| The proposal did not gain consensus; a significant view became evident that the existing structure of three strong focused policies covering the respective areas of policy, was frequently seen as more helpful to quality control than one more general merged proposal. | Предложение не получало согласия; существенное представление стало очевидным, что существующая структура трёх сильных, сосредоточенных политик, охватывающих соответствующие области, часто виделась как более полезная для проверки качества, чем одна объединённая. |
| He wrote these pieces for Sundays and church feast days; their structure and intent foreshadowed the later German church cantata, as exemplified most famously by Johann Sebastian Bach. | Он написал эти пьесы для церковных воскресных и праздничных дней, а их структура и замысел предзнаменовал позднее немецкую церковную кантату, о чём свидетельствует известнейший Иоганн Себастьян Бах. |
| However all of these improvements are in some sense local; the global structure of the argument is still the same, but some of the details of the arguments have been simplified. | Однако все эти улучшения в некотором смысле локальны, основная структура изложения осталась той же самой, но некоторые детали доказательства были упрощены. |
| On 9 May 1941, the ATS rank structure was reorganized, and as of July 1941 the ATS was given full military status and members were no longer volunteers. | 9 мая 1941 структура рангов ATS была реорганизована, и в июле 1941 года женщины-солдаты были признаны в качестве настоящих военнослужащих и более не считались добровольцами. |
| Specifically, a Möbius plane is an incidence structure of points and cycles such that: Every triple of distinct points is incident with precisely one cycle. | Конкретно: плоскость Мёбиуса - это структура инцидентности точек и циклов, такая, что: Любая тройка различных точек инцидентна в точности одному циклу. |
| The most common word structure is disyllabic with or without long vowels (CV(ː)CV(ː)), according to De Voogt (1992). | Наиболее обычна двусложная структура слова с или без долгих гласных (CV(:) CV(:)) (De Voogt (1992). |
| The detailed structure of E2 envelope glycoprotein, believed to be the key protein the virus uses to invade liver cells, was elucidated by scientists at The Scripps Research Institute (TSRI) in November 2013. | Подробная структура E2 envelope glycoprotein, который считается ключевым белком вируса и используется им для вторжения в клетки печени, была выяснена учёными TSRI в ноябре 2013 года. |
| As the learners begin to understand their internal structure, words are freed to recombine with other words, chunks are broken down, and in a process of substitution and variation, become models for analogous constructions. | После того, как ученики начинают понимать внутреннюю структура, слова свободно комбинируются с другими словами, схемы разрушаются и в процессе вариации становятся моделями для аналогичных конструкций. |
| Computer science uses tree structures extensively (see Tree (data structure) and telecommunications.) | Древовидные структуры широко используются в информатике (смотри Дерево (структура данных) и Связь (техника)). |
| A kind of azimuthal radiant-symmetric structure was observed by Maxworthy when the vortex ring traveled around a critical velocity, which is between the turbulence and laminar states. | Своего рода азимутальная лучистая симметричная структура наблюдалась Maxworthy, когда вихревое кольцо двигалось с критической скоростью, которая находится между турбулентным и ламинарным состояниями. |
| In 2008, the crystal structure of linezolid bound to the 50S subunit of a ribosome from the archaean Haloarcula marismortui was elucidated by a team of scientists from Yale University and deposited in the Protein Data Bank. | В 2008 году, кристаллическая структура линезолида, связанная с 50S субъединицей рибосомы архея Haloarcula marismortui, была выделена группой ученых из Йельского университета и хранится в Protein Data Bank. |
| In mathematics, a (B, N) pair is a structure on groups of Lie type that allows one to give uniform proofs of many results, instead of giving a large number of case-by-case proofs. | Пара (В, N) - это структура на группе лиева типа, которая позволяет дать единообразные доказательства многих результатов вместо того, чтобы рассматривать большое количество доказательств по вариантам. |
| TFB's structure consists of an amino-terminal region (TFBN) with conserved sequences and complex structures, linked to a larger, globular carboxyl-terminal region (TFBC). | Структура TFB состоит из амино-концевой области (TFBN) с консервативными последовательностями и сложными структурами, связанными с большей глобулярной карбоксильной концевой областью (TFBC). |
| However, this data structure would require Θ (n 2) {\displaystyle \Theta (n^{2})} space in the worst case. | Однако, такая структура потребует в худшем случае Θ (n 2) {\displaystyle \Theta (n^{2})} памяти. |
| The overall structure of Hsp90 is similar to that of other proteins in that it contains all of the common secondary structural elements (i.e., alpha helixes, beta pleated sheets, and random coils). | Общая структура Hsp90 аналогична общей структуре других белков, поскольку она содержит все общие вторичные структурные элементы (например, альфа-спирали, бета-листы и случайные клубки). |
| His next play The Dog Beneath the Skin (1935), written in collaboration with Isherwood, was similarly a quasi-Marxist updating of Gilbert and Sullivan in which the general idea of social transformation was more prominent than any specific political action or structure. | Следующая драма, «Пес под кожей» (1935), написанная им вместе с Кристофером Ишервудом, была квази-марксистской версией Гилберта и Салливана, в которой общая идея общественных трансформаций была заметнее, чем любое специфическое политическое действие или структура. |
| The structure of the LSAT and the types of questions asked are generally consistent from year to year, which allows students to practice on question types that show up frequently in examinations. | Структура LSAT и типы вопросов от года к году практически не меняются, что позволяет практиковаться в выполнении заданий, которые часто встречаются на тесте. |
| Each level in the game has a corresponding set of rhythms and sounds; the harmonic structure of these elements changes based on the size and shape of the player's subways system. | Каждый уровень игры использует свой набор ритмов и звуков, а их гармоническая структура изменяется в зависимости от размера и формы игровых объектов метро. |
| In such a situation we may recommend which sections should be on the site, what should be the structure of the site and so on. | В этом случае мы можем порекомендовать, какие разделы нужны на сайте, подсказать, какой может быть структура сайта и т.д. |
| For two years, this structure with human size, it is positioned on the very coveted market, the Web Site Positioning E trades on the French major research motors. | Уже два года, эта структура в человеческом размере, это фиксировано на очень страстно желавшемся рынке, позиционирование места Е торгует на французских главных исследовательских двигателях. |
| A reconnaissance geological survey by Silveira Filho and Ribeiro (1971) noted the occurrence of lavas, breccias and tuffs around the central core, and deduced that Araguainha was a crypto-volcanic structure. | Геологическая разведка 1971 (Сильвейра Фильо и Рибейро) отметила отложения лавы, брекчии и туфа вокруг центрального ядра, и сделала вывод, что Арагуаинья - криптовулканическая структура. |
| Volume the structure is characteristic of the classical profitable house with a placement of the multiroom apartments let on the top floors and trade enterprises - on the first floor. | Объемно-планировачная структура характерна для классического доходного дома с размещением многокомнатных квартир, сдаваемых в наем на верхних этажах, и предприятий торговли - на первом этаже. |
| All the organic materials have been replaced with minerals (mostly a silicate, such as quartz), while retaining the original structure of the stem tissue. | При этом все органические вещества замещаются минералами (зачастую силикатами, такими как кварц), а оригинальная микроскопическая структура дерева сохраняется. |
| The structure of hyperforin was elucidated by a research group from the Shemyakin Institute of Bio-organic Chemistry (USSR Academy of Sciences in Moscow) and published in 1975. | Структура вещества была установлена исследовательской группой Института биоорганической химии им. Шемякина (Академия наук СССР, Москва) и опубликована в 1975 году. |
| The federal nature of the Commonwealth and the structure of the Parliament of Australia were the subject of protracted negotiations among the colonies during the drafting of the Constitution. | Принципы федерального построения и структура парламента Австралии были предметами долгого обсуждения в момент написания конституции страны. |