| The term may be valid in current development but, after a critical look at the history of search engines, may not be as correctly formulated as one might think. | «Данный термин можно использовать, учитывая функционирование корпорации в настоящее время, однако после более внимательного взгляда на историю развития поисковых сервисов, становится понятно, что сформулирован он не совсем корректно, как кажется на первый взгляд. |
| The term 'digital sociology' is now becoming increasingly used to denote new directions in sociological research into digital technologies since Web 2.0. | Термин цифровая социология сегодня все чаще используется для определения новых направлений социологических исследований цифровых технологий, развивающихся вместе с сетью Интернет. |
| The term "topology" was introduced, as suggested by Johann Benedict Listing, instead of previously used "Analysis situs". | Сам термин «топология» (вместо применявшегося ранее Analysis situs) ещё ранее предложил Иоганн Бенедикт Листинг. |
| So to keep the game going, I just have to find another term and look that one up. | Чтобы играть дальше, нужно найти новый термин и разыскать о нём информацию. |
| Now, the prosecution keeps bandying this term "criminal trespass." | Обвинение продолжает использовать термин "преступное проникновение." |
| You see, in Ancient Greece, in ancient Athens, that term originated there. | Знаете, сам термин появился именно здесь, в древней Греции, в Афинах. |
| Beer style is a term used to differentiate and categorize beers by various factors including appearance, flavour, ingredients, production method, history, or origin. | Виды пива (также стили пива) - термин, используемый для классификации пива в зависимости от различных факторов, включая внешний вид, вкус, ингредиенты, способ производства, историю или происхождение и тому подобное. |
| Octagonal numbers are occasionally referred to as "star numbers," though that term is more commonly used to refer to centered dodecagonal numbers. | Восьмиугольные числа иногда упоминаются как звёздные числа, хотя этот термин чаще используется для обозначения центрированных двенадцатиугольных чисел. |
| The systematic application by historians of the term "baroque" to music of this period is a relatively recent development. | Следует заметить, что термин «барокко» как обозначение музыкальной эпохи используется относительно недавно. |
| The American philosopher and psychologist William James used the term "multiverse" in 1895, but in a different context. | Термин «мультивселенная» был создан в 1895 году философом и психологом Уильямом Джеймсом (однако, в другом контексте). |
| The term was not used in the reports of the House of Lords. | В статистических отчётах Бюро этот термин не использовался. |
| His original term was "ultra major mountain", referring to peaks with at least 1,500 metres (4,900 ft) of prominence. | Первоначальный термин был «ultra major mountain», при этом исследователь описывал им вершины высотой по крайней мере 5000 футов (1524 м). |
| Tai sabaki (体捌き) is a term from Japanese martial arts and which relates to 'whole body movement', or repositioning. | (体捌き) - термин, используемый в японских боевых искусствах и означающий «движение всего тела», или «перемещение». |
| Other bands that also prefer to use the term "pagan metal" as a self-description include Cruachan, Eluveitie, Obtest and Skyforger. | Другими группами, предпочитающими термин «языческий метал», являются Cruachan, Eluveitie, Obtest и Skyforger. |
| The term ribozyme was first introduced by Kelly Kruger et al. in 1982 in a paper published in Cell. | Термин рибозим был введён Келли Крюгер и др. в статье, опубликованной в журнале Cell в 1982 году. |
| The term primary school is derived from the French école primaire, which was first used in 1802. | Термин «начальная школа» (фр. école primaire) появился во Франции в 1802 году. |
| The term Al Simak Al Ramih has appeared in Al Achsasi Al Mouakket catalogue (translated into Latin as Al Simak Lanceator). | Термин Аль-симак аль-рамих появился в каталоге Мухаммада ал-Аксаси аль-Муаккит (Muḥammad al-Akhṣāṣī al-Muwaqqit) и был переведен на латынь как Al Simak Lanceator. |
| Transliterated into French as almée, the term came to be synonymous with "belly dancer" in European Orientalism of the 19th century. | На французский язык транслитерировалось слово как almée, термин этот впоследствии во французской версии оказался связан с «танцем живота» в европейском ориентализме XIX века у народов, населяющих Северную Африку. |
| The term eventually came to describe "a young male hustler, a gangster, a hoodlum, or a ruffian". | Впоследствии этот термин стал использоваться для описания «молодого мошенника, гангстера, жулика или хулигана». |
| The term "vacuum cleaner" was first used by the company set up to market Booth's invention, in its first issued prospectus of 1901. | Термин англ. «vacuum cleaner» был впервые использован компанией для продвижения изобретения Бута в 1901 году. |
| Subsequently, the term "bubi" was adopted by the indigenous people. | Термин «магма» был предложен Бурбаки. |
| The term "mechatronics" was coined by Tetsuro Mori, the senior engineer of the Japanese company Yaskawa in 1969. | Непосредственным автором является японец Тецуро Мори (Tetsuro Mori), старший инженер компании Yaskawa Electric, а сам термин появился в 1969 году. |
| Cantera, literally meaning "quarry" in Spanish, is a term used in Spain to refer to youth academies and farm teams organized by sports clubs. | Кантера (исп. Cantera, «карьер») - термин используется в Испании для обозначения молодёжных академий в спортивных клубах. |
| A young hare is called a leveret; this term is sometimes informally applied to a young rabbit as well. | Молодняк зайцев при этом носит название «леверет» (англ. leveret), иногда этот термин используют и по отношению к молодняку кроликов. |
| The term is broad, and may include more drastic transformations, such as the reduction of ore to metal (for which see Refining (metallurgy)). | Термин может включать и более радикальные преобразования, такие как переработка руды до получения металла (см. металлургия). |