромере в течение определенных этапов клеточного цикла. |
| Neither group has a formal name and instead used the term cosa nostra (Italian for 'our thing') when referring to themselves. | Ни одна из групп не имеет собственного официального названия, а вместо этого используют термин Коза Ностра («своё дело»), обращаясь к себе. |
| Incoterms 2000 adopted the wording, If the parties do not intend to deliver the goods across the ship's rail, the FCA term should be used. | Если стороны не собираются перемещать товар через борт судна, следует применять термин FCA. |
| The term, as used in this article refers in a more restricted way to bidirectional communication networks, and to technology-based networks. | Термин, используемый в данной статье, относится в более узком смысле к двунаправленным сетям связи, а также базе технологий сетей. |
| The term "Dark Enlightenment" is a play-on-words for the knowledge supposedly gained in the Enlightenment. | Термин «Тёмное просвещение» - игра слов для знаний, якобы полученных в эпоху Просвещения. |
| Shortest Path bridging enables shortest path trees for VLAN Bridges all IEEE 802.1 data planes and SPB is the term used in general. | Shortest Path bridging включает деревья кратчайшего пути для мостов VLAN, все уровни данных IEEE 802.1 и SPB - термин, использованный в общем. |
| Although the term hard power generally refers to diplomacy, it can also be used to describe forms of negotiation which involve pressure or threats as leverage. | Термин «жёсткая сила» может также использоваться для описания переговорного процесса, в котором используются давление и угрозы в качестве рычага. |
| The term patent troll was used at least once in 1993 with a slightly different meaning, to describe countries that file aggressive patent lawsuits. | Термин «патентный тролль» начали использовать с 1993 года для описания компаний, агрессивно проводящих патентное преследование. |
| Here the term degrees of freedom is used to describe the number of parameters needed to specify the spatial pose of a linkage. | В этом случае термин «степени свободы» используется для обозначения количества параметров, необходимых для точного определения положения механизма в пространстве. |
| The term Danubian culture was coined by the Australian archaeologist Vere Gordon Childe to describe the first agrarian society in central and eastern Europe. | Дунайские культуры - термин, который предложил британский археолог австралийского происхождения Вир Гордон Чайлд для обозначения первых аграрных культур в центральной и восточной Европе. |
| Danish scientist Peter Naur suggested the term datalogy, to reflect the fact that the scientific discipline revolves around data and data treatment, while not necessarily involving computers. | Датский учёный Питер Наур предложил термин даталогия (datalogy), чтобы отразить тот факт, что научная дисциплина оперирует данными и занимается обработкой данных, хотя и не обязательно с применением компьютеров. |
| Because of their location, open clusters are occasionally referred to as galactic clusters, a term that was introduced in 1925 by the Swiss-American astronomer Robert Julius Trumpler. | Из-за своего местонахождения рассеянные скопления порой называют галактическими скоплениями, этот термин был предложен в 1925 году швейцарско-американским астрономом Робертом Джулиусом Трюмплером. |
| The OED says that the term was "apparently coined, and certainly popularized, by US hip-hop group the Beastie Boys". | Словарь утверждает, что термин «очевидно был создан, и уж точно популяризирован хип-хоп группой из США Beastie Boys». |
| Before the 20th century, the term "local council" was used extensively in the Russian historical literature to refer to private (non-ecumenical) councils of antiquity. | До ХХ века термин «поместный собор» активно использовался в русской исторической литературе для обозначения частных (не-Вселенских) соборов древности. |
| In his book, which takes the form of a dialogue, Knuth coined the term surreal numbers for what Conway had called simply numbers. | В своей книге, которая принимает форму диалога, Кнут придумал термин «сюрреальные числа» для того, что Конвей назвал просто числами. |