| So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. | До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство. |
| Crabs have this complicated structure under their carapace called the gastric mill that grinds their food in a variety of different ways. | У крабов имеется сложная структура, которая расположена под панцирем, её называют желудочной мышцей, которая размалывает пищу множеством различных способов. |
| And that has feature sizes down to about 20 nanometers, and it's a complex 3D structure. | И для него размер элемента составляет всего около 20 нанометров, и это сложная трёхмерная структура. |
| The structure of the government appears to be closely correlated to the size and political development of the territory. | Их структура коррелирует с размером и политическим развитием колонии. |
| In 2000, the first crystal structure of a mammalian GPCR, that of bovine rhodopsin (1F88), was solved. | В 2000 году была получена структура первого GPCR млекопитающих - бычьего родопсина (1F88). |
| The structure of CRAT optimizes this reaction by causing direct hydrogen bonding between the His343 and both substrates. | Структура СRAT оптимизирует такие реакции, образовывая прямые водородные связи между остатком His343 и обоих субстратов (кофермента А и карнитина). |
| China's import demand is slowing in line with its economic structure's shift away from industry and toward services and household consumption. | Спрос на импорт в Китае уменьшается, поскольку меняется структура экономики страны, которая переходит от ориентации на промышленность в сторону услуг и потребления. |
| They have a number of distinctive features, including an unusual structure to the jaw, and the presence of an additional bone in the tail. | У них есть ряд особенностей, в том числе необычная структура челюсти и наличие дополнительной кости в хвосте. |
| The correct structure of heme C was published, in mid 20th century, by the Swedish biochemist K.-G. Paul. | Точная структура гема С была опубликована в середине ХХ века шведским биохимиком К. Г. Паулем. |
| The structure of capital should be determined considering the weighted average cost of capital. | Структура капитала должна определяться с учетом средневзвешенной стоимости капитала. |
| The 3D structure of ChAT has been solved by X-ray crystallography PDB: 2FY2. | 3D структура ChAT была получена с помощью рентгеновской кристаллографии PDB:2FY2. |
| And this was complicated because we needed to take into account the fact that the network structure, the architecture of the ties, was changing across time. | Это установить достаточно сложно: необходимо учитывать, что структура сети, архитектура её связей, изменяется во времени. |
| Our main concern now is not the slowing of growth, but rather the structure of that growth. | Наша главная озабоченность сейчас - не то, что рост замедлился, а скорее, структура этого роста. |
| By 1940 the basic structure of the Palace of Pioneers had been formed, uniting more than 40 circles, studios, laboratories and art groups. | Так, к 1940 г. была сформирована основная структура Дворца пионеров: он объединял более 40 кружков, студий, лабораторий и художественных коллективов. |
| (In many later examples, this structure can be described as a substitution tiling system; this is described below). | (Во многих последующих примерах эта структура может быть описана как система подстановки плиток, как это описано ниже). |
| So, in a way, the different structure is that we're partners, it's a partnership. | До известной степени иная структура в том, что мы партнеры, это партнерство. |
| But in looking at the data, after a while I realized: it looks like there's some structure here. | Но обратившись к данным некоторое время спустя, я понял: похоже на то, что тут есть некая структура. |
| Has her genetic structure changed as well, or just her outward appearance? | А у нее изменилась и генетическая, структура или лишь внешний вид? |
| Underneath is the same basic aluminium structure you find under a Jaguar XE, which is a fantastic car, so that's good. | Внутри у него та же основная алюминиевая структура, что и в "Ягуаре ХЕ" - отличной машине, так что это хорошо. |
| What's important is the basic facial bone structure, right? | Что важно - костная структура лица. |
| It would appear that the party structure is either non-existent or that the parties are grouped into different shuras (councils). | Как представляется, партийная структура либо не существует, либо партии группируются в различные шуры (советы). |
| 11A UNCTAD's intergovernmental structure now consists of the Trade and Development Board, standing and special committees and ad hoc working groups. | 11А. В настоящее время структура межправительственных органов ЮНКТАД состоит из Совета по торговле и развитию, постоянных и специальных комитетов и специальных рабочих групп. |
| The Committee notes that the proposed structure of the Secretariat, including the three new departments and UNCTAD, has a large number of senior posts. | Комитет отмечает, что предлагаемая структура Секретариата, включая три новых департамента и ЮНКТАД, имеет большое количество должностей старшего уровня. |
| The structure of various organs and subsidiary bodies to be established under the regime will be streamlined, according to their foreseeable needs and the principle of cost-effectiveness. | Структура различных органов и вспомогательных образований, которые должны быть созданы согласно этому режиму, будет упорядочена в соответствии с потребностями на обозримое будущее и принципом эффективности затрат. |
| The structure of this roof cap is like the telemetry tracker that NASA uses to identify dead pulsars in deep space. | Структура поверхности этой крыши походит на передатчик телеметрии которые использует НАСА, чтобы идентифицировать мертвые пульсары в открытом космосе. |