| Collaborative implies the possibility of edition by several distinct individuals so the term would tend to exclude applications where the maps are not meant for the general user to modify. | Совместная работа подразумевает возможность издания издания несколькими отдельными лицами, поэтому термин будет иметь тенденцию исключать приложения, где карты не предназначены для изменения обычным пользователем. |
| The term "compressibility" is also used in thermodynamics to describe the deviance in the thermodynamic properties of a real gas from those expected from an ideal gas. | Термин «сжимаемость» также используется в термодинамике для описания отклонений термодинамических свойств реальных газов от свойств идеальных газов. |
| During the 1960s, the term "art film" began to be much more widely used in the United States than in Europe. | В течение 60-х термин «артхаус» стали гораздо более широко использовать в Соединенных Штатах, чем в Европе. |
| The platform reported that 45% of users in the United States had a friend who had posted using the term. | Facebook сообщила, что у 45 % пользователей из Соединенных Штатов хотя бы кто-то из друзей опубликовал этот термин. |
| The term magnet is typically reserved for objects that produce their own persistent magnetic field even in the absence of an applied magnetic field. | Термин «магнит», как правило, используется в отношении объектов, которые имеют собственное магнитное поле даже в отсутствие приложенного магнитного поля. |
| However, since the 1950s, musicians from the organ trio and latin jazz subgenres have also used the term "groove". | Но, тем не менее, начиная с 1950 года, музыканты джазовых подстилей (органного трио и латинского джаза) начали использовать термин «грув». |
| A Sanskrit term, Vasudhaiva Kutumbakam, has the meaning of "the world is one family". | Санскритский термин Vasudhaiva Kutumbakam имеет смысл «мир - это одна семья». |
| The term "RNA thermometer" was not coined until 1999, when it was applied to the rpoH RNA element identified in Escherichia coli. | Термин «РНК-термометр» не использовался до 1999 года, когда так был назван РНК-элемент rpoH бактерии Escherichia coli. |
| In Northern Ireland, the term "Bonfire Night" can refer to the Eleventh Night celebrations of 11 July. | В Северной Ирландии термин «Ночь костра» относится к празднованию одиннадцатой ночи 11 июля (по новому стилю). |
| For this reason Kaiserslautern is also referred to as "K-town"; a term coined by the early American military population who had difficulty pronouncing the name. | По этой причине Кайзерслаутерн также называют «К-город» - термин, введённый американскими военными, которые с трудом произносили название города. |
| Cultural intelligence or cultural quotient (CQ) is a term used in business, education, government and academic research. | Коэффициент культурного развития (англ. cultural quotient, CQ) - термин, используемый в бизнесе, образовании, правительственных делах и научных исследованиях. |
| In US Freemasonry today the term Masonic Hall is experiencing a revival motivated in part by the public misconception that Masons conduct a form of religious worship in their Temples. | В масонстве США сегодня термин масонский зал переживает возрождение, частично из-за общественного заблуждения, что масоны проводят какие-то формы религиозного поклонения в храмах. |
| The "bandersnatch" term also relates to Bandersnatch, a planned video game by Imagine Software. | Термин «брандашмыг» также относится к «Bandersnatch», запланированной игре от Imagine Software. |
| He has been a critic of postmodernity, preferring instead the term "transmodernity." | Выступал как критик постмодерна, предпочитая термин «трансмодернити». |
| Within these regulations, the term "Government" has also been used in conjunction with the following: | В настоящих положениях термин «правительство» используется также в следующих выражениях: |
| I prefer the term "woman of mystery and intrigue." | Я предпочитаю термин "женщина загадок и интриг". |
| And that's where we get the term... Cash register. | Отсюда и пошел термин... кассовый аппарат. |
| I think the technical term is "cotton swell." | Думаю, технический термин - "ватный шарик". |
| I don't know if you people have an official term for it - | Я не знаю, может у Вас, врачей, есть какой-то специальный термин для этого... |
| The technical term is "hypochondriacs." | Технический термин - "ипохонодрики". |
| Have you ever heard the term "inattentional blindness"? | Вы когда-нибудь слышали термин "слепота по невниманию"? |
| Many people have suddenly become very hesitant about using the term "multicultural society." | Многие люди внезапно стали очень неуверенно употреблять термин "многокультурное общество". |
| Culture is an organic term, isn't it? | Культура - это ведь биологический термин? |
| The other term that suddenly became prominent around 1937 was "underconsumptionism" - the theory that fearful people may want to save too much for difficult times ahead. | Другой термин, который вдруг стал известный всему миру в 1937 году это «недопотребление» - теория, что напуганные люди могут сохранять слишком большую долю доходов на трудные времена впереди. |
| Common term for the technology used for compressing and decompressing data. | Common term for the technology used for compressing and decompressing data. Общий термин для технологий, используемых для сжатия и decompressing данных. |