| Blizzard spokesperson Shon Damron confirmed the development status, stating that the remaining core developers would be working to accommodate new technology into the game. | Представитель Blizzard Шон Дамрон подтвердил статус разработки, отметив, что оставшееся основные разработчики будут работать над приспосабливанием игры к новым технологиям. |
| By the end of 1968, the Beatles' status as a group entity was in limbo. | К концу 1968 года статус The Beatles как группы находился в подвешенном состоянии. |
| Its status as a rarity is such that, allegedly, no member of the band is in possession of a copy. | Её статус как раритет таков, что, предположительно, ни один из членов группы не имеет у себя копии сингла. |
| In 1650 the diocese was elevated to archdiocese status, and hundreds of churches and temples were built. | В 1650 году Аргирополис получает статус архиепархии, было построено сотни церквей и храмов. |
| Cuban state newspapers, meanwhile, described Zapata as a "common criminal falsely elevated to martyr status." | Кубинские государственные газеты описали его как «обычного преступника, ошибочно возведенного в статус мученика». |
| Most Emperors upheld the public facade of democracy, and in return the Senate implicitly acknowledged the Emperor's status as a de facto monarch. | Большинство императоров сохраняло внешний фасад былого демократического режима, а в ответ сенат косвенно признавал статус императора как фактического монарха. |
| Similar to other societies the status of a leader was determined by the number of warriors who followed him. | Как и во многих других обществах, статус лидера у иллирийцев определялся числом воинов, находившихся под его командованием. |
| It peaked at No. 4 on the UK Albums Chart and reached Gold status by March 1981. | Альбом занял 4 строчку UK Albums Chart и получил статус «золотого» в марте 1981 года. |
| Its status was elevated to "Ciudad" (city) on 22 May 1895 by the Act of Ley Nº 2.3279. | Получил статус города (Ciudad) 22 мая 1895 года в связи с постановлением Nº 2.3279. |
| In such cases, the full name of the person may be appended, although this can also imply the speaker is of higher status. | В таких случаях можно добавлять и личное имя, хотя это обычно указывает на то, что тот, кто обращается, имеет более высокий статус. |
| A few years later, he became Director of the school, which by that time had received the status of Republican. | Через несколько лет он возглавил школу и реорганизовал эту школу, получившую к этому времени статус Республиканской. |
| Having received the status of a categorical race (1.2), it was registered in the calendar of the Union Cycliste Internationale (UCI). | Получив статус категорийной (1.2), она обрела «прописку» в календаре Международного союза велосипедистов (UCI). |
| The song's title, as well as its status as a minor release, contributed to its special catalog number "LITTLE15". | Название песни и статус незначительного релиза способствовали тому, что сингл получил специальный каталожный номер «LITTLE15». |
| It is for this reason (Scone's status as an abbey) that the current structure retains the name "Palace". | Именно по этой причине (статус Скуны как аббатства) настоящая постройка, продолжая традицию, сохраняет название «дворец». |
| Her independence and self-supporting status gained her a reputation for being strong-willed and opinionated, insisting on, and receiving, high pay and significant roles. | Её независимость и статус снискали ей репутацию волевой и самоуверенной, настаивающей на своём и получающей высокую зарплату и значительные роли актрисы. |
| Since its inception, the Universal Life Church has come into legal conflicts over such issues as the validity of ordinations and the tax-exempt status of the organization. | С момента своего создания Универсальная церковь жизни вступила в правовые конфликты из-за таких вопросов, как действительность хиротонии и безналоговый статус организации. |
| Troms gained town status and trade privileges in 1794, and was given a monopoly for trading with the pomors in Troms. | Тромсё получил статус города и торговые привилегии в 1794 году, он получил монополию на торговлю с поморами в Трумсе. |
| Since 30th of April 2010 Fadata changed its status from Oracle Certified Advantage Partner to Platinum Level Partner of Oracle. | С 30-го апреля 2010 Фадата изменила свой статус от Oracle Certified Advantage Partner на Платиновый уровень партнерства с Oracle. |
| Ukraine. PrioCom company was awarded the highest partner status of Microsoft corporation - Microsoft Gold Certified Partner. | PrioCom присужден высший партнерский статус корпорации Microsoft - Microsoft Gold Certified Partner... |
| «Doctor Web» company, a market leader in Russia and Ukraine, has granted the Partnership status to «RENOME-SMART». | Компания «Доктор Веб», лидер рынка России и Украины, предоставила партнерский статус компании «РЕНОМЕ-СМАРТ». |
| Foreign investors have the same rights, obligations and legal status within an enterprise as domestic investors. | Зарубежные инвесторы имеют те же права, обязанности и законный статус, что и местные инвесторы. |
| The Agency for Payments and Intervention in Agriculture will be subordinated to the Ministry of Agriculture, but will have the status of legal entity. | Агентство по ходатайствам и платежам в сельском хозяйстве будет подчиняться Министерству сельского хозяйства, но при этом будет иметь статус юридического лица. |
| By the Ukrainian President Decree the University was given the status of National University on the 21st of August 2004. | Указом Президента Украины от 21 августа 2004 г. университету был предоставлен статус Национального. |
| It should be noted that the legal status of the adjacent zone is defined in national legislation of 83 coastal states of the 155 States Parties to the Convention. | Следует отметить, что правовой статус и режим прилегающей зоны определен в национальном законодательстве 83 прибрежных государств из 155 государств-участников Конвенции. |
| TB PALACE HOTEL & SPA is located in the very center of Jurmala, next to Jomas street, which also emphasizes its status and prestige. | ТВ PALACE HOTEL & SPA расположен в самом центре Юрмалы, в двух шагах от улицы Йомас, что также подчеркивает его статус и престиж. |