Перевод structure с английского на русский

Wage structure and gender-based wage discrimination.

Структура заработной платы и дискриминация мужчин и женщин в вопросах оплаты труда.

The Board notes that following its previous recommendations the IPSAS governance structure has been strengthened.

Комиссия отмечает, что в соответствии с ранее вынесенными ею рекомендациями структура руководства процессом перехода на МСУГС была упрочена.

This new structure streamlines the previous complex array of permanent consultative groups.

Эта новая структура позволила упорядочить положение, при котором ранее существовало большое количество постоянных консультативных групп.

Its structure includes two trust accounts.

Его структура включает в себя два доверительных счета.

Its basic structure and main purposes are clear.

В основном, структура и главные цели этой резолюции ясны.

This level is minimum requirement that any structure must meet.

Этот уровень представляет собой минимальное требование, которому должна отвечать вся конструкция.

The structure carrying the anchorages shall be rigid.

Конструкция, на которой находится стационарное крепление, должна быть жесткой.

The bulkheads have now turned into hoops of cane, but it's ultimately the same structure.

Переборки превратились в обручи из тростника, но вообще конструкция та же.

So, in all of these examples, structure is the determining force.

Таким образом, во всех этих примерах конструкция является определяющей силой.

About the size of the Great Wall of China, this would hardly be an invisible structure.

Размером примерно как Великая китайская стена, такая конструкция вряд ли будет невидима.

The United States is not open to an enlargement of the Council that changes the current veto structure.

Соединенные Штаты против того, чтобы при расширении состава Совета изменялась нынешняя система применения права вето.

In this connection, the Board noted that a revised sustainable funding structure had already been prepared in response to the financial situation.

В этой связи Совет отметил, что в порядке реагирования на такую финансовую ситуацию уже подготовлена пересмотренная система устойчивого финансирования.

When the production equipment was installed the whole structure underwent safety and stress tests.

Когда необходимое для переписи оборудование было установлено, проверку на защищенность и надежность прошла вся система.

The structure of authority consists of bodies vested with State power and of local self-governance bodies.

Система органов власти представлена органами государственной власти и местного самоуправления.

The structure for reporting on treaties is based on the requirements for reporting of individual treaties.

Система подготовки докладов в соответствии с положениями договоров зависит от требований конкретного договора.

Its chemical structure seems to confer the greatest physical and metabolic stability.

Его химическое строение, судя по всему, придает ему повышенную физическую и метаболическую стабильность.

The Publishing Annex of 1981 is an underground structure, preserving the open green presence of the North Lawn.

Появившаяся в 1981 году пристройка Издательского отдела представляет собой подземное строение, которое не нарушает открытое зеленое пространство Северной лужайки.

Something with rock, stone, a thick structure.

Что-то из камня, прочное строение.

We have the same bone structure.

У нас то же строение костей.

I thought I had your bone structure.

Я думал у меня твое строение костей.

The present report highlights the structure and substance of the meetings of the Working Group in 2013.

В настоящем докладе освещаются состав и содержание заседаний Рабочей группы, состоявшихся в 2013 году.

Factors include income levels, unemployment, larger than average household sizes and the relatively youthful age structure of the Maori population.

В их число входят низкий уровень дохода, безработица, большие размеры семей и относительно молодой состав населения маори.

The structure and working methods of the Security Council, however, remain largely unchanged.

Однако состав и методы работы Совета Безопасности в значительной степени остаются неизменными.

After the leaving from Motorhead "Fast" Eddie Clarke has generated the structure under name Fastway.

После своего ухода из Motorhead "Fast" Eddie Clarke сформировал свой состав под названием Fastway.

A light effect has a tree structure.

Состав свечения задается с помощью дерева.

One underground structure could not be visited due to security considerations.

Одно подземное сооружение посетить не удалось по соображениям безопасности.

This structure for the handover ceremony has been built precisely astride the borders of the two great lands.

Это сооружение для церемонии передачи было построено точно на границе между двумя великими державами.

Remotely blow the support columns in the subbasement levels, and the whole structure will collapse.

На расстоянии взорвать несущие колонны на подземных этажах и все сооружение рухнет.

The timetable for the coordinated attack on that structure has been moved up.

Дата начала атаки на это сооружение сдвинулась.

We blow those demo charges simultaneously, the structure collapses.

Если взорвать заряды одновременно, сооружение обрушится.

Section 170(1) of the 1991 Constitution outlines the legal structure of Sierra Leone.

Правовое устройство Сьерра-Леоне изложено в пункте 1 раздела 170 Конституции 1991 года.

We'd have to keep this entire structure just for you.

Нам придется держать это устройство для вас одного.

The social structure in Vanuatu is principally patriarchal featuring men as administrators of the societies.

Общественное устройство Вануату является преимущественно патриархальным, и мужчины занимают главенствующее положение в управлении обществом.

The Nigerian social structure was unquestionably complex.

Нигерийское социальное устройство, несомненно, является сложным.

Other difficulties mentioned related to the federal structure of the country (Germany) and the lack of human and financial resources (Lithuania).

Среди других упомянутых трудностей были федеральное устройство страны (Германия) и нехватка людских и финансовых ресурсов (Литва).

First Battalion Fourth Marines have occupied this structure.

Первый Батальон Четвертой Дивизии Морпехов занял это здание.

Okay, gentlemen, we have a subject entering the structure on the northeast corner of Chambers and Light.

Хорошо, ребята, объект заходит в здание на северо-западном углу Чамбер стрит.

Well, from a tactical standpoint, the structure fits the bill.

С тактической точки зрения, это здание соответствует всем требованиям.

I can violate any structure in the city into oblivion.

Я могу любое здание в городе предать забвению.

The church is merely a structure built by man.

Церковь - это всего лишь здание, построенное человеком.

Currently, I envisage that these personnel could be accommodated within the existing authorized force structure of MINURCA of 1,350 military personnel.

На данном этапе я предполагаю, что этот персонал можно было бы включить в существующее утвержденное штатное расписание МООНЦАР, насчитывающее 1350 военнослужащих.

The proposed structure of the Information Technology Services Division for 1998-1999 would include one D-2 and three D-1 posts.

Предлагаемое штатное расписание Отдела информационно-технического обслуживания на 1998-1999 годы будет включать одну должность класса Д-2 и три должности класса Д-1.

The existing structure of the Training Unit includes only one Security Officer, who provides three-day training courses to international and national staff on raising security awareness and on essential skills to function in high-risk environments.

Штатное расписание Группы учебной подготовки предусматривает только одну должность сотрудника службы охраны, на которого возлагается проведение трехдневных учебных курсов для международных и национальных сотрудников в целях повышения их информированности по вопросам безопасности и выработки у них навыков, необходимых для службы в опасных условиях.

In accordance with the agreement reached during the second session of the High-level Committee, the structure of its third session consisted of the Committee in plenary meeting and only one working group, and this practice has been followed for subsequent sessions.

В соответствии с договоренностью, достигнутой на второй сессии Комитета высокого уровня, расписание работы его третьей сессии предусматривало проведение пленарных заседаний и заседаний одной рабочей группы, и этой практики Комитет придерживался на последующих сессиях.

He also welcomed the new staff structure in place, which permitted integrated programme and project implementation and coordination among different departments of the Secretariat.

Он также приветствует новое штатное расписание для сотрудников, которое позволяет комплексно осуществлять программы и проекты различ-ными подразделениями Секретариата.

An instrument or set of instruments would structure relationship with existing institutions.

Инструмент или набор инструментов, с помощью которых можно было бы структурировать взаимоотношения с существующими учреждениями.

The co-facilitators developed a non-exhaustive list of issues to provide some structure to the discussions in the intergovernmental process.

Сокоординаторы разработали неполный перечень вопросов, чтобы несколько структурировать ход обсуждений, осуществляемых в рамках межправительственного процесса.

It was decided to structure the reporting around the four main goals expressed in the Vienna Ministerial Declaration (2012).

Было решено структурировать содержание докладов по четырем основным целям, сформулированным в Венском заявлении министров (2012 год).

Participants debated how to structure mining taxation regimes to balance the often contradictory objectives of investment promotion and revenue maximization.

Участники дискуссии обсудили, каким образом можно структурировать режим налогообложения в добывающих отраслях, чтобы увязать две зачастую противоречащие друг другу цели поощрения инвестиций и получения максимальной отдачи.

The schematic framework would help to give structure to the development of the extended system.

Схематическая система поможет структурировать разработку расширенной системы.

A dialogue-based structure is crucial for citizen engagement.

Для участия граждан решающее значение имеет его структурирование на основе диалога.

A parallel communication skill is how to structure and draft compelling narratives for grant proposals.

Такой коммуникативный навык предполагает структурирование и составление убедительных текстов заявок на получение грантов.

Administrative HRMT aims to structure and organise the procedures concerning HRMT.

Административное УЛРО направлено на структурирование и организацию процедур УЛРО.

This adds to the costs and makes transactions difficult to structure.

Это ведет к увеличению расходов и затрудняет структурирование операций.

A structure of decision making in the EU that is more based on systematic thinking and on the integration of topics.

Структурирование процесса принятия решения в ЕС с большим акцентом на систематическое мышление и на тематическую интеграцию.

Hierarchical trees are got for different number of structure coefficients as well as for absolute and relative merging functions.

Иерархические деревья получены для разного количества структурных коэффициентов также как и для функций абсолютного и относительного объединения.

The results of pattern analysis by structure features for some practical problems are presented in the article.

В статье представлены результаты анализа образов с помощью структурных признаков для некоторых практических проблем.

The complete set of observable traits of the structure and behavior of an organism is called its phenotype.

Полный набор структурных и поведенческих черт организма называют фенотипом.

She said that technical cooperation and capacity-building were important to help States deal with trafficking issues in terms of legislation, administration and structure.

Она отметила, что важное значение для оказания государствам помощи в урегулировании законодательных, административных и структурных аспектов проблем контрабанды людьми имеет техническое сотрудничество и наращивание потенциала.

Greater understanding of the structure and operations of organized crime and drug trafficking is gained when information from resolved cases is analysed.

Лучшего понимания структурных и оперативных аспектов организованной преступности и незаконного оборота наркотиков можно достичь, анализируя информацию об уже раскрытых делах.

The film demonstrates that this type of structure remained in place until recently.

Из фильма ясно, что такая схема существовала вплоть до последнего времени.

The governance structure of the project has been defined and presented to the Director-General for approval.

Схема управления проектом была сформулирована и представлена Генеральному директору для утверждения.

Such a financing structure clearly limits the ability of UNODC to follow the strategic directions established by its boards.

Такая финансовая схема, несомненно, ограничивает возможности УНПООН следовать стратегическим установкам, разработанным ее руководящими органами.

We'll structure a schedule that results in you getting a substantial financial benefit.

Составленная нами схема платежей принесет вам существенную финансовую выгоду.

The basic structure of the General Assembly's decision-making process was sound.

Основная схема процесса принятия решений Генеральной Ассамблеей обоснованна.

San Francisco church is one of the oldest in the city, the first structure dates back to 1592.

Церковь Сан-Франсиско - одна из старейших в городе, первая постройка относится к 1592 году.

The structure was complete by 1848, but interior decoration was only finished by 1864.

Постройка была завершена к 1848 году, однако внутреннюю отделку закончили только к 1864 году.

But the most interesting structure close to Cusco is Sacsayhuaman.

Но самая интересная постройка рядом с Куско - Саксайуаман.

It is for this reason (Scone's status as an abbey) that the current structure retains the name "Palace".

Именно по этой причине (статус Скуны как аббатства) настоящая постройка, продолжая традицию, сохраняет название «дворец».

At a height of 471 feet, the Great Pyramid stood as the tallest structure in the world until the completion of the Eiffel Tower in 1889.

Будучи 143.56 метра в высоту, Большая Пирамида, простояла, как самая высокая постройка в мире, до завершения строительства Эйфелевой Башни в 1889.

He studied in Italy at the International Development Law Institute where he followed courses in the structure of foreign debt negotiations.

Затем продол-жил свое образование в Италии в Институте права и международного развития, где прослушал курс "Переговоры по структуризации внешней задолженности".

You can use Allplan to better structure and organize the designs of a project.

Вы можете использовать Allplan для улучшения структуризации и организации чертежей Вашего проекта.

I only gave her three of the eight components necessary for V-9's structure.

Я дала ей лишь три из восьми компонентов, необходимых для структуризации Скорости-9.

The GEF adopted in 1996 an operational strategy to structure its activities.

В 1996 году ГЭФ утвердил оперативную стратегию для структуризации своей деятельности.

The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are currently exploring mechanisms to structure funding allocations more consistently for peacekeeping training.

Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки сейчас изучают механизмы более последовательной структуризации ассигнований на цели подготовки миротворцев.

In order to guarantee high standards for this basic education, there has to be consistency and structure in the process of education.

Для гарантирования высоких стандартов этой системы основного образования необходимо обеспечивать согласованность и структурированность процесса обучения.

Interactivity, personalization, content structure and engagement;

обеспечиваются интерактивность, личный подход, структурированность содержания и его занимательность;

The National Advisory Committee on Creative and Cultural Education has pointed to culture and creativity as general functions of education, emphasizing that education was undermined by the rationale, structure and prescriptive nature of the curriculum.

Национальный консультативный комитет по творческому и культурному образованию отметил культуру и творчество как основные функции образования, подчеркнув, что рациональность, структурированность и директивный характер школьной программы подрывают образование.

Structure and timeliness become an important part of promoting change.

Структурированность и своевременность играют важную роль в содействии изменениям.

The presence of esters in the wines for ageing is among the highest in the world. A balanced level of tannins and the presence of good tannins give structure, balance and longevity to outstanding wines such as Barolo.

Благодаря этому получается виноград с характерным букетом особенно тонких и насыщенных ароматов и сбалансированным содержанием танинов, среди которых преобладают «хорошие» танины, придающие структурированность, сбалансированность и долговечность таким великим и уникальным винам, как Бароло.

Without this healing act the whole structure and validity of international law is forever impaired.

Без этого целительного акта все построение и все действие международного права будет навсегда поражено.

displace one phrase, and the structure would fall.

Замените одну фразу, и все построение разрушится.

In the field of international policy in recent years with the profound changes that have taken place in Eastern Europe and the end of East-West confrontation we are beginning to structure a new international order which has not yet been consolidated.

В области международной политики в последние годы в условиях глубоких перемен, которые произошли в Восточной Европе, и с окончанием конфронтации между Востоком и Западом мы начинаем построение нового международного порядка, которое все еще не завершено.

The structure of the story isn't strong, And his experiments with prose style are tedious.

Построение истории довольно рваное, а его эксперименты с прозой... выглядят неудачными.

That hierarchical structure also has a generational dimension, since MNLA appears to be composed chiefly of young people determined to overthrow the established order in their community and impose social mobility by force of arms.

На такое иерархическое построение влияет еще и "фактор поколений", так как НДОА, по-видимому, состоит главным образом из молодых представителей социальных низов, которые готовы опрокинуть сложившиеся в их общине порядки и силой оружия привнести в нее социальную мобильность.