| A complex structure J is the coordinate representation of a linear transformation that squares to -1, whereas Ω is the coordinate representation of a nondegenerate skew-symmetric bilinear form. | Комплексная структура J - это координатное представление линейного преобразования, квадрат которого равен -E, в то время как Ω является координатным представлением невырожденной кососимметричной билинейной формы. |
| MGUP structure includes 30 departments and employs 400 teachers (including 72 professors and doctoral degrees, 233 associate professors and PhDs). | Структура МГУП включает 30 кафедр, на которых работает 400 преподавателей (в их числе 72 профессора и доктора наук, 233 доцентов и кандидатов наук). |
| In astronomy, the Sagittarius Stream is a long, complex, structure made of stars that wrap around the Milky Way galaxy in an almost polar orbit. | Поток Стрельца (англ. Sagittarius Stream) - сложная протяжённая структура, состоящая из звёзд и обращающаяся вокруг Млечного Пути по практически полярной орбите. |
| Because protein structure is closely linked with protein function, the structural genomics has the potential to inform knowledge of protein function. | Поскольку структура белка близко связана с функцией белка, структурная геномика позволяет узнать функции белка. |
| The Office of Financial System Mediator (hereinafter Office) is a structure with independent managerial system, the founder of which is the Central Bank of Armenia. | Офис Примирителя финансовой системы (далее - Офис) - это структура с независимой системой правления, учредителем которой является Центральный банк Республики Армения. |
| In particular, Bennett clarified many of the processes in flower fertilisation and established core terminology for its description, as well as illuminating how flower structure could facilitate cross-fertilization. | В частности, Беннетт уточнил, многие процессы в цветочном опылении и установил основную терминологии для его описания, установил, как структура цветка может способствовать перекрестному опылению. |
| The main evidence for this theory is that the internal structure and length distribution of many words are similar to those of Roman numerals, which at the time would be a natural choice for the codes. | Основной довод в пользу теории - тот факт, что внутренняя структура и распределение длин слов сходны с используемыми в римских цифрах, которые были бы естественным выбором для этой цели в то время. |
| In particular they suggested that such "negatively curved" local structure is manifested in highly folded and highly connected nature of the brain and the lung tissue. | В частности, они высказали предположение, что такая "отрицательно выгнутая" локальная структура проявляется в крайне складчатой и крайне связанной природе тканей мозга и лёгких. |
| The structure of the state government is laid out in the Constitution of South Dakota, the highest law in the state. | Структура властей штата изложена в Конституции Южной Дакоты, являющейся высшим законом штата. |
| In a traditional Unix disk file system, an inode data structure contains basic information about each file, such as where the data contained in the file is stored. | В традиционных дисковых файловых системах UNIX, структура данных inode содержит базовую информацию о каждом файле, например о том, где хранятся данные, содержащиеся в файле. |
| Additionally, a superframe structure, defined by the coordinator, may be used, in which case two beacons act as its limits and provide synchronization to other devices as well as configuration information. | Вдобавок может использоваться суперфрагментная структура определяемая координатором, в этом случае два маячка действуют как её пределы и обеспечивают синхронизацию других устройств, также как и информацию о конфигурации. |
| The crystal structure of the receptor has been determined (shown on the right) and used to discover new histamine H1 receptor ligands in structure-based virtual screening studies. | Кристаллическая структура рецептора была определена (показана справа) и использована для обнаружения новых лигандов H1-гистаминового рецептора в виртуальных скрининговых исследованиях на основе его строения. |
| On the upper right the lowest energy conformation of the current decoy is shown; below that is the true, or native, structure of the protein if it has already been determined. | В верхнем правом углу показана самая низкая энергетическая конформация текущего макета; ниже это истинная или нативная структура белка, если она уже была определена. |
| The structure of the industry in Taiwan includes a handful of companies at the top along with many small and medium-sized enterprises (SME) which account for 85% of industrial output. | Структура промышленности Тайваня включает в себя несколько крупных компаний наряду со многими малыми и средними предприятиями, которые составляют 85 % объёма промышленного производства. |
| Alliance PAIS is due to its initial structure to movements like: Civic initiative, National Democratic Action, Alliance Bolivariana Alfarista, and the same Jubilee 2000. | Исходной структура Альянса ПАИС обусловлена такими движениями, как: Гражданская инициатива, Национально-демократическое действие, Боливарианский альфарьистский альянс и тот же Jubilee 2000. |
| However, this loose structure can disorient the new Linux user: Whom does she call for support, training, or education? | Однако, это свободная структура может сбить с толку нового пользователя Linux: к кому обращаться за поддержкой, обучением и подготовкой? |
| Besides, the new organisational structure of REC Caucasus was presented for consideration and approval of the Board. It will come into force from January, 2010. | Кроме того, на рассмотрение и утверждение Правления была представлена новая организационная структура РЭЦ Кавказ, которая вступит в силу с января 2010 года. |
| In 1995 a new structure emerged according to Amiri Decree No. 12, 1995 and the name of the Ministry became the Ministry of Works and Agriculture. | В 1995 году новая структура возникла в соответствии с Декретом Амири Nº 12 от 1995 и название министерства стало Министерство общественных работ и сельского хозяйства. |
| The planning structure of a decentralized planned economy is generally based on a consumers council and producer council (or jointly, a distributive cooperative), which is sometimes called a consumers' cooperative. | Структура планирования децентрализованной плановой экономики, как правило, основывается на совете потребителей и совете производителей (или совместно - на дистрибьюторском кооперативе), который иногда называют потребительским кооперативом. |
| She and the Executive Director of the AEI, Prof. Dr. Bernard Schutz, explained to me the functions and structure of the Institute. | Она и исполнительный директор AEI, Проф. Д. Бернард Schutz, объяснил мне, функции и структура института. |
| The structure and grade of this order, as A. E. Waite suggests, were derived from the 18th-century German Order of the Golden and Rosy Cross. | Структура и степень этого ордена, как предполагает А. Э. Уэйт, были получены из немецкого Ордена Золотого и Розового Креста XVIII века. |
| The unions and the 'labour councils' are not merely means of struggle and instruments of social revolution; they are also the very structure around which to build a free society. | Профсоюзы и "рабочие советы" не являются просто средствами борьбы и инструментами социальной революции; они - также та структура, что необходима чтобы построить свободное общество. |
| More generally, the structure of species interactions within an ecological network can tell us something about the diversity, richness, and robustness of the network. | В более общем плане, структура взаимодействия видов в экологической сети может рассказать нам о разнообразии, богатстве и надежности сети. |
| While the quark model is derivable from the theory of quantum chromodynamics, the structure of hadrons is more complicated than this model allows. | Несмотря на то, что кварковая модель выводится из теории квантовой хромодинамики, структура адронов более сложна, чем учитывает эта модель. |
| Thus it is the structure of the organization rather than the employees, alone, which holds the key to improving the quality of output. | Таким образом, именно структура организации, а не работников, поодиночке, держит ключи к улучшению качества выхода, выходного результата системы. |