| It occupies less floor area, has lower volume and weight; Pumpable ice structure results in substantially better parameters of this cooling medium. | ЛПЛ занимает меньше площади, имеет меньший объём и вес; Структура ПЛ обуславливает существенно лучшие параметры этой охлаждающей среды. |
| The "protein-only hypothesis" states that a protein structure can replicate without the use of nucleic acids. | «Чисто белковая» гипотеза постулирует, что белковая структура может размножаться без участия нуклеиновых кислот. |
| In simple terms the structure of the Alps consists of layers of rock of European, African and oceanic (Tethyan) origin. | Формально, структура Альп состоит из слоев горных пород европейского, африканского и океанического происхождения. |
| An I-structure is a data structure containing I-vars. | I-структура - структура данных, состоящая из I-переменных. |
| This special structure allows the discrete Fréchet distance to be computed in polynomial time by an easy dynamic programming algorithm. | Эта специальная структура позволяет вычислить дискретное расстояние Фреше за полиномиальное время с помощью простого алгоритма динамического программирования. |
| Its strategic location was already known to the Assyrians, although the present structure is largely Hellenistic and Roman in origin. | Стратегическое расположение крепости было известно ещё ассирийцам, хотя нынешняя структура в значительной степени эллинистического и римского происхождения. |
| An SPQR tree is a tree structure that can be defined for an arbitrary 2-vertex-connected graph. | SPQR дерево - это структура, которая может быть определена для произвольного вершинно 2-связного графа. |
| Its structure includes several conserved motifs which interact with DNA and other transcription factors, notably the single type of RNA polymerase that performs transcription in Archaea. | Его структура включает в себя несколько консервативных мотивов, которые взаимодействуют с ДНК и другими факторами транскрипции, особенно с одним типом РНК-полимеразы, которая выполняет транскрипцию у архей. |
| Vincent Canby of The New York Times felt the story structure was not well balanced, feeling Spielberg depended too much on art direction. | Винсент Кэнби из «New York Times» чувствовал, что структура сюжета не была достаточно сбалансированной, чувствуя, что Спилберг слишком сильно зависел от художественного руководства. |
| However, the less regular Weaire-Phelan structure is slightly better. | Однако менее правильная структура Уаеаире - Фелана слегка лучше. |
| He determined the structure of the units of the Institute. | Им была определена структура подразделений института. |
| A separate structure was formed for Thailand: the Patriarchal Parishes in Thailand, subordinated directly to the Patriarch of Moscow and all Rus'. | Для Таиланда была образована отдельная структура - Патриаршие приходы в Таиланде, подчинённые непосредственно Патриарху Московскому и всея Руси. |
| It was also the primary command structure of the Department of Northern Virginia. | Также - основная военная структура департамента Северная Вирджиния. |
| The structure of a Student Union is rather simple and comprises two bodies: The General Assembly and the Board of Directors. | Структура Студенческого Союза довольно проста и включает две структуры: Генеральная ассамблея и Совет Директоров. |
| The structure of the song is fairly simple, with the melody carried mostly by McCartney's voice. | Структура песни довольно проста, с мелодией, ведомой в основном голосом Маккартни. |
| This structure lends itself easily to buffering data streams. | Такая структура легко предоставляет возможность буферизации потоков данных. |
| The structure is named after the molecular biologist Robin Holliday, who proposed its existence in 1964. | Структура названа в честь английского молекулярного биолога Робина Холлидея, который предположил её существование в 1964 году. |
| The structure and properties of graphite oxide depend on particular synthesis method and degree of oxidation. | Структура и свойства оксида графита зависят от конкретного метода синтеза и степени окисленности. |
| The structure analogous to an irreducible representation in the resulting theory is a simple module. | Структура, аналогичная неприводимому представлению в получающейся теории, это простой модуль. |
| This structure involves units on different ranks within each stratum of the language system. | Эта структура включает единицы разных рангов в каждом слое языковой системы. |
| This structure is central to participatory economics, guild socialism and economic theories related to anarchism. | Эта структура занимает центральное место в экономике участия, гильдейском социализмеruen и экономических теориях, связанных с анархизмомruen. |
| If the form is indefinite and odd there is a smooth structure. | Если форма не знакоопределённая и нечётная, то гладкая структура существует. |
| The certificate hierarchy is a structure of certificates that allows individuals to verify the validity of a certificate's issuer. | Иерархия сертификатов - это структура, которая позволяет людям проверять валидность сертификата эмитента. |
| The structure was publicly presented at a Royal Institution lecture in 1965. | Структура была публично представлена на лекции Королевского института в 1965 году. |
| The second meaning of non-parametric covers techniques that do not assume that the structure of a model is fixed. | Второе значение непараметричности охватывает методы, которые не предполагают, что структура модели является фиксированной. |