| Two years before, in 1939, the Belovezhskaya Pushcha was given the status of Reserve. | За два года до этого, в 1939 году, Беловежская пуща получила статус заповедника. |
| Therefore, Olmo Lungring possesses a different ontological status than ordinary geographical regions and countries. | Следовательно, Олмо Лунгринг имеет иной онтологический статус, нежели обычные географические регионы и страны. |
| According to Article 133 of the Constitution of Ukraine, Kyiv has a special status. | Город Киев, согласно со статьей 133 Конституции Украины, имеет специальный статус. |
| Indicate the type estate, name, locality, legal status and its changes. | Укажите вид (название) имущества, место нахождения, законный статус и его изменения. |
| It does not affect status of the WinRoute Engine application (this will be announced by a report). | Это не повлияет на статус Брандмауэра WinRoute (появится соответствующее сообщение). |
| Stars allow you to give a message or conversation a special status. | Пометка позволяет присвоить письму или цепочке писем особый статус. |
| Women with irregular migrant status faced particular difficulties. | Наибольшие трудности испытывали женщины, имевшие статус нелегальных мигрантов. |
| The Reference Group also noted that such a trend can deter people from getting tested and disclosing their status to partners. | Референс-группа также отметила, что такая практика может мешать людям проходить тестирование и раскрывать свой статус партнерам. |
| It got status of a city in 1818 soon after becoming a part of Russian Empire. | Он получил статус города в 1818 году вскоре после того как стал частью Российской империи. |
| Additional information was added about machines for all architectures, including the status, machine types, CPU and disk specification. | Добавлена информация о машинах для всех архитектур, включая статус, типы машин, данные о процессоре и дисках. |
| Underwriters, as WebMoney Transfer users, have the highest status in the system. | Гарант как участник WebMoney Transfer имеет наивысший статус в системе. |
| Donations to the Debian project do not qualify an organization for Partner status. | Пожертвования проекту Debian не дают организации статус Партнёра. |
| Over 500 million Euros is to be invested and the project has been given a class A investor status by the Bulgarian government. | Свыше 500 миллионов евро будут инвестированы и проекту был предоставлен статус в качестве инвестора класс A от болгарского правительства. |
| The elite try through children and grandsons to drag the status in the future, hoping to be fixed in top of a society forever. | Элита пытается через детей и внуков протащить свой статус в будущее, надеясь закрепиться в вершине общества навечно. |
| Find detailed information on how to create a shipping label, track your shipment status, and more. | Ознакомьтесь с подробной информацией о том, как создавать транспортные документы, отслеживать статус доставки отправлений, а также с другими возможностями. |
| Women are often the first to find out their status and cannot tell their partners for fear of violence or abandonment. | Женщины зачастую первыми узнают свой статус и не могут раскрыть его своим партнерам, опасаясь насилия или оказаться брошенными. |
| Such a WM "notary" is granted a special status of a Registrar certificate holder. | Таким «нотариусам» системы WebMoney присваивается специальный статус - владелец аттестата Регистратора. |
| Such a user acquires the status of an INDX section Broker. | Такой пользователь приобретает статус Маклера секции INDX. |
| It gained its current status in 1998 and has played a major role in promoting inter-Korean dialogues, exchanges and cooperation. | Он получил свой нынешний статус в 1998 году и сыграл важную роль в содействии межкорейскому диалогу, а также различным программам по обмену и сотрудничеству. |
| The 2013 constitution gave Indo-Fijians equal status in the country. | Конституция 2013 года обеспечила равный статус фиджийцев и фиджи-индийцев в стране. |
| The WIR Bank was a not-for-profit entity, although that status changed during the Bank's expansion. | WIR-банк являлся некоммерческим юридическим лицом, однако этот статус изменился после расширения банка. |
| The term macrofamily or superfamily is sometimes applied to proposed groupings of language families whose status as phylogenetic units is generally considered to be unsubstantiated by accepted historical linguistic methods. | Термины макросемейство или суперсемейство иногда применяются к предлагаемым группировкам языковых семейств, чей статус филогенетических единиц обычно считается необоснованным принятыми историческими лингвистическими методами. |
| The latter three separately incorporated regions had the status of group members of Visa International Service Association. | Последние три структуры имели статус членов группы Visa International Service Association. |
| Strengthening of the constitutional status of permanent neutrality; 21. | Укрепить конституционный статус постоянного нейтралитета; 21. |
| In the United States, it has the national equivalent protection status N5. | В Соединённых Штатах он имеет статус национальной эквивалентной защиты N5. |