| This structure assumed the functions of a disbanded environmental militia, the city inspection for the improvement, the management of advertising and trade and of the legal department. | Эта структура взяла на себя функции расформированной экологической милиции, городской инспекции по благоустройству, управления рекламы и торговли, юридического отдела. |
| As part of this order, the museum has undergone extensive repair and reconstruction, and the structure of the museum has been modernized to modern requirements. | В рамках данного распоряжения музей подвергся обширному ремонту и реконструкции, а структура музея была модернизирована до современных требований. |
| This lattice illustrates how each structure of consciousness interprets experiences of different states of consciousness, including mystical states, in different ways. | Данная решётка иллюстрирует, как каждая структура сознания интерпретирует переживания разных состояний сознания, включая мистические состояния. |
| Much of Northern Ontario is sparsely populated, so a county government structure would not be an efficient or cost-effective method of administration. | Северное Онтарио намного меньше заселено, чем Южное, поэтому правительственная структура графств не является эффективным и дешёвым методом администрации. |
| With the aid of a team of economists from the Harvard Institute for International Development and the International Monetary Fund, The Gambia greatly reformed the economic structure of the country. | С помощью команды экономистов из Гарвардского института международного развития и Международного валютного фонда, была значительно реформирована экономическая структура страны. |
| The structure of the National Assembly is made up of the committees, the number of which can vary and the Bureau. | Структура Государственного Собрания состоит из комитетов, число которых может меняться и Президиума. |
| Technically this is a rank two incidence structure, where rank refers to the number of types of objects under consideration (here, points and lines). | Технически, это структура инцидентности ранга 2, где ранг относится к числу типов объектов рассмотрения (здесь - точки и прямые). |
| If n = 4, the structure is a finite generalized quadrangle, and t1/2 <= s <= t2. | Если n=4, структура является конечным обобщённым четырёхугольником и t1/2 <= s <= t2. |
| For example, on a computer the memory structure of the computer can be modeled as an Actor system that does the mapping. | Например, структура памяти компьютера может быть смоделирована как система акторов, которая даёт отображение. |
| The monument is entirely built from stone, while its main structure is in a circular form with a square base topped by a cone or a pyramid. | Памятник сложен полностью из камня, в то время как его основная структура имеет круглую форму с квадратным основанием, увенчанная конусом или пирамидой. |
| Hype Machine's structure has been described as an "amalgamation of Pandora Radio and Pitchfork Media". | Структура Нурё Machine была описана как «Pandora Radio (англ.)русск., соединённое с Pitchfork Media». |
| A BVH is a spatial structure, but doesn't have to partition the geometry (see spatial partitioning below). | Иерархия ограничивающих объёмов - это пространственная структура, однако она не требует разбиения геометрии (см. о разбиении пространства ниже). |
| The independent cells structure is what set the Cali Cartel apart from the Medellín Cartel. | Независимая структура «бригад» - то, что отличало картель Кали от Медельинского картеля. |
| This structure is very similar to ice, and ammonium fluoride is the only substance which can form mixed crystals with water. | Такая структура близка к кристаллической структуре водяного льда, и фторид аммония является единственным веществом, способным формировать совместные кристаллы с водой. |
| The structure exhibits similarities with the theatres of Dougga (Tunisia), Orange (France), Pompeii (Italy) and Rome. | Поэтому его структура очень схожа с театрами в Дугге (Тунис), Оранже (Франция), Помпеях (Италия) и Риме. |
| The physical structure of the magnetic media applied to a card is fabricated by blending billions of particles of barium ferrite together in a slurry during the manufacturing process. | Физическая структура магнитного носителя, используемого в картах, производится путём смешения миллиардов частиц феррита бария в пасту в процессе производства. |
| The site structure allows to create menu groups, make invisible sections and hidden for unregistered visitors menu items, organise redirects. | Структура сайта позволяет создавать группы меню, делать невидимые разделы и скрытые пункты для незарегистрированных посетителей, организовывать перенаправления (редиректы). |
| Since Infoset's information item is a sum of its properties, a list is a particularly suitable data structure to represent an item. | Поскольку в XML Infoset информационный элемент является суммой своих свойств, список - это чрезвычайно удобная структура данных для представления информационного элемента. |
| The FC Dynamo Kyiv MEDIA Center is a unique structure in the Post Soviet states. | МЕДИА-Центр ФК Динамо Киев - уникальная на постсоветском футбольном пространстве структура. |
| A research investigation was started in 1955, and it was labeled a "cryptovolcanic structure" (a hypothetical volcanic steam explosion). | Разведывательное исследование началось в 1955 году и структура была названа «криптовулканической структурой» (гипотетический вулканический паровой взрыв). |
| The price structure is very simple and without hidden costs, without a contract duration, without any risk. | Ценовая структура очень проста, в ней нет скрытых затрат, привязки к сроку договора, риска. |
| What structure of investors did you get as a result? | Какая структура инвесторов получилась в итоге? |
| An analogous structure already functions in Georgia: it advertizes Georgia all over the world, explains how attractive the given country is for investments. | Аналогичная структура уже работает в Грузии: она рекламирует Грузию по всему миру, объясняет, насколько привлекательна данная страна для инвестиций. |
| Both SXML and XPath data models are based on the XML Information Set represented as a tree-like structure. | И SXML, и модель данных XPath основаны на Информационном Пространстве XML, представленном как древовидная структура. |
| Similarity - in that all the tracks have avoided monotony, the structure is not monotonous, there are frequently some turns, development. | Сходство - в том, что все треки избежали однообразия, структура не монотонна, часто происходят повороты, развитие. |