| Luthier is a term that originated in France, from the word "luth" which means stringed instrument. | Luthier это термин, который возник во Франции, от слова "Лют", что означает струнный инструмент. |
| The term is sometimes conflated with "SoundCloud rap". | Этот термин иногда соотносится с SoundCloud rap. |
| Nonetheless, the term "hyperbolic trajectory" is still used to describe orbits of this type. | Всё же термин гиперболическая траектория применяется для описания орбит такого типа. |
| The theological term "kingdom" maintained its eschatological function, though it was not necessarily futuristic. | Теологический термин «царство» поддерживал свою эсхатологическую функцию, хотя и не был обязательно футуристическим. |
| The term originates from the 1995 anime series Neon Genesis Evangelion, where it was used with a different meaning. | Термин восходит к аниме-сериалу 1995 года Neon Genesis Evangelion, где он был использован в другом значении. |
| For that reason, this term must be continuously underlined. | По этой причине, этот термин должен постоянно подчёркиваться. |
| The term "papyrologist" itself was coined in connection with the establishment of the BGU project. | Сам термин «папирология» был введен в связи с созданием проекта BGU. |
| The term was first used publicly by Bujalski in an interview with indieWIRE. | Термин был впервые публично использован Буджальски в интервью журналу indieWIRE. |
| Originally it was a term applied to someone who lives in the rural areas surrounding Lisbon, the capital of Portugal. | Первоначально этот термин применяли для тех, кто проживал в сельских районах, прилегающих к столице Португалии, Лиссабону. |
| The term analytic is commonly used in a relative rather than an absolute sense. | Термин «аналитический» обычно используется в относительном, а не в абсолютном смысле. |
| The term was coined by Christopher Strachey in the context of "functions as first-class citizens" in the mid-1960s. | Термин был впервые использован Кристофером Стрэчи в контексте «функции как объекты первого класса» в середине 1960-х. |
| The Cultural Heritage Administration of South Korea uses this term in designating the folk tradition as an Important Intangible Cultural Property. | Администрация культурного имущества Южной Кореи использует этот термин в обозначении народной традиции как важное нематериальное культурное имущество. |
| The term was also used in that sense by music journalist Charles Shaar Murray in his comments about the Boomtown Rats. | Термин был использован в этом же смысле музыкальным журналистом Чарльзом Шааром Мюрреем в его комментариях по поводу группы The Boomtown Rats. |
| The term tends to be used quite a bit when comparing computer hardware. | Термин в некоторой степени используется при сравнении компьютерного оборудования. |
| Another text, Gosha Yatra, from the 17th century too mentions the term. | В другом тексте XVII века - Гоша Ятра упоминает этот термин. |
| The term bunyip aristocracy was first coined in 1853 to describe Australians aspiring to be aristocrats. | Термин «буньипская аристократия» был впервые придуман в 1853 году для описания консервативных австралийцев-снобов, стремившихся стать аристократами. |
| Note that the term locally finite has different meanings in other mathematical fields. | Заметим, что термин локальная конечность в других областях математики имеет отличные значения. |
| The term covers a wide range of work from large ships and bridges to precise engine parts and delicate jewelry. | Термин охватывает широкий диапазон различных действий от построения больших кораблей и мостов до изготовления мельчайших деталей и ювелирных изделий. |
| However, the term has been subject to criticism. | Тем не менее, этот термин также подвергается критике. |
| Yet, the term itself remains unclear to its specifics and therefore, open to many interpretations. | Тем не менее, сам термин остается неясным в своей специфике, и, следовательно, предполагает множество толкований и обсуждений. |
| The common term, "prayer wheel" is a double misnomer. | Общий термин, «молитвенный барабан» является вдвойне неверным. |
| Initially, time management referred to just business or work activities, but eventually the term broadened to include personal activities as well. | Изначально управление приписывалось только бизнесу или трудовой деятельности, но со временем термин расширился, включив личную деятельность с таким же основанием. |
| Originally the term "philosophy" was applied to all intellectual endeavors. | Первоначально термин философия применялся ко всем наукам о природе. |
| The term is now used to describe multiple grave stones throughout the world erected in the style of the Story stone. | Этот термин сейчас используется для описания многочисленных могильных камней по всему миру, возведённых в стиле памятника Стори. |
| The term "post-rock" was coined by music journalist Simon Reynolds in his review of the album for Mojo magazine. | Термин «пост-рок» был придуман музыкальным критиком Саймоном Рейнольдсом в своем обзоре на альбом для журнала Mojo. |