| During the 11th century in northern Italy a new political and social structure emerged: the city-state or commune. | В XI веке в северной Италии возникла новая политическая и социальная структура - город-государство, или коммуна. |
| In 1997, because of economic restrictions, the structure of the institution was modified again. | В 1997 году, из-за экономических ограничений, структура учреждения была вновь изменена. |
| In languages with a structural type system, the top type is the empty structure. | В языках со структурной системой типов высший тип - это пустая структура. |
| This causes a compilation error, since the structure type foo will thus be defined twice. | Это может вызвать ошибку компиляции, так как структура типа foo явным образом определяется дважды. |
| The hierarchy or structure that is represented on the diagram can show the organization of data or processing. | Иерархия или структура, которая изображена на диаграмме, может демонстрировать организацию данных или обработки. |
| Good website is complicated and dynamic structure, that's not limited to just pictures and texts. | Хороший сайт это сложная и динамичная структура, которая не ограничивается красивыми картинками и правильными текстами. |
| The structure of the league and the title sponsor Vanarama however remain the same. | Структура лиги и титульный спонсор Vanarama однако остаются прежними. |
| The structure was comparable to that of an Earth army, with similar ranks. | Структура была сопоставима с армией Земли, с аналогичными рангами. |
| The overall structure of the system may never have been well defined. | Общая структура системы, возможно, никогда не была четко определена. |
| The physiological structure of a modern individual has formed over the centuries. | Физиологическая структура современного человека сформировалась за последние тысячелетия. |
| If the capital structure is too weak, it can not transform the human capital in economic value. | Если структура капитала является слишком слабым, он не может изменить человеческого капитала в экономическую ценность. |
| In some cases Cochrane's internal structure may make it difficult to publish studies that run against the preconceived opinions of internal subject matter experts. | В некоторых случаях внутренняя структура Кокрейна может затруднить публикацию исследований, которые противоречат предвзятым мнениям экспертов по внутренним предметам. |
| The age structure of a pathology was characterised by reduction of a share of patients of older age. | Возрастная структура патологии характеризовалась уменьшением доли пациентов старшего возраста. |
| The structure would also permit any terminal to communicate with any other. | Структура также позволит любому терминалу взаимодействовать с любым другим. |
| We hope you like the new design but more importantly you like its structure and content. | Мы надеемся, что вам понравится новое оформление сайта, его структура и содержание. |
| Cloud tops associated with the system warmed and the structure became asymmetric. | Связанные с системой облака нагревались и структура стала асимметричной. |
| Since steel is less ductile than iron, the structure became more rigid, possibly causing additional fissures. | Так как сталь менее гибкая, чем железо, структура оказалась более жёсткой, и стало возможным появление дополнительных трещин. |
| In computer science, a dancing tree is a tree data structure similar to B+ trees. | В информатике танцующее дерево (англ. Dancing tree) - древовидная структура хранения данных, которая похожа на B+trees. |
| This structure is called the residual at P in design theory. | Эта структура называется остатком Р в теории схем. |
| During the construction period of 1935-1940-ies the final volume-planning structure of the central part of the complex was formed. | В период строительства 1935-1940-х годов была сформирована окончательная объемно-планировочная структура центральной части комплекса. |
| A free list is a data structure used in a scheme for dynamic memory allocation. | Список освобождения - это структура данных, используемая в схеме для динамического выделения памяти. |
| "Linguistic structure and speech shadowing at very short latencies". | «Лингвистическая структура и речевое затенение в очень короткие временные промежутки»... |
| This reef structure is composed of and built by billions of tiny organisms, known as coral polyps. | Структура этого рифа образована (построена) из миллиардов крошечных организмов, известных науке как коралловые полипы. |
| The structure of ice VII comprises a hydrogen bond framework in the form of two interpenetrating (but non-bonded) sublattices. | Структура льда VII образует систему водородных связей в виде двух взаимопроникающих (но не связанных) подрешёток. |
| The structure of fees payable to NEMMCO was determined periodically, while the actual fee levels were set annually. | Структура взносов, подлежащих оплате НЕММКО периодически переопределяется, в то время как фактические уровни оплаты устанавливаются раз в год. |